# translation of errors.fr_FR.po to deutsch
# Antje Faber <antje.faber@open-xchange.com>, 2010.
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: errors.fr_FR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-11 04:54+0100\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "\"%1$s\" is a directory."
msgstr "« %1$s » est un répertoire."

msgid "%1$s is not a number."
msgstr "%1$s n'est pas un nombre."

msgid "'Depth' mismatch while computing next entry."
msgstr "Différence de 'Depth' lors du calcul de l'élément suivant."

msgid "A DBPool error occurred in context %1$s"
msgstr "Une erreur DBPool s'est produite dans le contexte %1$s"

msgid "A DBPool error occurred: 1$%s"
msgstr "Une erreur DBPool s'est produite : 1$%s"

msgid "A DBPooling error occurred"
msgstr "Une erreur de DBPool vient de se produire"

#. A JSON error occurred: %1$s
msgid "A JSON error occurred: %1$s"
msgstr "Une erreur JSON s'est produite : %1$s"

msgid "A LDAP error occurred in context %1$s"
msgstr "Une erreur LDAP s'est produite dans le contexte %1$s"

#. A SQL error occurred: %1$s
msgid "A SQL error occurred: %1$s"
msgstr "Une erreur SQL s'est produite : %1$s"

msgid "A WebDAV error occurred."
msgstr "Une erreur WebDAV s'est produite."

msgid "A cache error occurred: %1$s"
msgstr "Une erreur de cache s'est produite : %1$s"

msgid ""
"A command failed on mail server %1$s with login %2$s (user=%3$s, context=%4"
"$s). Server response: %5$s"
msgstr ""
"Une commande a échoué sur le serveur de courrier %1$s avec le nom de "
"connexion %2$s (utilisateur=%3$s, contexte=%4$s). Réponse du serveur : %5$s"

msgid "A command to mail server failed. Server response: %1$s."
msgstr ""
"Une commande vers le serveur de courrier a échoué. Réponse du serveur : %1$s."

msgid "A duplicate folder exists in parent folder %1$s in context %2$s"
msgstr ""
"Un dossier en double existe dans le dossier parent %1$s dans le contexte %2$s"

msgid ""
"A folder named %1$s already exists on server %2$s with login %3$s (user=%4"
"$s, context=%5$s)."
msgstr ""
"Un dossier nommé %1$s existe déjà sur le serveur %2$s avec le nom de "
"connexion %3$s (utilisateur=%4$s, contexte=%5$s)."

msgid "A folder named %1$s already exists."
msgstr "Un dossier nommé %1$s existe déjà."

msgid "A group must not hold admin permission on a private folder"
msgstr ""
"Un groupe ne doit pas détenir les droits d'administration sur un dossier "
"privé"

msgid "A harmful attachment was detected."
msgstr "Une pièce jointe nuisible a été détectée."

#. A messaging error occurred: %1$s
msgid "A messaging error occurred: %1$s"
msgstr "Une erreur de messagerie s'est produite : %1$s"

msgid "A parameter conflict occurred."
msgstr "Un conflit de paramètres est survenu."

msgid "A part's content could not be read from message %1$s in mail folder %2$s"
msgstr ""
"Le contenu d'une partie n'a pas pu être lu dans le message %1$s du dossier "
"de courrier %2$s"

msgid "A runtime error occurred in context %1$s"
msgstr "Une erreur d'exécution s'est produite dans le contexte %1$s"

msgid "A socket error occurred: %1$s"
msgstr "Une erreur de socket s'est produite : %1$s"

msgid ""
"A source folder of module %1$s must not be moved to a target folder of "
"module %2$s"
msgstr ""
"Un dossier source du module %1$s ne doit pas être déplacé dans un dossier "
"cible du module %2$s"

msgid "AJP connection is not set to status \"ASSIGNED\""
msgstr "La connexion AJP n'est pas mise dans l'état « ASSIGNED »"

msgid ""
"AJP server socket could not be bound to port %1$d. Probably another process "
"is already listening on this port."
msgstr ""
"La socket serveur AJP n'a pas pu ouvrir le port %1$d. Un autre processus "
"écoute probablement déjà sur ce port."

msgid ""
"Action \"%1$s\" on request path \"%2$s\" is not permitted via a non-secure "
"connection."
msgstr ""
"L'action « %1$s » sur le chemin de la requête « %2$s » n'est pas autorisée sur "
"une connexion non sécurisée."

msgid "Action %1$s is not supported by %2$s"
msgstr "L'action %1$s n'est pas prise en charge par %2$s"

msgid "Action type not supported : %d"
msgstr "Type d'action non pris en charge : %d"

msgid ""
"Administration rights required. In the Rights tab add at least one user with "
"administration rights."
msgstr ""
"Droits d'administration requis. Dans l'onglet Droits, ajoutez au moins un "
"utilisateur disposant des droits d'administration."

msgid "Alarm date for the reminder is missing."
msgstr "La date d'alarme du rappel manque."

msgid "An I/O error occurred"
msgstr "Une erreur d'E/S s'est produite"

msgid ""
"An I/O error occurred while creating the socket connection to IMAP server (%1"
"$s): %2$s"
msgstr ""
"Une erreur d'E/S s'est produite en créant la connexion par socket au serveur "
"IMAP (%1$s) : %2$s"

msgid "An I/O error occurred."
msgstr "Une erreur d'E/S s'est produite."

#. An I/O error occurred: %1$s
msgid "An I/O error occurred: %1$s"
msgstr "Une erreur d'E/S s'est produite : %1$s"

msgid "An IO error occurred: %s"
msgstr "Une erreur d'E/S s'est produite : %s"

msgid "An attempt was made to open a read-only folder with read-write \"%1$s\""
msgstr ""
"Il a été tenté d'ouvrir un dossier en lecture seule avec un « %1$s » en "
"lecture-écriture"

msgid ""
"An attempt was made to open a read-only folder with read-write \"%1$s\" on "
"mail server %2$s with login %3$s (user=%4$s, context=%5$s)"
msgstr ""
"Il a été tenté d'ouvrir un dossier en lecture seule avec un « %1$s » en "
"lecture-écriture sur le serveur de courrier %2$s avec le nom de connexion %3"
"$s (utilisateur=%4$s, contexte=%5$s)"

msgid "An error in mail server protocol. Error message: %1$s"
msgstr ""
"Une erreur dans le protocole du serveur de courrier. Message d'erreur : %1$s."

msgid ""
"An error in protocol to mail server %1$s with login %2$s (user=%3$s, context="
"%4$s). Error message: %5$s"
msgstr ""
"Une erreur dans le protocole vers le serveur de courrier %1$s avec le nom de "
"connexion %2$s (utilisateur=%3$s, contexte=%4$s). Message d'erreur : %5$s"

#. An error occurred: %1$s
msgid "An error occurred: %1$s"
msgstr "Une erreur  s'est produite : %1$s"

msgid "An event error occurred: %1$s"
msgstr "Une erreur d'évènement s'est produite : %1$s"

msgid ""
"An infostore folder named %1$s already exists below folder %2$s (%3$s) in "
"context %4$s. Please choose another display name."
msgstr ""
"Un dossier nommé %1$s du dépôt de données existe déjà à l'intérieur du "
"dossier %2$s (%3$s) dans le contexte %4$s. Veuillez choisir un autre nom "
"d'affichage."

msgid "An internal error occurred: %1$s"
msgstr "Une erreur interne s'est produite : %1$s"

msgid "An unexpected error occurred: %1$s"
msgstr "Une erreur d'évènement inattendue s'est produite : %1$s"

msgid "An uploaded file referenced by %1$s could not be found"
msgstr ""
"Un fichier téléchargé vers le serveur référencé par %1$s n'a pas pu être "
"trouvé"

msgid "Another group with same identifier name exists: %1$d."
msgstr "Une autre groupe avec le même identifiant existe : %1$d."

msgid "Appointment's owner must not be removed from participants"
msgstr ""
"Le propriétaire du rendez-vous ne doit pas être retiré de la liste des "
"participants"

msgid "Attachment %1$s not found inside mail %2$s of mail folder %3$s"
msgstr ""
"Pièce jointe %1$s non trouvée dans le message %2$s du dossier de courrier %3"
"$s"

msgid ""
"Attribute \"%1$s\" is not set in FolderObject instance %2$s in context %3$s"
msgstr ""
"L'attribut « %1$s » n'est pas défini dans l'instance %2$s de FolderObject "
"dans le contexte %3$s"

msgid "Attributes of user %1$d in context %2$d have been erased."
msgstr ""
"Les attributs de l'utilisateur %1$d dans le contexte %2$d ont été effacés."

msgid "Authentication failed for user name: %1$s"
msgstr "L'initialisation du cache a échoué pour le nom de l'utilisateur : %1$s"

msgid "Bad character in field %1$s. Error: %2$s"
msgstr "Caractère incorrect dans le champ %1$s. Erreur : %2$s"

msgid ""
"Bad command indicated by mail server %1$s with login %2$s (user=%3$s, "
"context=%4$s). Server response: %5$s"
msgstr ""
"Commande incorrecte indiquée par le serveur de courrier %1$s avec le nom de "
"connexion %2$s (utilisateur=%3$s, contexte=%4$s). Réponse du serveur : %5$s"

msgid "Bad value %1$s in parameter %2$s"
msgstr "Valeur invalide %1$s pour le paramètre %2$s"

msgid "Cache %s could not be initialized due to following error: %s"
msgstr "Le cache %s n'a pas pu être initialisé suite à l'erreur suivante : %s"

msgid "Cache initialization failed. Region: %1$s"
msgstr "L'initialisation du cache a échoué. Région : %1$s"

msgid "Calendar calculation requires a proper defined time zone."
msgstr ""
"Le calcul de calendrier a besoin d'un fuseau horaire défini convenablement."

msgid "Calendar operation: Context not set."
msgstr "Opération sur le calendrier : contexte non défini."

msgid "Can not create recurrence rule: %s"
msgstr "Impossible de créer la règle de répétition : %s"

msgid "Can not find reminder with identifier %1$d in context %2$d."
msgstr ""
"Impossible de trouver un rappel avec l'identifiant %1$s dans le contexte %2"
"$d."

msgid "Can not generate uid."
msgstr "Impossible de générer un nouvel uid."

msgid "Can not insert appointment with this uid. Uid already exists."
msgstr "Impossible d'insérer un rendez-vous avec cet UID. L'UID existe déjà."

msgid "Can not resolve resource: %1$s"
msgstr "Impossible de déterminer la ressource : %1$s"

msgid "Can not resolve user: %d"
msgstr "Impossible de déterminer l'utilisateur : %d"

msgid "Can't handle spam because MailService isn't available"
msgstr ""
"Impossible de gérer les pourriels, parce que MailService n'est pas disponible"

msgid "Cannot add external participant without email address."
msgstr ""
"Impossible d'ajouter un participant externe qui n'a pas d'adresse de "
"courrier électronique."

msgid "Cannot build distinguished name from %s."
msgstr "Impossible de fabriquer le nom distingué à partir de %s."

msgid "Cannot clone object %1$s."
msgstr "Impossible de cloner l'objet %1$s."

msgid "Cannot create directory \"%1$s\" for FileStorage."
msgstr "Impossible de créer le répertoire « %1$s » pour le dépôt de fichiers."

msgid ""
"Cannot create lock file here %1$s. Please check for a stale .lock file, "
"permissions or too long usage of the filestore."
msgstr ""
"Impossible de créer un fichier verrou ici %1$s. Veuillez vérifier s'il "
"existe un fichier verrou utilisé .lock, des droits d'accès ou un emploi trop "
"long du dépôt de fichiers."

msgid "Cannot create private task in public/shared folder %1$d."
msgstr ""
"Impossible de créer une tâche privée dans le dossier public ou partagé %1$d."

msgid "Cannot decrease number of attachments below zero."
msgstr "Impossible de diminuer le nombre de pièces jointes en dessous de zéro."

msgid "Cannot find context \"%s\"."
msgstr "Impossible de trouver le contexte « %s »."

msgid "Cannot find context %d."
msgstr "Impossible de trouver le contexte %d."

msgid "Cannot find folder for task %2$d and participant %1$d in context %3$d."
msgstr ""
"Impossible de trouver dans le dossier la tâche %2$d et le participant %1$d "
"dans le contexte %3$d."

msgid "Cannot find group with identifier %1$s in context %2$d."
msgstr "Impossible de trouver le groupe d'identifiant %1$s dans le contexte %2$d."

msgid "Cannot find property %s."
msgstr "Impossible de trouver la propriété %s."

msgid "Cannot find resource group with identifier %1$d."
msgstr "Impossible de trouver le groupe de ressources d'identifiant %1$d."

msgid "Cannot find resource group with identifier %d."
msgstr "Impossible de trouver le groupe de ressources d'identifiant %d."

msgid "Cannot find resource with identifier %1$d."
msgstr "Impossible de trouver la ressource d'identifiant %1$d."

msgid "Cannot find resource with identifier %d."
msgstr "Impossible de trouver la ressource d'identifiant %d."

msgid "Cannot find task %d in context %d."
msgstr "Impossible de trouver la tâche %d dans le contexte %d."

msgid "Cannot find user with email %s."
msgstr "Impossible de trouver l'utilisateur dont l'adresse électronique est %s."

msgid "Cannot find user with identifier %1$s in context %2$d."
msgstr ""
"Impossible de trouver l'utilisateur d'identifiant %1$s dans le contexte %2$d."

msgid "Cannot get connection to database."
msgstr "Impossible d'établir une connexion vers la base de données."

msgid "Cannot get database connection."
msgstr "Impossible d'établir une connexion de base de données."

msgid "Cannot initialize mail module"
msgstr "Impossible d'initialiser le module de courrier"

msgid "Cannot instantiate class %1$s."
msgstr "Impossible d'instancier la classe %1$s."

msgid "Cannot instantiate class %s."
msgstr "Impossible d'instancier la classe %s."

msgid "Cannot load class \"%1$s\"."
msgstr "Impossible de charger la classe « %1$s »."

msgid "Cannot read file \"%1$s\"."
msgstr "Impossible de lire le fichier « %1$s »."

msgid "Cannot remove lock file."
msgstr "Impossible de supprimer le fichier verrou."

msgid "Cannot remove object %s from cache."
msgstr "Impossible de retirer l'objet %s du cache."

msgid "Cannot resolve mailadmin for context %d."
msgstr ""
"Impossible de déterminer l'administrateur de courrier dans le contexte %d."

msgid "Cannot send event to event system."
msgstr "Impossible de passer l'évènement au système d'événements."

msgid "Changing an exception into a series is not supported."
msgstr "Le changement d'une exception dans une série n'est pas pris en charge."

msgid "Changing recurrence position of a change exception denied."
msgstr ""
"Il a été refusé de modifier l'emplacement de répétition d'une exception de "
"modification."

msgid "Changing recurrence type of a change exception denied"
msgstr ""
"Il a été refusé de modifier le type de répétition d'une exception de "
"modification"

msgid ""
"Checking default folders on server %1$s for user %2$s (%3$s) in context on %4"
"$s failed: %5$s"
msgstr ""
"Impossible de vérifier les dossiers par défaut sur le serveur %1$s pour "
"l'utilisateur %2$s (%3$s) dans le contexte sur %4$s : %5$s"

#. The classes are not named anymore anywhere. So this will not occur anymore since SP4 release.
msgid "Class %1$s can not be found."
msgstr "La classe %1$s est introuvable."

msgid "Class %s can not be loaded."
msgstr "La classe %s ne peut pas être chargée."

msgid "Collections must not have bodies."
msgstr "Les collections ne doivent pas comporter de corps."

msgid "Configuration error: %1$s"
msgstr "Erreur de configuration : %1$s"

msgid "Configuration for user %1$s could not be found in context %2$d"
msgstr ""
"Les réglages de l'utilisateur %1$s n'ont pas pu être trouvés dans le "
"contexte %2$d"

msgid ""
"Connection closed to mail server %1$s with login %2$s (user=%3$s, context=%4"
"$s): %5$s"
msgstr ""
"La connexion vers le serveur de courrier %1$s avec le nom de connexion %2$s "
"(utilisateur=%3$s, contexte=%4$s) est fermée : %5$s"

msgid "Connection is broken due to a socket exception on remote server: %1$s"
msgstr ""
"La connexion est rompue suite à une exception de socket sur le serveur "
"distant : %1$s"

msgid ""
"Connection was refused or timed out while attempting to connect to remote "
"server %1$s for user %2$s."
msgstr ""
"La connexion a été refusée ou a mis trop longtemps lors de la tentative pour "
"se connecter au serveur %1$s pour l'utilisateur %2$s."

msgid "Connection was reset. Please try again."
msgstr "La connexion a été réinitialisée. Veuillez réessayer."

msgid "Context ID is not a number: %1$s."
msgstr "L'identifiant de contexte n'est pas un nombre : %1$s."

msgid "Cookie JSESSIONID contains non-matching JVM route: %1$s not equal to %2$s"
msgstr ""
"Le cookie JSESSIONID contient une route JVM qui ne correspond pas : %1$s est "
"différent de %2$s"

msgid ""
"Corrupt AJP package #%1$d: First two bytes do not indicate a package from "
"server to container: %2$s %3$s\n"
"Wrong AJP package's data:\n"
"%4$s"
msgstr ""
"Paquetage AJP numéro %1$d corrompu : les deux premiers octets n'indiquent "
"pas un paquetage du serveur au conteneur : %2$s %3$s\n"
"Données du paquetage AJP incorrectes :\n"
"%4$s"

msgid "Could not bind connection to local port %1$s"
msgstr "Impossible d'établir la connexion avec le port local %1$s"

msgid "Could not create a PartModifier instance from name %1$s"
msgstr "Impossible de créer une instance de PartModifier à partir du nom %1$s"

msgid "Could not find participant for this object."
msgstr "Impossible de trouver un participant pour cet objet."

msgid "Couldn't find servlet class \"%s\""
msgstr "Impossible de trouver la classe de servlet « %s »"

msgid "Couldn't reach the filestore"
msgstr "Impossible d'accéder au dépôt de fichiers"

msgid "Couldn't reach the filestore: %s"
msgstr "Impossible d'accéder au dépôt de fichiers : %s"

msgid "Counting tasks did not return a result."
msgstr "Le comptage des tâches n'a pas renvoyé de résultat."

msgid "Cowardly refusing to convert confidential classified objects."
msgstr "Refus timoré de convertir des objets classés confidentiels."

msgid "Database Query could not be realized"
msgstr "Impossible d'exécuter la consultation de la base de données."

msgid "Date range in search must contain 2 and not %d values."
msgstr ""
"L'intervalle de dates dans la recherche doit utiliser 2 valeurs et non %d."

msgid "Default folder %1$s cannot be renamed in context %2$s"
msgstr "Le dossier par défaut %1$s ne peut pas être renommé dans le contexte %2$s"

msgid ""
"Defined permissions for folder %1$s in context %2$s are not applicable to "
"user %3$s due to user configuration"
msgstr ""
"Les droits définis pour le dossier %1$s dans le contexte %2$s ne peuvent pas "
"s'appliquer à l'utilisateur %3$s à cause de la configuration utilisateur"

msgid ""
"Delivered sequence id %1$s from database is less than allowed min. folder id "
"of %2$s in context %3$s"
msgstr ""
"L'identifiant de séquence %1$s  fourni par la base de données est inférieur "
"à l'identifiant de dossier minimal de %2$s dans le contexte %3$s"

msgid ""
"Duplicate permission defined for group %1$s. Only one permission per group "
"is allowed."
msgstr ""
"Droit dupliqué défini pour le groupe %1$s. Seul un droit par groupe est "
"autorisé."

msgid ""
"Duplicate permission defined for user %1$s. Only one permission per user is "
"allowed."
msgstr ""
"Droit dupliqué défini pour l'utilisateur %1$s. Seul un droit par utilisateur "
"est autorisé."

msgid "ERROR: Private flag is only allowed inside of a private folder."
msgstr "ERREUR : le drapeau privé n'est permis que dans un dossier privé."

msgid "ERROR: Unsupported label value %d"
msgstr "ERREUR : valeur d'étiquette non prise en charge : %d"

msgid "ERROR: Unsupported private flag value %d"
msgstr "ERREUR : valeur de drapeau privé non prise en charge : %d"

msgid "ERROR:: Unsupported \"shown as\"  value %d"
msgstr "ERREUR : valeur « affichée comme » non prise en charge : %d"

msgid ""
"Edit Conflict. Your change cannot be completed because somebody else has "
"made a conflicting change to the same item. Please refresh or synchronize "
"and try again."
msgstr ""
"Conflit de modification. Votre changement n'a pas pu être validé car "
"quelqu'un d'autre modifié de son côté le même élément. Veuillez réactualiser "
"ou vous resynchroniser puis réessayer."

msgid ""
"Effective permission of folder %1$s could not be determined for user %2$s in "
"context %3$s"
msgstr ""
"Les droits effectifs du dossier %1$s n'ont pas pu être déterminés pour "
"l'utilisateur %2$s dans le contexte %3$s"

msgid "Eliminating the FileStorage failed."
msgstr "L'élimination du stockage de fichiers a échoué."

msgid "Empty \"CLASS\" element."
msgstr "Élément « CLASS » vide."

msgid "Empty SEND_BODY_CHUNK package MUST NOT be sent"
msgstr "Un paquetage SEND_BODY_CHUNK vide ne DOIT PAS être envoyé"

msgid "Empty passwords are not allowed."
msgstr "Les mots de passe vides ne sont pas autorisés."

msgid "Encoding %s cannot be used."
msgstr "L'encodage %s ne peut pas être utilisé."

msgid "End date is before start date"
msgstr "La date de fin est avant la date de début"

msgid "Error during communication with spamd: \"%s\""
msgstr "Erreur de communication avec spamd : « %s »"

msgid "Error during use of a subsystem"
msgstr "Erreur lors de l'utilisation d'un sous-système"

msgid "Error while getting spamd provider from service: \"%s\""
msgstr "Erreur d'obtention du fournisseur de spamd à partir du service : « %s »"

msgid "Error while inserting task: %s."
msgstr "Erreur en ajoutant la tâche : %s."

msgid ""
"Error: Appointments marked as 'Private' can only be scheduled for the "
"respective user (or owner of the calendar). Please remove additional "
"participants or remove the \"Private\" mark."
msgstr ""
"Erreur : les rendez-vous marqués comme « Privés » ne peuvent être planifiés "
"que pour l'utilisateur correspondant (ou le propriétaire du calendrier). "
"Veuillez supprimer les participants supplémentaires ou supprimer la marque "
"« Privés »."

msgid ""
"Error: Got an UserParticipant object with a private folder id < 1 : "
"Identifier = %d"
msgstr ""
"Erreur : obtenu un objet UserParticipant avec un identifiant de dossier "
"privé inférieur à 1 : identifiant = %d"

msgid ""
"Error: Got an UserParticipant object with a private folder id in a public "
"folder : Identifier = %d"
msgstr ""
"Erreur : obtenu un objet UserParticipant avec un identifiant de dossier "
"privé dans un dossier public : identifiant = %d"

msgid ""
"Error: Got an UserParticipant object with an identifier < 1 Identifier:"
"Folder_Type = %d:%d"
msgstr ""
"Erreur : obtenu un objet UserParticipant avec un identifiant inférieur à 1 : "
"Folder_Type = %d:%d"

msgid "Exception while building JSON."
msgstr "Exception en construisant le JSON."

msgid "Exception while parsing JSON."
msgstr "Exception en analysant le JSON."

msgid "Exception while parsing JSON: \"%s\"."
msgstr "Exception en analysant le JSON : « %s »."

msgid "Exception while writing JSON."
msgstr "Exception en écrivant le JSON."

msgid "Extras link is not implemented."
msgstr "La liaison Extras n'est pas implémentée."

msgid "FATAL: CalendarFolderObject not initialized!"
msgstr "FATAL : CalendarFolderObject non initialisé !"

msgid "FATAL: Would create an object without participants"
msgstr "FATAL : cela créerait un objet sans participants"

msgid ""
"FATAL:: Can not resolve recurrence position because we got neither the "
"recurring position nor a recurring date position"
msgstr ""
"FATAL : impossible de déterminer l'emplacement de répétition car on ne "
"dispose ni de l'emplacement se répétant ni de l'emplacement d'une date qui "
"se répète"

msgid "Fatal error. (DAILY) Missing or wrong Interval value: %d"
msgstr "Erreur fatale. (CHAQUE JOUR) Valeur Interval manquante ou incorrecte : %d"

msgid "Fatal error. (MONTHLY) Missing or wrong value DayInMonth : %d"
msgstr ""
"Erreur fatale. (CHAQUE MOIS) Valeur DayInMonth manquante ou incorrecte : %d"

msgid "Fatal error. (MONTHLY) Missing or wrong value Month : %d"
msgstr "Erreur fatale. (CHAQUE MOIS) Valeur Month manquante ou incorrecte : %d"

msgid "Fatal error. (MONTHLY2) Missing or wrong Day value: %d"
msgstr "Erreur fatale. (CHAQUE MOIS 2) Valeur Day manquante ou incorrecte : %d"

msgid "Fatal error. (MONTHLY2) Missing or wrong DayInMonth value: %d"
msgstr ""
"Erreur fatale. (CHAQUE MOIS 2) Valeur DayInMonth manquante ou incorrecte : %d"

msgid "Fatal error. (WEEKLY) Missing or wrong Interval value: %d"
msgstr ""
"Erreur fatale. (CHAQUE SEMAINE) Valeur Interval manquante ou incorrecte : %d"

msgid "Fatal error. (YEARLY) Missing or wrong Month value: %d"
msgstr ""
"Erreur fatale. (CHAQUE ANNÉE 2) Valeur Interval manquante ou incorrecte : %d"

msgid "Fatal error. (YEARLY) Missing or wrong value DayInMonth : %d"
msgstr ""
"Erreur fatale. (CHAQUE ANNÉE) Valeur DayInMonth manquante ou incorrecte : %d"

msgid "Fatal error. (YEARLY2) Missing or wrong Interval value: %d"
msgstr ""
"Erreur fatale. (CHAQUE ANNÉE 2) Valeur Interval manquante ou incorrecte : %d"

msgid "Fatal error. (YEARLY2) Missing or wrong day_or_type : %d"
msgstr ""
"Erreur fatale. (CHAQUE ANNÉE 2) Valeur day_or_type manquante ou incorrecte : "
"%d"

msgid "Fatal error. (YEARLY2) Missing or wrong value day : %d"
msgstr "Erreur fatale. (CHAQUE ANNÉE 2) Valeur Day manquante ou incorrecte : %d"

msgid "Fatal error. An database update exception occurred."
msgstr ""
"Erreur fatale. Une exception s'est produite lors de la mise à jour de la "
"base de données."

msgid "Fatal error. You are trying to create a new recurring from an exception!"
msgstr ""
"Erreur fatale : Vous essayez de créer une nouvelle série à partir d'une "
"exception !"

msgid "File \"%1$s\" already exists."
msgstr "Le fichier « %1s » existe déjà."

msgid "File \"%1$s\" could not be found."
msgstr "Le fichier « %1$s » est introuvable."

msgid "File \"%1$s\" does not exist."
msgstr "Le fichier « %1$s » n'existe pas."

msgid "File \"%1$s\" is not readable."
msgstr "Le fichier « %1$s » ne peut pas être lu."

msgid ""
"File does not exist in filestore \"%1$s\". Consider running consistency tool."
msgstr ""
"Le fichier n'existe pas dans le dépôt de fichiers « %1$s ». Pensez à lancer "
"l'outil de mise en cohérence."

msgid "File is not a directory: %s"
msgstr "Le fichier n'est pas un répertoire : %s"

msgid "File storage is full."
msgstr "L'emplacement de stockage des fichiers est plein."

msgid "File upload failed: %1$s"
msgstr "Le chargement du fichier a échoué : %1$s"

msgid "Filename for property file is not defined."
msgstr "Le nom du fichier de propriétés n'est pas défini."

msgid ""
"Folder \"%1$s\" has been closed on mail server %2$s with login %3$s (user=%4"
"$s, context=%5$s) due to some reason.\n"
"Probably your request took too long."
msgstr ""
"Le dossier « %1$s » est fermé sur le serveur de courrier %2$s avec le nom de "
"connexion  %3$s (utilisateur=%4$s, contexte=%5$s).\n"
"Il est probable que votre requête ait pris trop de temps."

msgid ""
"Folder \"%1$s\" is closed due to some reason.\n"
"Probably your request took too long"
msgstr ""
"Le dossier « %1$s » est fermé pour une raison quelconque.\n"
"Il est probable que votre requête ait pris trop de temps."

msgid "Folder \"%1$s\" not visible to user %2$s in context %3$s"
msgstr ""
"Le dossier « %1$s » n'est pas visible par l'utilisateur %2$s dans le contexte "
"%3$s"

msgid "Folder %1$s (%2$d) is not a task folder."
msgstr "Le dossier %1$s (%2$d) n'est pas un dossier de tâches."

msgid "Folder %1$s could not be loaded in context %2$s"
msgstr "Le dossier %1$s n'a pas pu être chargé dans le contexte %2$s"

msgid "Folder %1$s could not be put into cache in context %2$s"
msgstr "Le dossier %1$s n'a pas pu être mis en cache dans le contexte %2$s"

msgid "Folder %1$s could not be removed from folder cache"
msgstr "Le dossier %1$s n'a pas pu être retiré du cache de dossiers"

msgid "Folder %1$s could not be updated in context %2$s"
msgstr "Le dossier %1$s n'a pas pu être mis à jour dans le contexte %2$s"

msgid "Folder %1$s does not exist in context %2$s"
msgstr "Le dossier %1$s n'existe pas dans le contexte %2$s"

msgid "Folder %1$s does not hold messages and is therefore not selectable"
msgstr ""
"Le dossier %1$s ne contient pas de messages et ne peut donc pas être "
"sélectionné"

msgid ""
"Folder %1$s does not hold messages and is therefore not selectable on server "
"%2$s with login %3$s (user=%4$s, context=%5$s)"
msgstr ""
"Le dossier %1$s ne contient pas de messages et ne peut donc pas être "
"sélectionné sur le serveur %2$s avec le nom de connexion %3$s (utilisateur=%4"
"$s, contexte=%5$s)"

msgid "Folder %1$s has been modified after last sync timestamp in context %2$s"
msgstr ""
"Le dossier %1$s a été modifié depuis la date de dernière synchronisation "
"dans le contexte %2$s"

msgid ""
"Folder %1$s in context %2$s contains a hidden subfolder. User %3$s has no "
"delete rights for this subfolder and consequently cannot delete its parent "
"folder."
msgstr ""
"Le dossier %1$s dans le contexte %2$s contient un sous-dossier caché. "
"L'utilisateur %3$s n'a pas de droits de suppression pour ce sous-dossier et "
"ne peut donc par conséquent pas détruire son dossier parent."

msgid "Folder %1$s must not be moved to one of its subfolders in context %2$s"
msgstr ""
"Le dossier %1$s ne doit pas être déplacé vers un de ses sous-dossiers dans "
"le contexte %2$s"

msgid "Folder ID is not a number: %1$s."
msgstr "L'identifiant de dossier n'est pas un nombre : %1$s."

msgid ""
"Folder cache (region name = %1$s) could not be initialized due to following "
"reason: %2$s"
msgstr ""
"Le cache de dossiers (le nom de la région étant %1$s) n'a pas pu être "
"initialisé parce que : %2$s"

msgid "Folder cache has not been enabled in config file %1$s"
msgstr ""
"Le cache de dossiers n'a pas été activé dans le fichier de configuration %1$s"

msgid "Folder contains invalid data: \"%1$s\""
msgstr "Le dossier contient des données invalides : « %1$s »"

msgid "Folder existence cannot be checked due to insufficient folder information)"
msgstr ""
"L'existence du dossier ne peut pas être vérifiée par manque d'informations "
"sur le dossier)"

msgid "Folder is not of type Calendar"
msgstr "Le dossier n'est pas de type calendrier"

msgid "Folder module cannot be updated since folder is not empty"
msgstr ""
"Le module du dossier n'a pas pu être mis à jour car le dossier n'est pas vide"

msgid "Folder module must not be updated."
msgstr "Le dossier de module ne doit pas être mis à jour."

msgid "Folder of the object is missing."
msgstr "Le dossier de l'objet manque."

msgid "Folder type \"SHARED\" is not allowed in this situation."
msgstr "Le type de dossier « partagé » n'est pas permis dans cette situation."

msgid "Folder type unresolvable !"
msgstr "Impossible de déterminer le type du dossier !"

msgid "For finished tasks the percentage must be 100 and not %d."
msgstr "Le pourcentage d'avancement des tâches terminées doit être 100 et non %d."

msgid "For tasks which are not started the percentage done must be 0 and not %d."
msgstr ""
"Le pourcentage d'avancement des tâches qui ne sont pas encore démarrées doit "
"être 0 et non %d."

msgid "Found duplicate database identifier %d. Not adding preferences item."
msgstr ""
"Un identifiant de base de données %d en double a été t. L'élément de "
"préférences n'a pas été ajouté."

msgid "Found duplicate path %s."
msgstr "Un chemin dupliqué %s a été trouvé."

msgid "Found resource groups with same identifier %1$d."
msgstr "Des groupes de ressources avec le même identifiant %1$d ont été trouvés."

msgid "Found resource groups with same identifier %d."
msgstr "Des groupes de ressources avec le même identifiant %d ont été trouvés."

msgid "Found resource(s) with same email address %1$s."
msgstr ""
"Une ou plusieurs ressources avec la même adresse de courrier électronique %1"
"$s ont été trouvées."

msgid "Found resource(s) with same identifier %1$s."
msgstr ""
"Une ou plusieurs ressources avec le même identifiant %1$s ont été trouvées."

msgid "Found resources with same identifier %d."
msgstr "Des ressources avec le même identifiant %d ont été trouvées."

msgid "Found two user with same identifier %1$s in context %2$d."
msgstr ""
"Deux utilisateurs avec le même identifiant %1$s ont été trouvés dans le "
"contexte %2$d."

msgid "FreeBusyResults calculation problem with oid: %1$d"
msgstr "Problème de calcul de FreeBusyResults avec l'oid : %1$d"

msgid ""
"Got the wrong folder identification. You do not have the appropriate "
"permissions to modify this object."
msgstr ""
"Reçu la mauvaise identification de dossier. Vous n'avez pas les droits "
"nécessaires pour modifier cet objet."

msgid ""
"Got the wrong shared folder identification. You do not have the appropriate "
"permissions to modify this object."
msgstr ""
"Reçu la mauvaise identification de dossier partagé. Vous n'avez pas les "
"droits nécessaires pour modifier cet objet."

msgid "Group \"%1$s\" can not be changed."
msgstr "Impossible de changer le groupe « %1$s »."

msgid "Group \"%1$s\" can not be deleted."
msgstr "Le groupe « %1$s » ne peut pas être supprimé."

msgid "Group %1$d is empty. You can't add an empty group to a task."
msgstr ""
"Le groupe %1$d est vide. Il n'est pas possible d'ajouter un groupe vide à "
"une tâche."

msgid "Group contains a not existing member %1$d."
msgstr "Le groupe contient un membre %1$d inexistant."

msgid "Group contains invalid data: \"%1$s\"."
msgstr "Le groupe contient des données invalides : « %1$s »."

msgid "Hash algorithm %s isn't found."
msgstr "L'algorithme de hachage %s n'a pas été trouvé."

msgid "Header \"content-type\" does not indicate multipart content"
msgstr "L'en-tête « content-type » n'indique pas un contenu multi-partie"

msgid "Header %1$s could not be properly parsed"
msgstr "L'en-tête %1$s n'a pas pu être analysé correctement"

msgid "Html-2-Text conversion failed: %1$s"
msgstr "La conversion Html-2-Text a échoué : %1$s"

msgid "I/O error while writing to Writer object: %s"
msgstr "Erreur d'E/S lors de l'écriture dans l'objet Writer : %s"

msgid "IMAP login %1$s could not be resolved to a user"
msgstr "Impossible d'attribuer le nom de connexion IMAP %1$s à un utilisateur"

msgid "Identifier of the object is missing."
msgstr "L'identifiant de l'objet manque."

msgid "Illegal system flag argument %1$s. Flag must be to the power of 2"
msgstr ""
"Drapeau système en argument %1$s invalide. Le drapeau doit être une "
"puissance de 2"

msgid "Illegal write attempt: %1$s"
msgstr "Tentative d'écriture illégale : %1$s"

msgid ""
"Image attachment with Content-Id \"%1$s\" not found inside mail %2$s of mail "
"folder %3$s"
msgstr ""
"L'image en pièce jointe avec le Content-Id « %1$s » est absente du message %2"
"$s du dossier de courrier %3$s"

msgid "Implementing class could not be found"
msgstr "Impossible de trouver la classe d'implémentation"

msgid "In order to accomplish the search, %1$d or more characters are required."
msgstr "Pour effectuer la recherche, %1$d caractères ou plus sont requis."

msgid "Incomplete recurring information: Missing day in month."
msgstr "Informations répétitives incomplètes : jour manquant dans le mois."

msgid "Incomplete recurring information: Missing interval."
msgstr "Informations répétitives incomplètes : intervalle manquant."

msgid "Incomplete recurring information: Missing month."
msgstr "Informations répétitives incomplètes : mois manquant."

msgid "Incomplete recurring information: Missing recurrence type."
msgstr "Informations répétitives incomplètes : type de répétition manquant."

msgid ""
"Incomplete recurring information: Missing series end date or number of "
"occurrences."
msgstr ""
"Informations répétitives incomplètes : date de fin de série ou nombre "
"d'occurrences manquants."

msgid "Incomplete recurring information: Missing weekday."
msgstr "Informations répétitives incomplètes : jour de la semaine manquant."

msgid "Insert expected but the object id is already given. Aborting action..."
msgstr ""
"Insertion attendue, mais l'identifiant de l'objet est déjà fourni. Action "
"abandonnée..."

#. The instantiation of the login implementing class has failed. This will not occur anymore since SP4 release.
msgid "Instantiating the class failed."
msgstr "L'instanciation de la classe a échoué."

msgid ""
"Insufficient folder attributes: Either existence status or fullname have to "
"be present to determine if a mail folder create or update shall be performed"
msgstr ""
"Attributs de dossier insuffisants. Soit l'état d'existence, soit le nom "
"complet doivent être présents pour déterminer s'il faut créer ou mettre à "
"jour le dossier de courrier"

msgid "Insufficient information for parsing/writing this element."
msgstr "Informations insuffisantes pour analyser/écrire cet élément."

msgid "Insufficient read rights for this folder!"
msgstr "Droits de lecture insuffisants sur ce dossier !"

msgid "Insufficient rights to attach/detach an attachment to this folder!"
msgstr ""
"Droits insuffisants pour ajouter ou retirer une pièce jointe dans ce "
"dossier !"

msgid "Integer value exceeds max allowed value (65535): %1$d"
msgstr "La valeur entière dépasse la valeur maximale autorisée (65535) : %1$d"

msgid "Internal error: Wrong arguments are given to the tell command: \"%s\""
msgstr ""
"Erreur interne : des arguments erronés sont passés à la commande tell : « %s »"

msgid "Invalid Content-Disposition value: %1$s"
msgstr "Valeur « Content-Disposition » invalide : %1$s"

msgid "Invalid Content-Type value: %1$s"
msgstr "Valeur« Content-Type » invalide : %1$s"

msgid "Invalid Magic bytes: %1$s."
msgstr "Octets magiques invalides : %1$s."

msgid "Invalid Sequence value: %1$d"
msgstr "Valeur de séquence invalide : %1$d"

msgid "Invalid action %1$s."
msgstr "Action invalide %1$s."

msgid "Invalid action value: %1$s"
msgstr "Valeur d'action invalide : %1$s"

msgid "Invalid cache region name \"%1$s\"."
msgstr "Nom de région de cache « %1$s » invalide."

msgid "Invalid configuration: %1$s"
msgstr "Paramètre invalide : %1$s"

msgid "Invalid constructor argument. Instance of %1$s not supported"
msgstr ""
"Argument du constructeur invalide : l'instance de %1$s n'est pas prise en "
"charge"

msgid "Invalid content-type header value: %1$s"
msgstr "Valeur de l'en-tête « Content-Type » invalide : %1$s"

msgid "Invalid cookie header value: %1$s"
msgstr "Valeur de l'en-tête « Cookie » invalide : %1$s"

msgid "Invalid cookie."
msgstr "Cookie invalide."

msgid "Invalid email address %1$s"
msgstr "Adresse de courrier électronique invalide %1$s"

msgid ""
"Invalid entity id %1$s detected in permissions of folder %2$s in context %3$s"
msgstr ""
"Identifiant d'entité invalide %1$s détecté dans les droits du dossier %2$s "
"dans le contexte %3$s"

msgid "Invalid integer value %1$s"
msgstr "Valeur entière invalide %1$s"

msgid "Invalid message path: %1$s"
msgstr "Chemin de message invalide : %1$s"

msgid "Invalid method on an expunged message: %1$s"
msgstr "Méthode invalide appliquée à un message effacé : %1$s"

msgid "Invalid multipart content. Number of enclosed contents is 0"
msgstr "Contenu multipartite invalide. Le nombre de contenus présents est de 0"

msgid "Invalid object ID %1$s"
msgstr "Identifiant d'objet invalide %1$s"

msgid "Invalid parameter \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Paramètre invalide « %1$s » : %2$s"

msgid "Invalid parameter name: %1$s"
msgstr "Nom de paramètre invalide : %1$s"

msgid "Invalid parameter: %s"
msgstr "Paramètre invalide : %s"

msgid "Invalid permission values: fp=%1$s orp=%2$s owp=%3$s odp=%4$s"
msgstr "Valeurs de droits invalides : fp=%1$s orp=%2$s owp=%3$s odp=%4$s"

msgid "Invalid request. Folder is shared!"
msgstr "Requête invalide. Le dossier est partagé !"

msgid "Invalid resource email address: %1$s"
msgstr "Adresse de courrier électronique de ressource invalide : %1$s"

msgid "Invalid resource identifier: %1$s"
msgstr "Identifiant de ressource invalide : %1$s"

msgid "Invalid search expression: %1$s"
msgstr "Expression de recherche invalide : %1$s"

msgid "Invalid session given to implementation \"%1$s\"."
msgstr "Session attribuée à l'implémentation « %1$s » invalide."

msgid "Invalid task state %d."
msgstr "État de tâche invalide : %d."

msgid "Invalid user IDs: %1$s."
msgstr "Identifiants utilisateur invalides : %1$s."

msgid "Invalid value \"%2$s\" in JSON attribute \"%1$s\"."
msgstr "Valeur « %2$s » invalide dans l'attribut « %1$s »."

msgid "Invalid value %s written to setting %s."
msgstr "Valeur %s invalide écrite dans le réglage %s."

msgid "Invalid value in element \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Valeur invalide dans l'élément « %1$s » : %2$s."

msgid "JSON error: %s"
msgstr "Erreur JSON : %s"

msgid "Length is not a number: %1$s."
msgstr "La longueur n'est pas un nombre : %1$s."

msgid "Magic bytes are not a number: %1$s."
msgstr "Les octets magiques ne sont pas un nombre : %1$s."

msgid "Mail account %1$s with ID %2$s does not support mail transport."
msgstr ""
"Le compte de courrier %1$s ayant l'identifiant %2$s ne prend pas en charge "
"le transport du courrier."

msgid "Mail cannot be parsed. Invalid or incomplete mail data."
msgstr ""
"Le message ne peut pas être analysé. Données de message invalides ou "
"incomplètes."

msgid "Mail could not be found in folder %1$s for Message-Id: %2$s"
msgstr ""
"Le message n'a pas pu être trouvé dans le dossier %1$s  pour l'identifiant "
"de message : %2$s"

msgid "Mail could not be moved to trash folder. Quota exceeded"
msgstr ""
"Le message n'a pas pu être déplacé vers le dossier corbeille. Le quota a été "
"dépassé"

msgid ""
"Mail folder \"%1$s\" could not be found on mail server %2$s with login %3$s "
"(user=%4$s, context=%5$s)."
msgstr ""
"Impossible de trouver le dossier de courrier « %1$s » sur le serveur %2$s "
"avec le nom de connexion %3$s (utilisateur=%4$s, contexte=%5$s)."

msgid "Mail folder \"%1$s\" could not be found."
msgstr "Le dossier de courrier « %1$s » est introuvable."

msgid "Mail folder cannot be created/renamed. Empty folder name."
msgstr ""
"Le dossier de courrier n'a pas pu être créé ou renommé. Nom de dossier vide."

msgid ""
"Mail folder cannot be created/renamed. Name must not contain character '%1$s'"
msgstr ""
"Le dossier de courrier n'a pas pu être créé ou renommé. Son nom ne doit pas "
"contenir le caractère '%1$s'"

msgid "Mail folder could not be found: %1$s."
msgstr "Dossier de courrier non trouvé : %1$s."

msgid "Mail folder must not be deleted: %1$s."
msgstr "Le dossier de courrier ne doit pas être supprimé : %1$s."

msgid "Mail folder must not be moved: %1$s."
msgstr "Le dossier de courrier ne doit pas être déplacé : %1$s."

msgid "Mail folder must not be updated: %1$s."
msgstr "Le dossier de courrier ne doit pas être mis à jour : %1$s."

msgid "Mail server indicates a bad command. Server response: %1$s"
msgstr ""
"Le serveur de courrier indique une commande incorrecte. Réponse du serveur : "
"%1$s."

msgid "Mail server's quota is exceeded"
msgstr "Le quota du serveur de courrier a été dépassé"

msgid "Mail settings for user %1$s could not be found in context %2$d"
msgstr ""
"Les réglages de courrier de l'utilisateur %1$s n'ont pas pu être trouvés "
"dans le contexte %2$d"

msgid "Mail(s) %1$s could not be found in folder %2$s"
msgstr "Le ou les messages %1$s n'ont pas pu être trouvés dans le dossier %2$s"

msgid "Mandatory field mail address for external participants"
msgstr ""
"Le champ « adresse de courrier électronique » est obligatoire pour les "
"participants externes"

msgid "Mapping for %1$d not implemented"
msgstr "L'association pour %1$d n'est pas implémentée"

msgid "Message cannot be displayed."
msgstr "Le message ne peut pas être affiché."

msgid "Message could not be sent"
msgstr "Le message n'a pas pu être envoyé"

msgid "Message could not be sent because it is too large"
msgstr "Le message n'a pas pu être envoyé car il est trop grand"

msgid "Message could not be sent to the following recipients: %1$s"
msgstr "Le message n'a pas pu être envoyé aux destinataires suivants : %1$s"

msgid "Message could not be sent: %1$s"
msgstr "Le message n'a pas pu être envoyé : %1$s"

msgid "Message field %1$s cannot be handled"
msgstr "Le champ de message %1$s ne peut pas être traité"

msgid ""
"Message field %1$s cannot be handled on server %2$s with login %3$s (user=%4"
"$s, context=%5$s)"
msgstr ""
"Impossible d'utiliser le champ de message %1$s sur le serveur %2$s avec le "
"nom de connexion %3$s (utilisateur=%4$s, contexte=%5$s)"

msgid ""
"Message has been successfully sent, but a copy could not be placed in your "
"sent folder due to exceeded quota."
msgstr ""
"Le message a été envoyé avec succès, mais il n'a pas été possible d'en "
"mettre une copie dans votre dossier des messages envoyés, car le quota a été "
"dépassé."

msgid ""
"Message has been successfully sent, but a copy could not be placed in your "
"sent folder."
msgstr ""
"Le message a été envoyé avec succès, mais il n'a pas été possible d'en "
"mettre une copie dans votre dossier des messages envoyés."

msgid "Messaging error: %1$s"
msgstr "Une erreur de messagerie s'est produite : %1$s"

msgid "Method not supported: %1$s"
msgstr "Méthode non prise en charge : %1$s"

msgid "Missing AJAX request handler for module %s"
msgstr "Gestionnaire de requêtes AJAX manquant dans le module %s"

msgid "Missing DTSTART"
msgstr "DTSTART manquant"

msgid "Missing IMAP server arguments to resolve IMAP login to a user"
msgstr ""
"Arguments de serveur IMAP manquants pour attribuer la connexion IMAP à un "
"utilisateur"

msgid "Missing Push UDP configuration."
msgstr "Configuration Push UDP manquante."

msgid "Missing affiliation id"
msgstr "Identifiant d'affiliation manquant"

msgid "Missing cache configuration file at location: %1$s"
msgstr "Le fichier de configuration du cache manque à l'emplacement : %1$s"

msgid "Missing configuration property: %1$s"
msgstr "Propriété de configuration manquante : %1$s"

msgid "Missing default %1$s folder in user mail settings"
msgstr ""
"Dossier par défaut %1$s manquant dans les réglages de courrier de "
"l'utilisateur"

msgid "Missing default auxiliary defined by property: jcs.default=<aux-name>"
msgstr ""
"Il manque l'auxiliaire par défaut défini par la propriété : jcs.default=<aux-"
"name>"

msgid "Missing field %1$s"
msgstr "Champ %1$s manquant"

msgid "Missing field %1$s in folder %2$s in context %3$s"
msgstr "Champ %1$s manquant dans le dossier %2$s dans le contexte %3$s"

msgid "Missing field %1$s."
msgstr "Champ %1$s manquant."

msgid "Missing folder id for creating task."
msgstr "Identifiant de dossier nécessaire pour créer la tâche manquant."

msgid "Missing folder mapping for task %1$d."
msgstr "Association de dossier manquante pour la tâche %1$d."

msgid "Missing header field %1$s."
msgstr "Champ d'en-tête %1$s manquant."

msgid "Missing mail folder fullname"
msgstr "Nom complet de dossier de courrier manquant"

msgid "Missing mandatory field(s) in given resource."
msgstr "Un ou plusieurs champs obligatoires manquent dans la ressource fournie."

msgid "Missing or unknown password mechanism %1$s"
msgstr "Mécanisme de mot de passe %1$s absent ou inconnu"

msgid "Missing parameter %1$s"
msgstr "Paramètre %1$s manquant"

msgid "Missing parameter in user's mail config: %1$s"
msgstr ""
"Réglage manquant dans les réglages de courrier électronique de "
"l'utilisateur : %1$s"

msgid "Missing payload data in client's body chunk package"
msgstr ""
"Données de charge utile manquantes dans le paquetage segment principal du "
"client"

msgid "Missing property %1$s in imap.properties."
msgstr "Propriété %1$s manquante dans imap.properties."

msgid "Missing property %1$s in system.properties."
msgstr "Propriété %1$s manquante dans system.properties."

msgid "Missing property %s in 'system.properties'"
msgstr "Propriété %s manquante dans 'system.properties'"

msgid "Missing property AJP_JVM_ROUTE in file \"ajp.properties\""
msgstr "Propriété  AJP_JVM_ROUTE manquante dans le fichier « ajp.properties »"

msgid "Missing start date, unable to calculate recurring!"
msgstr "Date de début manquante, impossible de calculer la répétition !"

msgid "Missing the following request parameter: %s"
msgstr "Le paramètre de requête suivant fait défaut : %s"

msgid "Missing upload image."
msgstr "Image téléchargée manquante."

msgid "Module %1$s is unknown in context %2$s"
msgstr "Le module %1$s est inconnu dans le contexte %2$s"

msgid "Module is not a number: %1$s."
msgstr "Le module n'est pas un nombre : %1$s."

msgid "Module type of the object is missing."
msgstr "Le type de module de l'objet manque."

msgid "Move not allowed from shared folders"
msgstr "On ne peut pas déplacer à partir de dossiers partagés"

msgid "Move not allowed to a shared folder if the private flag is set"
msgstr ""
"On ne peut pas déplacer vers un dossier partagé si le drapeau privé est mis"

msgid "Move not supported: Cannot move an appointment from folder %d to folder %d"
msgstr ""
"Déplacement non pris en charge : impossible de déplacer un rendez-vous du "
"dossier %d au dossier %d"

msgid "Move of a recurring appointment to another folder is not supported."
msgstr ""
"Le déplacement d'un rendez-vous répétitif dans un autre dossier n'est pas "
"pris en charge."

msgid "Moving appointment to a public folder flaged as private is not allowed!"
msgstr ""
"Il n'est pas permis de déplacer un rendez-vous dans un dossier public marqué "
"comme privé !"

msgid "Moving items from or into shared folder %1$s (%2$d) is not allowed."
msgstr ""
"Il n'est pas permis de déplacer des éléments depuis ou vers le dossier "
"partagé %1$s (%2$d)."

msgid "Name \"%s\" already mapped to \"%s\". Ignoring servlet class \"%s\""
msgstr ""
"Le nom « %s » est déjà associé à « %s ». La classe de servlet « %s » est ignorée"

msgid "New password contains invalid characters"
msgstr "Le nouveau mot de passe contient des caractères invalides"

msgid "No admin user found in context %1$s"
msgstr "L'utilisateur administrateur dans le contexte %1$s n'a pas été trouvé"

msgid "No attachment was found with id %1$s in message"
msgstr "La pièce jointe d'identifiant %1$s n'a pas été trouvée dans le message"

msgid "No attribute name could be found for code: %1$d"
msgstr "Le nom d'attribut correspondant au code %1$d n'a pas pu être trouvé"

msgid "No cache found for region name: %1$s"
msgstr "Cache introuvable pour le nom de la région : %1$s"

msgid "No connection available to access mailbox"
msgstr "Pas de connexion disponible pour accéder à la boîte aux lettres"

msgid "No content available in mail part"
msgstr "Il n'y a pas de contenu dans une partie du courrier"

msgid ""
"No create access on mail folder %1$s on server %2$s with login %3$s (user=%4"
"$s, context=%5$s)."
msgstr ""
"Pas d'accès en création sur le dossier de courrier %1$s sur le serveur %2$s "
"avec le nom de connexion %3$s (utilisateur=%4$s, contexte=%5$s)."

#. No create access on mail folder %1$s.
msgid "No create access on mail folder %1$s."
msgstr "Pas d'accès en création sur le dossier de courrier %1$s."

msgid ""
"No data provided from web server: input stream returned \"-1\" while reading "
"AJP magic bytes in package #%1$d. Wait for input data took %2$dmsec."
msgstr ""
"Le serveur web n'a pas fourni de données : le flux d'entrée a renvoyé « -1 » "
"lors de la lecture des octets magiques AJP dans le paquetage numéro %1$d. "
"L'attente des données d'entrée a pris %2$d ms."

msgid "No default constructor specified in servlet class \"%s\""
msgstr "Pas de constructeur par défaut précisé dans la classe de servlet « %s »"

msgid ""
"No default folder could be found in module %1$s for user %2$s in context %3$s"
msgstr ""
"Le dossier par défaut du module %1$s pour l'utilisateur %2$s dans le "
"contexte %3$s n'a pas pu être trouvé"

msgid "No delete access on mail folder: %1$s."
msgstr "Pas d'accès en suppression sur le dossier de courrier %1$s."

msgid "No folder permission."
msgstr "Pas de droit de dossier."

msgid "No group given."
msgstr "Pas de groupe indiqué."

msgid ""
"No individual user permissions are allowed for folder %1$s in context %2$s."
msgstr ""
"Aucune autorisation utilisateur individuelle n'est permise pour le dossier %1"
"$s dans le contexte %2$s."

msgid "No mail account exists for admin user in context %1$s"
msgstr ""
"Il n'y a pas de compte de courrier pour l'utilisateur administrateur dans le "
"contexte %1$s"

msgid "No mail module access permitted"
msgstr "L'accès au module de courrier n'est pas autorisé"

msgid "No permission for module: %s."
msgstr "Pas de droits d'accès sur le module : %s."

msgid "No permission to modify resources in context %1$s"
msgstr "Pas de droit de modifier des ressources dans le contexte %1$s"

msgid "No principal found: %1$s."
msgstr "Principale non trouvée : %1$s."

msgid "No provider could be found for protocol/URL \"%1$s\""
msgstr "Aucun fournisseur n'a pu être trouvé pour le protocole ou l'URL « %1$s »"

msgid "No reply on multiple message possible"
msgstr "Il n'est pas possible de répondre à plusieurs messages à la fois"

msgid "No resource given."
msgstr "Pas de ressource indiquée."

msgid "No route to host: server (%1$s) cannot be reached"
msgstr "La route vers l'hôte serveur (%1$s) n'a pu être établie"

msgid "No send address could be found in user configuration"
msgstr ""
"Aucune adresse d'expédition n'a pu être trouvée dans la configuration "
"utilisateur"

msgid "No servlet class name found for key \"%s\". Please check servlet mappings."
msgstr ""
"Pas de nom de classe de servlet pour la clé « %s ». Veuillez vérifier les "
"associations de servlets."

msgid "No storage access because mail connection is not connected"
msgstr ""
"Pas d'accès au stockage, parce que la connexion à la messagerie n'est pas "
"connectée "

msgid "No subfolder creation underneath shared folder %1$s in context %2$s"
msgstr ""
"Pas de création de sous-dossier en dessous du dossier partagé %1$s dans le "
"contexte %2$s"

msgid "No such element."
msgstr "Pas de tel élément."

msgid "No target service is registered for module %1$d."
msgstr "Aucun service cible n'est enregistré pour le module %1$d."

msgid "No transport provider could be found for protocol/URL \"%1$s\""
msgstr ""
"Aucun fournisseur de transport n'a pu être trouvé pour le protocole ou l'URL "
"« %1$s »"

msgid "No write access on mail folder: %1$s."
msgstr "Pas d'accès en lecture sur le dossier de courrier %1$s."

msgid "No write permission."
msgstr "Pas de droit d'écriture."

msgid ""
"Not allowed to change parent id of folder %1$s through an update call. Use "
"move method instead"
msgstr ""
"Il n'est pas permis de changer l'identifiant de parent du dossier %1$s en "
"demandant une mise à jour. Passez par un déplacement à la place"

msgid "Not allowed to move default folder %1$s in context %2$s"
msgstr ""
"Il n'est pas permis de déplacer le dossier par défaut %1$s dans le contexte %"
"2$s"

msgid "Not supported recurrence pattern: BYMONTH"
msgstr "Motif de répétition non pris en charge : BYMONTH"

msgid "Not yet supported!"
msgstr "Pas encore pris en charge !"

msgid "Number parsing problem."
msgstr "Problème d'analyse du nombre."

msgid "Object not found. %s"
msgstr "Objet non trouvé : %s"

msgid "One or more exception dates are not contained in recurring appointment"
msgstr ""
"Une ou plusieurs dates faisant exception ne sont pas contenues dans le "
"rendez-vous répétitif"

msgid "Only folder owner may hold admin permission on a private folder"
msgstr ""
"Seul le propriétaire du dossier peut détenir les droits d'administration sur "
"un dossier privé"

msgid ""
"Only individual user permissions, but no group permissions are allowed for "
"folder %1$s in context %2$s."
msgstr ""
"Seules des autorisations utilisateur individuelles, mais aucune autorisation "
"de groupe, sont permises pour le dossier %1$s dans le contexte %2$s."

msgid "Only one admin permission is allowed on a private folder"
msgstr "Un seul droit d'administration peut être accordé sur un dossier privé"

msgid ""
"Only the folder visibility permission is allowed to be changed for folder %1"
"$s in context %2$s."
msgstr ""
"Seule la modification de l'autorisation de la visibilité du dossier est "
"permise pour le dossier %1$s dans le contexte %2$s."

msgid "Only the task creator is allowed to set private flag."
msgstr ""
"Seul le créateur de la tâche est autorisé à mettre en place le drapeau privé."

msgid "Operation not allowed on a closed SearchIterator"
msgstr "Opération sur un SearchIterator fermé non permise"

msgid "Operation not executable on folder %1$s in context %2$s"
msgstr ""
"Opération ne pouvant pas être menée sur le dossier %1$s dans le contexte %2$s"

msgid "Owner %1$s of default folder %2$s must keep the folder admin permission"
msgstr ""
"Le propriétaire %1$s du dossier par défaut %2$s doit conserver le droit "
"d'administrer le dossier"

msgid "Parameter \"%1$s\" conflicts with parameter \"%2$s\"."
msgstr "Le paramètre « %1$s » est en conflit avec le paramètre « %2$s »."

msgid "Parameter %1$s does not match JSON key %2$s"
msgstr "Le paramètre %1$s ne correspond pas à la clé JSON %2$s"

msgid ""
"Parent folder %1$s does not allow folder's module setting (%2$s) in context %"
"3$s"
msgstr ""
"Le dossier parent %1$s ne permet de régler le module du dossier (%2$s) dans "
"le contexte %3$s"

msgid ""
"Parent folder %1$s does not allow folder's type setting %2$s in context %3$s"
msgstr ""
"Le dossier parent %1$s ne permet pas de régler le type du dossier %2$s dans "
"le contexte %3$s"

msgid "Parsing error parsing ical: %s"
msgstr "Erreur lors de l'analyse syntaxique d'ical : %s"

msgid "Participant %d for task %d is not found."
msgstr "Le participant %d de la tâche %d n'a pas été trouvé."

msgid "Percent is %d but must be between 0 and 100."
msgstr "Le pourcentage est %d mais il devrait être entre 0 et 100."

msgid ""
"Please limit your recipients to %1$s  (including To/Cc/Bcc), and click "
"'Send' again."
msgstr ""
"Veuillez limiter vos destinataires à %1$s  (y compris À/CC/BCC) et cliquez "
"sur « Envoyer » à nouveau."

msgid "Port %1$s was unreachable on remote server"
msgstr "Le port %1$s n'a pas pu être contacté sur le serveur distant"

msgid "Port is not a number: %1$s."
msgstr "Le port n'est pas un nombre : %1$s."

msgid ""
"Private Appointments can not have attendees. Removing attendees and "
"accepting appointment anyway."
msgstr ""
"Les rendez-vous privés ne peuvent comporter des participants. Les "
"participants sont supprimés et le rendez-vous est accepté tout de même."

msgid "Private flagged tasks cannot be delegated."
msgstr "Les tâches marquées comme privées ne peuvent être déléguées."

msgid "Private folder %1$s can only be moved to a private folder in context %2$s"
msgstr ""
"Le dossier privé %1$s ne peut être déplacé que vers un dossier privé dans le "
"contexte %2$s"

msgid "Problem initializing the cache."
msgstr "Problème lors de l'initialisation du cache."

msgid "Problem putting/removing an object into/from the cache."
msgstr "Problème en mettant un objet dans le cache ou en l'en retirant."

msgid "Problem setting auto commit to true."
msgstr "Problème en réglant la validation automatique à « vrai »."

msgid "Problem while communicating with external authorization."
msgstr "Problème avec une autorisation externe lors d'une communication."

msgid "Problem while initialising configuration tree."
msgstr "Problème lors de l'initialisation de l'arborescence de configuration."

msgid "Problem with a thread."
msgstr "Problème avec un fil d'exécution."

msgid "Problem writing to stream."
msgstr "Problème lors de l'écriture dans le flux."

msgid "Process was interrupted. Please try again."
msgstr "Le processus a été interrompu. Veuillez réessayer."

#. %1$s is replaced with the name of the required property that is not found.
msgid "Property \"%1$s\" is not defined."
msgstr "La propriété « %1$s » n'est pas définie."

msgid "Property %1$s is not an integer"
msgstr "La propriété %1$s n'est pas un nombre entier"

msgid "Protocol cannot be parsed: %1$s"
msgstr "Le protocole n'a pas pu être analysé : %1$s"

msgid "Public folder %1$s can only be moved to a public folder in context %2$s"
msgstr ""
"Le dossier public %1$s ne peut être déplacé que vers un dossier public dans "
"le contexte %2$s"

msgid "Push UDP Exception."
msgstr "Exception UDP Push."

msgid "Put into cache failed."
msgstr "La mise en cache a échoué."

msgid ""
"Quota seems to be inconsistent. Please use consistency tool on context %1$d."
msgstr ""
"Le quota semble être incohérent. Veuillez utiliser l'outil de mise en "
"cohérence sur le contexte %1$d."

msgid "Quota usage is missing for context %1$d."
msgstr "Il manque l'utilisation des quotas pour le contexte %1$d."

msgid "Receipt acknowledgment cannot be sent: missing header %1$s in message %2$s"
msgstr ""
"Impossible d'envoyer l'accusé de réception : en-tête manquant %1$s dans le "
"message %2$s"

msgid "Recurrence position %1$s does not exist"
msgstr "La position de répétition %1$s n'existe pas"

msgid "Redundant information for Until and occurrences."
msgstr "Informations redondantes pour Until et les occurrences."

msgid ""
"Referenced mail %1$s could not be found in folder %2$s. Therefore reply/"
"forward operation cannot be performed."
msgstr ""
"Le courrier référencé %1$s est introuvable dans le dossier %2$s. Par "
"conséquent, l'opération réponse/transmission ne peut être effectuée."

msgid "Reminder identifier is missing."
msgstr "L'identifiant du rappel manque."

msgid "Remove on cache failed"
msgstr "Le retrait du cache a échoué"

msgid ""
"Request rejected because its size (%1$s) exceeds the maximum configured size "
"of %2$s"
msgstr ""
"La requête a été rejetée car sa taille (%1$s) dépasse la taille maximale "
"configurée qui est %2$s"

msgid "Request type is not a number: %1$s."
msgstr "Le type de requête n'est pas un nombre : %1$s."

msgid "Required  value \"Start Date\" was not supplied."
msgstr "La valeur « Date de début » requise n'a pas été indiquée."

msgid "Required value \"End Date\" was not supplied."
msgstr "La valeur « Date de fin » requise n'a pas été indiquée."

msgid "Required value \"Title\" was not supplied."
msgstr "La valeur « Titre » requise n'a pas été indiquée."

msgid "Resolving user name \"%1$s\" failed."
msgstr "La résolution du nom de l'utilisateur « %1$s » a échoué."

msgid "Response package exceeds max package size value of 8192k: %1$s"
msgstr ""
"La taille du paquetage réponse dépasse la valeur maximale de 8192 ko : %1$s"

msgid "Root folder must not be modified or deleted"
msgstr "Le dossierracine ne doit pas être modifié ni supprimé"

msgid "SQL Problem: \"%1$s\""
msgstr "Problème SQL : « %1$s »"

msgid "SQL Problem: \"%s\""
msgstr "Problème SQL : « %s »"

msgid "SQL Problem: \"%s\"."
msgstr "Problème SQL : « %s »."

msgid "SQL problem while deleting task: %s."
msgstr "Problème SQL en supprimant la tâche : %s."

msgid "SQL problem while listing tasks: %s."
msgstr "Problème SQL en déterminant la liste des tâches : %s."

msgid "SQL problem while updating task: %s."
msgstr "Problème SQL en mettant à jour la tâche : %s."

msgid "SQL problem: %1$s."
msgstr "Problème SQL : %1$s."

msgid "Safe put into cache failed. An object bound to given key already exists."
msgstr ""
"La mise en cache sécurisée a échoué. Un objet associé à la clé fournie "
"existe déjà."

msgid "SearchIterator NULL"
msgstr "Le SearchIterator vaut NULL"

msgid "SecurityException while loading servlet class \"%s\""
msgstr "Exception de sécurité en chargeant la classe de servlet « %s »"

msgid "Sent quota exceeded, you are only allowed to send 1 mail in %1$s seconds."
msgstr ""
"Le quota d'envoi est dépassé, vous êtes autorisé à envoyer seulement "
"1 courriel en %1$s secondes."

msgid "Series end is before start date."
msgstr "La série se termine avant la date de début."

msgid "Service initialization failed"
msgstr "L'initialisation du service a échoué"

msgid "Servlet mapping directory does not exist: %s"
msgstr "Le répertoire d'association de servlets n'existe pas : %s"

msgid "Servlet mappings could not be loaded due to following error: %s"
msgstr ""
"Les associations de servlets n'ont pas pu être chargées suite à l'erreur "
"suivante : %s"

msgid "Session attempts to instantiate a provider that doesn't exist: %1$s"
msgstr "La session a essayé d'instancier un fournisseur qui n'existe pas : %1$s"

msgid "SessionObject not initialized"
msgstr "Le SessionObject n'a pas été initialisé"

msgid "Setting \"%1$s\" is not a leaf one."
msgstr "Le réglage « %1$s » n'est pas terminal."

msgid "Shared folder %1$s MUST NOT be updated in context %2$s"
msgstr "Le dossier partagé %1$s NE DOIT PAS être mis à jour dans le contexte %2$s"

msgid "Shared folder %1$s cannot be moved in context %2$s"
msgstr "Le dossier partagé %1$s ne peut pas être déplacé dans le contexte %2$s"

msgid "Shared folder %1$s cannot be target of move operation in context %2$s"
msgstr ""
"Le dossier partagé %1$s ne peut pas être la cible d'un déplacement dans le "
"contexte %2$s"

msgid "Shared folder owner not given !"
msgstr "Le propriétaire du dossier partagé n'a pas été indiqué !"

msgid ""
"Socket closed by web server. Wait for input data of package #%1$d took %2"
"$dmsec."
msgstr ""
"La socket a été fermée par le serveur web. L'attente des données d'entrée "
"des paquetages numéro %1$d a pris %2$d ms."

msgid "Some callbacks threw exceptions: %s"
msgstr "Certaines fonctions de rappel ont lancé des exceptions : %s"

msgid ""
"Some data exceeds a field limit. Please shorten the input(s) for affected "
"field(s)."
msgstr ""
"Certaines données dépassent la limite d'un champ. Veuillez raccourcir les "
"données saisies dans les champs affectés."

msgid "Spam handler initialization failed: %1$s"
msgstr "L'initialisation du gestionnaire de pourriel a échoué : %1$s"

msgid "Spamd returned wrong exit code \"%s\""
msgstr "Spamd a renvoyé un code de sortie erroné « %s »"

msgid "Start date %1$s must be before end date %2$s."
msgstr "La date de début %1$s doit être avant la date de fin %2$s."

msgid "Store already closed: %1$s"
msgstr "Le dépôt est déjà fermé : %1$s"

msgid "String parse exception: No ending 0x00 found"
msgstr ""
"Exception d'analyse de chaîne de caractères : caractère nul final non trouvé"

msgid "System folder %1$s cannot be moved in context %2$s"
msgstr "Le dossier système %1$s n'a pas pu être déplacé dans le contexte %2$s"

msgid "Target and source folder cannot be equal in context %1$s"
msgstr ""
"Les dossiers source et cible ne peuvent être identiques dans le contexte %1$s"

msgid "Target folder %1$s contains a duplicate folder in context %2$s"
msgstr "Le dossier cible %1$s contient un dossier en double dans le contexte %2$s"

msgid "Task contains invalid data: \"%1$s\""
msgstr "La tâche contient des données invalides : « %1$s »"

msgid "Task with private flags cannot be moved to public folder %1$s (%2$d)."
msgstr ""
"La tâche avec des drapeaux privés ne peut être déplacée dans un dossier "
"public %1$s (%2$d)."

msgid "Tasks are disable for you (%d)."
msgstr "Les tâches sont desactivées pour vous (%d)."

msgid "The IP address of host \"%1$s\" could not be determined"
msgstr "L'adresse IP de l'hôte « %1$s » n'a pas pu être déterminée"

msgid "The action \"%1$s\" is disabled due to server configuration"
msgstr "L'action « %1$s » est désactivée à cause de la configuration du serveur"

msgid "The allowed Quota is reached."
msgstr "Le quota autorisé est atteint."

msgid ""
"The attribute %1$s contains too much characters. Current length %3$d is more "
"than allowed length of %2$d characters."
msgstr ""
"L'attribut %1$s comporte trop de caractères. La longueur actuelle %3$d est "
"supérieure à la longueur autorisée de %2$d caractères."

msgid "The default element attributes could not be assigned."
msgstr "Les attributs de l'élément par défaut n'ont pas pu être assignés."

msgid "The default element attributes could not be retrieved"
msgstr "Les attributs de l'élément par défaut n'ont pas pu être récupérés"

msgid "The default element attributes could not be retrieved."
msgstr "Les attributs de l'élément par défaut n'ont pas pu être récupérés."

msgid "The directory already exists."
msgstr "Le répertoire existe déjà."

msgid ""
"The entered value for costs is not within the allowed range. Please use a "
"value from -130000.00 to 130000.00."
msgstr ""
"La valeur des coûts saisie n'est pas dans l'intervalle autorisé. Veuillez "
"choisir une valeur entre -130000.00 et 130000.00."

msgid "The folder %s doesn't exist."
msgstr "Le dossier %s n'existe pas."

msgid "The given value for mode \"%s\" is not a possible one"
msgstr "La valeur donnée pour le mode « %s » n'est pas une valeur possible"

msgid "The given value for userSource \"%s\" is not a possible one"
msgstr "La valeur donnée pour le userSource « %s » n'est pas une valeur possible"

msgid "The mandatory field %1$s is not defined."
msgstr "Le champ obligatoire %1$s n'est pas défini."

msgid ""
"The message part with sequence ID %1$s could not be found in message %2$s in "
"folder %3$s"
msgstr ""
"La partie de message d'identifiant de séquence %1$s n'a pas pu être trouvée "
"dans le message %2$s du dossier %3$s"

msgid "The module of a default folder must not be changed."
msgstr "Le module d'un dossier par défaut ne doit pas être modifié."

#. The object has been changed in the meantime.
msgid "The object has been changed in the meantime."
msgstr "L'objet a été modifié entre-temps."

msgid "The parameter \"%s\" is not set in property file"
msgstr "Le paramètre « %s » n'est pas défini dans le fichier de propriétés"

msgid "The parameter \"%s\" must be an integer value but is \"%s\""
msgstr "Le paramètre « %s » doit être une valeur entière mais est « %s »"

msgid "The parameter \"%s\" must be an long value but is \"%s\""
msgstr "Le paramètre « %s » doit être une valeur longue mais est « %s »"

msgid "The parameter \"%s\" must be set in the property file if spamd is true"
msgstr ""
"Le paramètre « %s » doit être défini dans le fichier de propriétés si spamd "
"est vrai"

msgid ""
"The parameter \"userSource\" must be set in the property file if spamd is "
"true"
msgstr ""
"Le paramètre « userSource » doit être défini dans le fichier de propriétés si "
"spamd est vrai"

msgid "The recurrence pattern is too complex. Giving up."
msgstr "Le motif de répétition est trop complexe. Abandon."

msgid "The required  value \"days\" is missing or wrong : %d"
msgstr "La valeur « jours » requise est absente ou incorrecte : %d"

msgid ""
"The required service %1$s is temporary not available. Please try again later."
msgstr ""
"Le service demandé %1$s est temporairement non disponible. Veuillez "
"réessayer plus tard."

msgid "The required value \"interval\" is missing or wrong"
msgstr "La valeur « intervalle » requise est absente ou fausse"

msgid "The resource has been changed in the meantime"
msgstr "La ressource a été modifiée entre-temps"

msgid "The simple name contains this not allowed characters: \"%1$s\"."
msgstr "Le nom simple contient ces caractères non autorisés : « %1$s »."

msgid ""
"The specified email address %1$s is not covered by allowed email address "
"aliases"
msgstr ""
"L'adresse électronique %1$s indiquée n'est pas comprise dans les alias "
"d'adresses électroniques"

msgid "The task %1$d is not stored in folder %2$s (%3$d)."
msgstr "La tâche %1$d n'est pas stockée dans le dossier %2$s (%3$d)."

msgid ""
"The task could not be saved. Please shorten the %1$s and try again. Current "
"length %3$d is more than allowed length of %2$d characters."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer la tâche. Veuillez raccourcir le %1$s et réessayer. "
"La longueur actuelle %3$d est supérieure à la longueur autorisée de %2$d "
"caractères."

msgid "The types of specified data source are not supported"
msgstr "Les types de sources de données spécifiés ne sont pas pris en charge"

msgid "There are no recipient(s) for the new message."
msgstr "Il n'y a aucun destinataire pour le nouveau message."

msgid ""
"There was an issue in authenticating your E-Mail password. This may be "
"because of a recent password change. To continue please logout now and then "
"log back in with your most current password. (server=%1$s | user=%2$s)"
msgstr ""
"Il y a eu un problème pour authentifier votre mot de passe de courrier "
"électronique. Cela peut être dû à un changement récent de mot de passe. Pour "
"continuer, veuillez vous déconnecter de suite, puis vous reconnecter avec "
"votre mot de passe le plus récent. (serveur=%1$s | utilisateur=%2$s)"

msgid "This does not look like an iCal file. Please check the file."
msgstr "Cela ne ressemble pas à un fichier iCal. Veuillez vérifier le fichier."

msgid "This method is not applicable to an IMAP permission"
msgstr "Cette méthode ne peut pas s'appliquer à un droit IMAP"

msgid "This method is not implemented."
msgstr "Cette méthode n'est pas implémentée."

msgid "Too few (%d) login attributes."
msgstr "Trop peu (%d) d'attributs de connexion."

msgid "Too many digits within field %1$s."
msgstr "Trop de chiffres dans le champ %1$s."

msgid "Tried to delete %1$d folders but only %2$d were deleted."
msgstr "Tentative de supprimer %1$d dossiers mais seuls %2$d ont été détruits."

msgid "Tried to delete %1$d participants but only %2$d were deleted."
msgstr ""
"Tentative de supprimer %1$d participants mais seuls %2$d ont été détruits."

msgid "UNKNOWN EXCEPTION"
msgstr "EXCEPTION INCONNUE"

msgid "URL \"%s\" is malformed."
msgstr "L'URL « %s » est mal formé."

msgid "Unable to calculate first occurrence."
msgstr "Impossible de calculer la première occurrence."

msgid ""
"Unable to calculate given position. Seems to be a delete exception or "
"outside range"
msgstr ""
"Impossible de calculer la position indiquée. Il semble s'agir d'une "
"exception de suppression ou hors de portée"

msgid "Unable to convert task priority %d."
msgstr "Impossible de calculer la priorité de la tâche %d."

msgid "Unable to convert task status \"%1$s\"."
msgstr "Impossible de convertir l'état de la tâche « %1$s »."

msgid "Unable to create exception, recurring position can not be calculated !"
msgstr ""
"Impossible de créer une exception, l'emplacement de répétition ne peut pas "
"être calculé !"

msgid "Unable to delete reminder"
msgstr "Impossible de supprimer le rappel"

msgid "Unable to insert reminder"
msgstr "Impossible d'ajouter le rappel"

msgid "Unable to list reminder"
msgstr "Impossible d'afficher la liste des rappels"

msgid "Unable to load reminder"
msgstr "Impossible de charger le rappel"

msgid "Unable to map OCL permission value %1$s to a JSON permission value"
msgstr ""
"Impossible d'associer la valeur de droit OCL %1$s à une valeur de droit JSON"

msgid "Unable to parse value \"%1$s\" within field %2$s as a number."
msgstr ""
"Impossible d'interpréter la valeur « %1$s » dans le champ %2$s comme un "
"nombre."

msgid "Unable to remove participant %d"
msgstr "Impossible de supprimer le participant %d"

msgid "Unable to remove participant because this participant is the last one"
msgstr ""
"Impossible de supprimer le participant, car il s'agit du dernier participant"

msgid "Unable to update reminder."
msgstr "Impossible de mettre à jour le rappel."

msgid "Unexpected SQL Error!"
msgstr "Erreur SQL inattendue !"

msgid ""
"Unexpected empty body package received from web server. Total-Received: %1$d "
"| Content-Length: %2$d.\n"
"Corresponding AJP forward package:\n"
"%3$s"
msgstr ""
"Reçu de façon inattendue du serveur web un paquetage dont le corps est vide. "
"Total-Received : %1$d | Content-Length : %2$d.\n"
"Paquetage de renvoi AJP correspondant :\n"
"%3$s"

#. Unexpected error: %1$s
msgid "Unexpected error: %1$s"
msgstr "Erreur inattendue : %1$s"

msgid "Unexpected exception %d!"
msgstr "Exception %d inattendue !"

msgid ""
"Unexpected state for deleting a virtual appointment (exception). uid:oid:"
"position %d:%d:%d"
msgstr ""
"État inattendu en supprimant un rendez-vous virtuel (exception). uid:oid:"
"emplacement %d:%d:%d"

msgid "Unknown AJAX action: %s."
msgstr "Action AJAX inconnue : %s."

msgid "Unknown Class: %1$s"
msgstr "Classe inconnue : %1$s"

msgid "Unknown IMAP server: %1$s"
msgstr "Serveur IMAP inconnu : %1$s"

msgid "Unknown Request Prefix Code: %1$s"
msgstr "Code préfixe de requête inconnu : %1$s"

msgid "Unknown action value: %1$s"
msgstr "Valeur d'action inconnue : %1$s"

msgid "Unknown action: %1$s"
msgstr "Action inconnue : %1$s"

msgid "Unknown color label: %1$s"
msgstr "Nom de couleur inconnu : %1$s"

msgid "Unknown delete event type: %1$d"
msgstr "Type d'évènement de suppression inconnu : %1$d"

msgid "Unknown field: %1$s"
msgstr "Champ inconnu : %1$s"

msgid "Unknown module: %1$d"
msgstr "Module inconnu : %1$d"

msgid "Unknown module: %s."
msgstr "Module inconnu : %s."

msgid "Unknown name-value-pair in recurrence string: %1$s=%2$s"
msgstr "Paire nom-valeur inconnue dans la chaîne de répétition : %1$s=%2$s"

msgid "Unknown or unsupported action: %1$s"
msgstr "Action inconnue ou non prise en charge : %1$s"

msgid "Unknown parameter container type: %1$s"
msgstr "Type de conteneur de paramètres inconnu : %1$s"

msgid "Unknown participant type %1$d."
msgstr "Type de participant inconnu : %1$d."

#. If the problem could not be specified in some more detailed way this message can be used.
#. %s is replaced by some own message that will not be translated.
msgid "Unknown problem: \"%s\"."
msgstr "Problème inconnu : « %s »."

msgid "Unknown recurrence type %d."
msgstr "Type de répétition inconnu : %d."

msgid "Unknown request type: %1$s."
msgstr "Type de requête inconnu : %1$s."

msgid "Unknown setting path %1$s."
msgstr "Chemin de réglage inconnu %1$s."

msgid "Unknown task attribute %d."
msgstr "Attribut de tâche inconnu %d."

msgid "Unnecessary recurrence information (%1$s) for type %2$s"
msgstr "Informations répétitives non nécessaires (%1$s) pour le type %2$s"

msgid "Unnecessary recurrence information for recurrence type \"no recurrence\"."
msgstr ""
"Informations répétitives non nécessaires pour le type de répétition « pas de "
"répétition »."

msgid "Unparseable header field %1$s in forward request package"
msgstr ""
"Le champ %1$s de l'en-tête ne peut pas être analysé dans le paquetage de "
"demande de transmission"

msgid "Unsupported MIME type %1$s"
msgstr "Type MIME %1$s non pris en charge"

msgid "Unsupported authorization mechanism in \"Authorization\" header: %1$s."
msgstr ""
"Mécanisme d'autorisation non pris en charge dans l'en-tête « Autorisation » : "
"%1$s."

msgid "Unsupported charset-encoding: %1$s"
msgstr "Encodage de jeu de caractères non pris en charge : %1$s"

msgid "Unsupported encoding."
msgstr "Encodage non pris en charge."

msgid "Unsupported encoding: %1$s"
msgstr "Encodage non pris en charge : %1$s"

msgid "Unsupported type detected : %d"
msgstr "Type non pris en charge détecté : %d"

msgid "Update expected but no object id is given. Aborting action..."
msgstr ""
"Mise à jour attendue mais l'identifiant de l'objet n'est fourni. Action "
"abandonnée..."

msgid "Update of quota usage for context %1$d failed."
msgstr ""
"La mise à jour de l'utilisation des quotas pour le contexte %1$d a échoué."

msgid "Updated too many reminders."
msgstr "Trop de rappels ont été mis à jour."

msgid "Updating database ... Try again later."
msgstr "Mise à jour de la base de données en cours... Réessayez plus tard."

msgid "Upload file with id %1$s could not be found"
msgstr "Le fichier chargé d'identifiant %1$s n'a pas pu être trouvé"

msgid ""
"Upload file's content type \"%1$s\" does not fit to given file filter \"%2$s"
"\""
msgstr ""
"Le type de contenu « %1$s » du fichier chargé ne correspond pas au filtre de "
"fichiers fourni « %2$s »"

msgid "Upload quota (%1$s) exceeded"
msgstr "Le quota de chargement (%1$s) a été dépassé"

msgid "Upload quota (%1$s) exceeded for file %2$s (size=%3$s)"
msgstr ""
"Le quota de chargement (%1$s) a été dépassé pour le fichier %2$s de taille %3"
"$s"

msgid "User %1$s from context %2$s is not known on IMAP server \"%3$s\"."
msgstr ""
"L'utilisateur %1$s provenant du contexte %2$s n'est pas connu sur le serveur "
"IMAP « %3$s »."

msgid ""
"User %1$s grants invalid permissions on shared folder %2$s in context %3$s. "
"Only owner of parental shared folder %4$s may be folder admin"
msgstr ""
"L'utilisateur %1$s accorde des droits invalides sur le dossier partagé %2$s "
"dans le contexte %3$s. Le seul propriétaire possible du dossier partagé "
"parent %4$s est l'administrateur du dossier"

msgid ""
"User %1$s has no access on shared folder %2$s in context %3$s due to user "
"configuration"
msgstr ""
"L'utilisateur %1$s n'a pas accès au dossier partagé %2$s dans le contexte %3"
"$s à cause de la configuration utilisateur"

msgid ""
"User %1$s has no access to module %2$s in context %3$s due to user "
"configuration"
msgstr ""
"L'utilisateur %1$s n'a pas accès au module %2$s dans le contexte %3$s à "
"cause de la configuration utilisateur"

msgid "User %1$s has no admin access to folder %2$s in context %3$s"
msgstr ""
"L'utilisateur %1$s n'a pas d'accès en tant qu'administrateur au dossier %2$s "
"dans le contexte %3$s"

msgid ""
"User %1$s has no create-subfolder permission on folder %2$s in context %3$s"
msgstr ""
"L'utilisateur %1$s n'a pas le droit de création de sous-dossier sur le "
"dossier %2$s dans le contexte %3$s"

msgid ""
"User %1$s has no write access on public folder %2$s in context %3$s due to "
"user configuration"
msgstr ""
"L'utilisateur %1$s n'a pas d'accès en écriture au dossier public %2$s dans "
"le contexte %3$s à cause de la configuration utilisateur"

msgid "User %1$s has no write permission on folder %2$s in context %3$s"
msgstr ""
"L'utilisateur %1$s n'a pas de droit en écriture sur le dossier %2$s dans le "
"contexte %3$s"

msgid ""
"User %1$s is not allowed to delete all contained objects in folder %2$s in "
"context %3$s"
msgstr ""
"L'utilisateur %1$s n'a pas le droit de supprimer tous les objets contenus "
"dans le dossier %2$s dans le contexte %3$s"

msgid "User %1$s is not allowed to delete default folder %2$s in context %3$s"
msgstr ""
"L'utilisateur %1$s n'a pas le droit de détruire le dossier par défaut %2$s "
"dans le contexte %3$s"

msgid "User %1$s is not allowed to delete shared folder %2$s in context %3$s"
msgstr ""
"L'utilisateur %1$s n'a pas le droit de détruire le dossier partagé %2$s dans "
"le contexte %3$s"

msgid ""
"User %1$s is not allowed to move all subfolders of folder %2$s in context %3"
"$s"
msgstr ""
"L'utilisateur %1$s n'a pas le droit de déplacer tous les sous-dossiers du "
"dossier %2$s dans le contexte %3$s"

msgid ""
"User %1$s is not allowed to share folder %2$s in context %3$s due to user "
"configuration"
msgstr ""
"L'utilisateur %1$s n'a pas le droit de partager le dossier  %2$s dans le "
"contexte %3$s à cause de la configuration utilisateur"

msgid "User ID is not a number: %1$s."
msgstr "L'identifiant utilisateur n'est pas un nombre : %1$s."

msgid "User changing the appointment is missing."
msgstr "L'utilisateur modifiant le rendez-vous manque."

msgid "User configuration cache could not be cleared: %1$s"
msgstr "Le cache de configuration utilisateur n'a pas pu être vidé : %1$s"

msgid "User configuration could not be put into cache: %1$s"
msgstr "La configuration utilisateur n'a pas pu être mise en cache : %1$s"

msgid "User configuration could not be removed from cache: %1$s"
msgstr "La configuration utilisateur n'a pas pu être supprimée du cache : %1$s"

msgid "User is missing for the reminder."
msgstr "L'utilisateur manque dans le rappel."

msgid "Validation of calendar failed."
msgstr "La validation du calendrier a échoué."

msgid "Value \"%1$s\" of attribute %2$s contains non digit characters."
msgstr ""
"La valeur « %1$s » de l'attribut %2$s contient des caractères non numériques."

msgid "Value %1$d exceeds max. supported value of %2$d."
msgstr "La valeur %1$d dépasse la valeur maximale prise en charge de %2$d."

msgid "Value for the recurrence is missing: %d."
msgstr "Le facteur de répétition manque : %d."

msgid "Versit attachment could not be saved due to an unsupported MIME type: %1$s"
msgstr ""
"La pièce jointe Versit n'a pas pu être enregistrée parce que le type MIME %1"
"$s n'est pas pris en charge"

msgid "Versit error: %1$s"
msgstr "Erreur Versit : %1$s"

msgid ""
"Was not able to calculate next upcoming reminder for series appointment %2$d "
"in context %1$d."
msgstr ""
"Impossible de calculer le prochain rappel à venir pour la série de rendez-"
"vous %2$d dans le contexte %1$d."

msgid "Writing the setting %1$s is not permitted."
msgstr "Il n'est pas permis d'écrire le réglage %1$s."

msgid "Wrong message header: %1$s"
msgstr "En-tête de message incorrect : %1$s"

msgid "Wrong number of rows changed. Expected %1$d but was %2$d."
msgstr ""
"Un nombre erroné de lignes a changé. %1$d lignes étaient attendues, mais le "
"travail s'est effectué sur %2$d lignes."

msgid ""
"Wrong or missing login data to access mail server %1$s with login %2$s (user="
"%3$s, context=%4$s). Error message from mail server: %5$s"
msgstr ""
"Données de connexion incorrectes ou manquantes pour accéder au serveur de "
"courrier %1$s avec le nom de connexion %2$s (utilisateur=%3$s, contexte=%4"
"$s). Message d'erreur du serveur : %5$s"

msgid ""
"Wrong or missing login data to access mail server %1$s. Error message from "
"mail server: %2$s"
msgstr ""
"Données de connexion incorrectes ou manquantes pour accéder au serveur de "
"courrier %1$s. Message d'erreur du serveur de courrier : %2$s"

msgid ""
"Wrong or missing login data to access mail transport server %1$s with login %"
"2$s (user=%3$s, context=%4$s). Error message from mail transport server: %5$s"
msgstr ""
"Données de connexion incorrectes ou manquantes pour accéder au serveur de "
"transport de courrier %1$s avec le nom de connexion %2$s (utilisateur=%3$s, "
"contexte=%4$s). Message d'erreur du serveur de transport de courrier : %5$s"

msgid ""
"Wrong or missing login data to access mail transport server %1$s. Error "
"message from mail transport server: %2$s"
msgstr ""
"Données de connexion incorrectes ou manquantes pour accéder au serveur de "
"transport de courrier %1$s. Message d'erreur du serveur de transport de "
"courrier : %2$s"

msgid ""
"You already share a personal folder named \"%1$s\" with the same user. You "
"can not share two folders with exactly the same name with a user. Please "
"rename the folder before sharing it with this user."
msgstr ""
"Vous partagez déjà un dossier personnel nommé « %1$s » avec le même "
"utilisateur. Il n'est pas possible de partager deux dossiers portant un nom "
"exactement identique avec un utilisateur. Veuillez renommer le dossier avant "
"de le partager avec cet utilisateur."

msgid "You are not allowed to change groups."
msgstr "Vous n'avez pas le droit de modifier des groupes."

msgid "You are not allowed to create groups."
msgstr "Vous n'avez pas le droit de créer des groupes."

msgid "You are not allowed to create tasks in folder %1$s (%2$d)."
msgstr "Vous n'avez pas le droit de créer des tâches dans le dossier %1$s (%2$d)."

msgid "You are not allowed to delegate tasks."
msgstr "Vous n'avez pas le droit de déléguer des tâches."

msgid "You are not allowed to delete groups."
msgstr "Vous n'avez pas le droit de supprimer des groupes."

msgid "You are not allowed to delete the task."
msgstr "Vous n'avez pas le droit de supprimer la tâche."

msgid "You are not allowed to edit tasks in folder %1$s (%2$d)."
msgstr ""
"Vous n'avez pas le droit de modifier des tâches dans le dossier %1$s (%2$d)."

msgid "You are not allowed to read the contents of folder %1$s (%2$d)."
msgstr "Vous n'avez pas le droit de lire le contenu du dossier %1$s (%2$d)."

msgid "You are not allowed to see the task %1$d in folder %2$s (%3$d)."
msgstr ""
"Vous n'avez pas le droit de voir des tâches %1$d dans le dossier %2$s (%3$d)."

msgid ""
"You can not move one element of a recurring appointment into another folder."
msgstr ""
"Vous n'avez pas le droit de déplacer un élément d'un rendez-vous répétitif "
"dans un autre dossier."

msgid ""
"You can not use different private flags for one element of a recurring "
"appointment"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas utiliser des drapeaux privés différents pour une "
"occurrence d'un rendez-vous répétitif"

msgid "You can not use the private flags in a non private folder"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas utiliser les drapeaux privés privée dans un dossier qui "
"n'est pas privé"

msgid "You do not have the appropriate permissions to create an object"
msgstr "Vous n'avez pas les droits appropriés pour créer un objet"

msgid "You do not have the appropriate permissions to modify this object."
msgstr "Vous n'avez pas les droits appropriés pour modifier cet objet."

msgid "You do not have the appropriate permissions to move this object."
msgstr "Vous n'avez pas les droits appropriés pour déplacer cet objet."

msgid "You do not have the appropriate permissions to read this object"
msgstr "Vous n'avez pas les droits appropriés pour lire cet objet"

msgid "You do not have the necessary permissions for appointments in folder %1$d."
msgstr ""
"Vous n'avez pas les droits d'accès nécessaires sur les rendez-vous dans le "
"dossier %1$d."

msgid "clientLastModified IS NULL. Abort action!"
msgstr "clientLastModified IS NULL. Action abandonnée !"

msgid "The given type of %1$s is not supported"
msgstr "Le type indiqué de %1$s n'est pas pris en charge"

msgid "Missing argument %1$s"
msgstr "Argument %1$s manquant"

msgid "Invalid value for argument %1$s: ``%2$s''"
msgstr "Valeur de l'argument %1$s invalide : « %2$s »"

msgid "Unknown data source identifier: %1$s"
msgstr "Identifiant de source de données inconnu : %1$s"

msgid "Unknown data handler identifier: %1$s"
msgstr "Identifiant de conteneur de données inconnu : %1$s"

msgid "No matching type could be found for data source %1$s and data handler %2$s"
msgstr ""
"Impossible de trouver un type correspondant pour la source de données %1$s "
"et le conteneur de données %2$s"

msgid "The following field(s) are too long: %1$s"
msgstr "Le ou les champs suivants sont trop longs : %1$s"

msgid "Unable to change data. (%1$s)"
msgstr "Impossible de modifier les données. (%1$s)"

#. Data retention failed: %1$s.
msgid "Data retention failed: %1$s."
msgstr "Erreur de conservation des données : %1$s."

#. AN I/O error occurred: %1$s.
msgid "AN I/O error occurred: %1$s."
msgstr "Une erreur d'E/S s'est produite : %1$s."

#. A JSON exception occurred.
msgid "A JSON exception occurred."
msgstr "Une exception JSON s'est produite."

#. An IO Exception occurred
msgid "An IO Exception occurred"
msgstr "Une exception d'E/S s'est produite"

#. Invalid type: %1$s.
msgid "Invalid type: %1$s."
msgstr "Type invalide : %1$s."

#. Different types in array.
msgid "Different types in array."
msgstr "Le tableau contient des données de types différents."

#. Invalid tree structure.
msgid "Invalid tree structure."
msgstr "Structure de l'arbre invalide."

#. Missing parameter %s
msgid "Missing parameter %s"
msgstr "Paramètre %s manquant"

#. loadBinaries must be an array of paths
msgid "loadBinaries must be an array of paths"
msgstr "loadBinaries doit être un tableau de chemins"

#. The parameters ( %s ) are conflicting. Please supply only one of those.
msgid "The parameters ( %s ) are conflicting. Please supply only one of those."
msgstr ""
"Les paramètres ( %s ) sont en conflit. Veuillez n'indiquer que l'un d'entre "
"eux."

#. The action %s is not known.
msgid "The action %s is not known."
msgstr "L'action %s n'est pas prise en charge."

#. Binaries that are part of trees must be base64 encoded. Only directly accessed binaries can be encoded freely.
msgid ""
"Binaries that are part of trees must be base64 encoded. Only directly "
"accessed binaries can be encoded freely."
msgstr ""
"Les binaires faisant partie d'arborescences doivent être encodés en base64. "
"Seuls les binaires auxquels on accède directement peuvent être encodés "
"librement."

#. Unknown binaryEncoding %s
msgid "Unknown binaryEncoding %s."
msgstr "BinaryEncoding %s inconnu."

#. General Exception
msgid "General Exception"
msgstr "Exception générale"

#. SQL Exception
msgid "An SQL Exception has occurred."
msgstr "Une exception SQL s'est produite."

#. Could not create table %s
msgid "Could not create table %s"
msgstr "Impossible de retrouver le tableau %s"

#. No such node: %1$s
msgid "No such node: %1$s"
msgstr "Aucun nœud de ce type : %1$s"

msgid ""
"This EAV implementation does not support floating point numbers. Please use "
"only integers."
msgstr ""
"Cette implémentation EAV ne prend pas en charge les nombres à virgule "
"flottante.Veuillez utiliser seulement des entiers."

msgid "The path %s has already been taken"
msgstr "L'emplacement %s a déjà été pris"

#. A CIFS/SMB error occurred: %1$s
msgid "A CIFS/SMB error occurred: %1$s"
msgstr "Une erreur CIFS/SMB s'est produite : %1$s"

#. Invalid CIFS/SMB URL: %1$s
msgid "Invalid CIFS/SMB URL: %1$s"
msgstr "URL CIFS/SMB invalide : %1$s"

#. CIFS/SMB URL does not denote a directory: %1$s
msgid "CIFS/SMB URL does not denote a directory: %1$s"
msgstr "L'URL CIFS/SMB n'indique pas un répertoire : %s"

#. The CIFS/SMB resource does not exist: %1$s
msgid "The CIFS/SMB resource does not exist: %1$s"
msgstr "La ressource CIFS/SMB n'existe pas : %1$s"

#. Update denied for CIFS/SMB resource: %1$s
msgid "Update denied for CIFS/SMB resource: %1$s"
msgstr "Mise à jour refusée pour la resource CIFS/SMB : %1$s"

#. Delete denied for CIFS/SMB resource: %1$s
msgid "Delete denied for CIFS/SMB resource: %1$s"
msgstr "Suppression refusée pour la ressourcer CIFS/SMB : %1$s"

#. CIFS/SMB URL does not denote a file: %1$s
msgid "CIFS/SMB URL does not denote a file: %1$s"
msgstr "L'URL CIFS/SMB URL n'indique pas un fichier : %1$s"

#. Missing file name.
msgid "Missing file name."
msgstr "Nom de fichier manquant."

#. Versioning not supported by CIFS/SMB file storage.
msgid "Versioning not supported by CIFS/SMB file storage."
msgstr ""
"Le contrôle de versions n'est pas pris en charge par le stockage de fichiers "
"CIFS/SMB."

#. A HTTP error occurred: %1$s
msgid "A HTTP error occurred: %1$s"
msgstr "Une erreur HTTP s'est produite : %1$s"

#. A DAV error occurred: %1$s
msgid "A DAV error occurred: %1$s"
msgstr "Une erreur de DAV s'est produite : %1$s"

#. The resource is not a directory: %1$s
msgid "The resource is not a directory: %1$s"
msgstr "La ressource n'est pas un répertoire : %1$s"

#. Invalid date property: %1$s
msgid "Invalid date property: %1$s"
msgstr "Propriété de date invalide : %1$s"

#. Invalid property "%1$s". Should be "%2$s", but is not.
msgid "Invalid property \"%1$s\". Should be \"%2$s\", but is not."
msgstr ""
"Propriété « %1$s » invalide. Ce devrait être « %2$s », mais tel n'est pas le "
"cas."

#. Directory "%1$s" must not be deleted.
msgid "Directory \"%1$s\" must not be deleted."
msgstr "Le répertoire « %1$s » ne doit pas être supprimé."

#. Directory "%1$s" must not be updated.
msgid "Directory \"%1$s\" must not be updated."
msgstr "Le répertoire « %1$s » ne doit pas être mis à jour."

#. Invalid or missing credentials to access WebDAV server "%1$s".
msgid "Invalid or missing credentials to access WebDAV server \"%1$s\"."
msgstr ""
"Justificatifs d'identité invalides ou manquants pour accéder au serveur "
"WebDAV « %1$s »."

#. The resource is not a file: %1$s
msgid "The resource is not a file: %1$s"
msgstr "La ressource n'est pas un fichier : %1$s"

#. Versioning not supported by WebDAV.
msgid "Versioning not supported by WebDAV."
msgstr "Le contrôle de versions n'est pas pris en charge par WebDAV."

#. File storage account %1$s of service "%2$s" could not be found for user %3$s in context %4$s.
msgid ""
"File storage account %1$s of service \"%2$s\" could not be found for user %3"
"$s in context %4$s."
msgstr ""
"Impossible de trouver le compte de stockage de fichiers %1$s du service « %2"
"$s » pour l'utilisateur %3$s dans le contexte %4$s."

#. The operation is not supported by service %1$s.
msgid "The operation is not supported by service %1$s."
msgstr "L'opération n'est pas prise en charge par %1$s"

#. The folder "%1$s" cannot be found in account %2$s of service "%3$s" of user %4$s in context %5$s.
msgid ""
"The folder \"%1$s\" cannot be found in account %2$s of service \"%3$s\" of "
"user %4$s in context %5$s."
msgstr ""
"Impossible de trouver le dossier « %1$s » dans le compte %2$s du service « %3"
"$s » de l'utilisateur %4$s dans le contexte %5$s."

#. Invalid file identifier: %1$s
msgid "Invalid file identifier: %1$s"
msgstr "Identifiant de fichier invalide : %1$s"

#. Invalid header "%1$s": %2$s
msgid "Invalid header \"%1$s\": %2$s"
msgstr "En-tête invalide « %1$s » : %2$s"

#. Unknown action to perform: %1$s.
msgid "Unknown action to perform: %1$s."
msgstr "Action à effectuer inconnue : %1$s."

#. A file error occurred: %1$s
msgid "A file error occurred: %1$s"
msgstr "Une erreur de fichier s'est produite : %1$s"

#. Wrongly formatted address: %1$s.
msgid "Wrongly formatted address: %1$s."
msgstr "Adresse formatée de façon incorrecte : %1$s."

#. Unknown file content: %1$s.
msgid "Unknown file content: %1$s."
msgstr "Contenu de fichier inconnu : %1$s."

#. Unknown file storage service: %1$s.
msgid "Unknown file storage service: %1$s."
msgstr "Service de stockage de fichiers inconnu : %1$s."

#. Missing parameter: %1$s
#. Missing parameter: %1$s.
msgid "Missing parameter: %1$s."
msgstr "Paramètre manquant : %1$s "

#. Invalid parameter: %1$s with value '%2$s'.
msgid "Invalid parameter: %1$s with value '%2$s'."
msgstr "Paramètre invalide : %1$s avec la valeur « %2$s »."

#. File part is read-only: %1$s
msgid "File part is read-only.: %1$s"
msgstr "La partie du fichier est en lecture seule : %1$s"

#. Unknown color label index: %1$s
msgid "Unknown color label index: %1$s"
msgstr "Index d'étiquette de couleur inconnu : %1$s"

#. A duplicate folder named "%1$s" already exists below parent folder "%2$s".
msgid ""
"A duplicate folder named \"%1$s\" already exists below parent folder \"%2$s"
"\"."
msgstr ""
"Un dossier dupliqué nommé « %1$s » existe déjà en dessous du dossier parent « %"
"2$s »."

#. No create access on folder %1$s.
msgid "No create access on folder %1$s."
msgstr "Pas d'accès en création sur le dossier %1$s."

#. Not connected
msgid "Not connected"
msgstr "Non connecté"

#. Invalid sorting column. Cannot sort by %1$s.
msgid "Invalid sorting column. Cannot sort by %1$s."
msgstr "Colonne de tri invalide. Impossible de trier par %1$s."

#. No attachment found with section identifier %1$s in file %2$s in folder %3$s.
msgid ""
"No attachment found with section identifier %1$s in file %2$s in folder %3$s."
msgstr ""
"Aucune pièce jointe n'a été trouvée avec l'identifiant de section %1$s dans "
"le fichier %2$s dans le dossier %3$s."

#. File %1$s not found in folder %2$s.
msgid "File %1$s not found in folder %2$s."
msgstr "Le fichier %1$s est introuvable dans le dossier %2$s."

#. No account manager could be found for service: %1$s.
msgid "No account manager could be found for service: %1$s."
msgstr "Aucun gestionnaire de comptes n'a pu être trouvé pour le service : %1$s."

#. Invalid URL "%1$s". Error: %2$s.
msgid "Invalid URL \"%1$s\". Error: %2$s."
msgstr "URL « %1$s » invalide. Erreur : %2$s."

#. Could not find data provider for id: %1$s
msgid "Could not find data provider for id: %1$s"
msgstr "Impossible de trouver le fournisseur de données pour l'identifiant : %1$s"

#. Missing parameter: %1$2
msgid "Missing parameter: %1$2"
msgstr "Paramètre manquant : %1$2"

#. Communication error with facebook service: %1$s
msgid "Communication error with facebook service: %1$s"
msgstr "Erreur de communication avec le service Facebook  : %1$s"

#. Login to facebook failed for login %1$s.
msgid "Login to facebook failed for login %1$s."
msgstr "La connexion à Facebook a échoué pour le nom de connexion %1$s."

#. Login form not found on page: %1$s
msgid "Login form not found on page: %1$s"
msgstr "Formulaire de connexion non trouvé sur la page : %1$s"

#. Element with attribute %1$s not found on page %2$s.
msgid "Element with attribute %1$s not found on page %2$s."
msgstr "L'élément avec l'attribut %1$s non trouvé sur la page %2$s."

msgid ""
"Missing permission \"%1$s\" in facebook login %2$s. Please copy following "
"URL to your browser, login as %2$s (if not done yet) and grant access:\n"
"%3$s"
msgstr ""
"Autorisation manquante « %1$s » dans la connexion Facebook %2$s. Veuillez "
"copier l'URL suivante dans votre navigateur, vous connecter en tant que %2$s "
"(si cela n'est pas déjà fait) et accorder l'accès :\n"
"%3$s"

#. An error occurred during the processing of a script.
msgid "An error occurred during the processing of a script."
msgstr "Une erreur s'est produite durant le traitement d'un script."

msgid ""
"Missing permission for the application associated with configured Facebook "
"API key: %1$s\n"
"Please grant access for that application in your Facebook account settings."
msgstr ""
"Autorisation manquante pour l'application associée à la clé d'API Facebook "
"configurée : %1$s\n"
"Veuillez accorder l'accès pour cette application dans votre configuration de "
"compte Facebook."

#. FQL query result size (%1$s) does not match requested number of post identifiers (%2$s).
msgid ""
"FQL query result size (%1$s) does not match requested number of post "
"identifiers (%2$s)."
msgstr ""
"La taille de résultat de requête FQL (%1$s) ne correspond pas au nombre "
"demandé d'identifiants de messages (%2$s)."

#. Unsupported query type: %1$s.
msgid "Unsupported query type: %1$s."
msgstr "Type de requête non pris en charge : %1$s."

#. Missing configuration parameter: %1$s.
msgid "Missing configuration parameter: %1$s."
msgstr "Paramètre de configuration manquant : %1$s."

#. Wrong configuration parameter type. Should be %1$s, but is %2$s.
msgid "Wrong configuration parameter type. Should be %1$s, but is %2$s."
msgstr ""
"Type de paramètre de configuration incorrect. Ce devrait être %1$s, mais on "
"a %2$s."

#. Messaging account %1$s of service "%2$s" could not be found for user %3$s in context %4$s.
msgid ""
"Messaging account %1$s of service \"%2$s\" could not be found for user %3$s "
"in context %4$s."
msgstr ""
"Impossible de trouver le compte de messagerie %1$s du service « %2$s » trouvé "
"pour l'utilisateur %3$s dans le contexte %4$s."

#. Invalid message identifier: %1$s
msgid "Invalid message identifier: %1$s"
msgstr "Identifiant de message invalide : %1$s"

#. Unknown messaging content: %1$s.
msgid "Unknown messaging content: %1$s."
msgstr "Contenu de messagerie inconnu : %1$s."

#. Unknown messaging service: %1$s.
msgid "Unknown messaging service: %1$s."
msgstr "Service de messagerie inconnu : %1$s."

#. Messaging part is read-only: %1$s
msgid "Messaging part is read-only.: %1$s"
msgstr "La partie messagerie est en lecture seule : %1$s"

#. No attachment found with section identifier %1$s in message %2$s in folder %3$s.
msgid ""
"No attachment found with section identifier %1$s in message %2$s in folder %3"
"$s."
msgstr ""
"Aucune pièce jointe avec l'identifiant de section %1$s n'a été trouvée dans "
"le message %2$s dans le dossier %3$s."

#. Message %1$s not found in folder %2$s.
msgid "Message %1$s not found in folder %2$s."
msgstr "Le message %1$s n'a pas été trouvé dans le dossier %2$s."

#. Duplicate proxy registration: %1$s
msgid "Duplicate proxy registration: %1$s"
msgstr "Enregistrement du serveur mandataire en double : %1$s"

#. Malformed URL: %1$s
msgid "Malformed URL: %1$s"
msgstr "URL mal formé : %1$s"

#. HTTP request to VoipNow server %1$s failed. Status line: %2$s
msgid "HTTP request to VoipNow server %1$s failed. Status line: %2$s"
msgstr ""
"La requête HTTP vers le serveur VoipNow %1$s a échoué. Ligne d'état : %2$s"

#. Malformed URI: %1$s
msgid "Malformed URI: %1$s"
msgstr "URI mal formé : %1$s"

#. Invalid session identifier: %1$s
msgid "Invalid session identifier: %1$s"
msgstr "Identifiant de session invalide : %1$s"

#. Missing property: %1$s
msgid "Missing property: %1$s"
msgstr "Propriété manquante : %1$s"

#. Invalid property value in property \"%1$s\": %2$s
#. Invalid property value in property "%1$s": %2$s
msgid "Invalid property value in property \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Valeur de propriété invalide dans la propriété « %1$s » : %2$s"

#. Response is not of type: %1$s
msgid "Response is not of type: %1$s"
msgstr "La réponse n'est pas du type : %1$s."

#. General error: %1$s
msgid "General error: %1$s"
msgstr "Erreur générale : %1$s"

#. Not found: %1$s
msgid "Not found: %1$s"
msgstr "Non trouvé : %1$s"

#. The source and destination URIs are equal: %1$s.
msgid "The source and destination URIs are equal: %1$s."
msgstr "Les URI source et destination sont équivalents : %1$s."

msgid ""
"Conflict. The resource cannot be created until one or more parental "
"directories have been created: %1$s."
msgstr ""
"Conflit. Il est impossible de créer la ressource jusqu'à ce qu'un répertoire "
"parental ou plus aient été créés : %1$s."

#. Such a resource already exists: %1$s.
msgid "Such a resource already exists: %1$s."
msgstr "Une ressource de ce type existe déjà : %1$s."

#. Resource limit exceeded.
msgid "Resource limit exceeded."
msgstr "Limite de ressource dépassée."

#. Unexpected status %1$s (%2$s)
msgid "Unexpected status %1$s (%2$s)"
msgstr "État inattendu %1$s (%2$s)"

#. Name contains illegal characters or parent is read-only: %1$s.
msgid "Name contains illegal characters or parent is read-only: %1$s."
msgstr ""
"Le nom contient des caractères illégaux ou le parent est en lecture seule : %"
"1$s"

#. Invalid URL: %1$s
msgid "Invalid URL: %1$s"
msgstr "URL invalide : %1$s"

#. Unsupported protocol for SmartDrive server access: %1$s
msgid "Unsupported protocol for SmartDrive server access: %1$s"
msgstr "Protocole pour l'accès au serveur SmartDrive non pris en charge : %1$s"

msgid ""
"SmartDrive user \"%1$s\" is not authenticated for stateful access to "
"SmarTDrive server \"%2$s\"."
msgstr ""
"L'utilisateur SmartDrive « %1$s » n'est pas authentifié pour un accès à état "
"au serveur SmarTDrive « %2$s »."

#. This resource is not a file
msgid "This resource is not a file"
msgstr "Cette ressource n'est pas un fichier"

#. This resource is not a directory
msgid "This resource is not a directory"
msgstr "Cette ressource n'est pas un répertoire"

#. A parsing error occurred: %1$s.
msgid "A parsing error occurred: %1$s."
msgstr "Une erreur d'analyse s'est produite : %1$s."

#. An IOException occurred: %1$s. Was trying to get the service at %2$s.
msgid "An IOException occurred: %1$s. Was trying to get the service at %2$s."
msgstr ""
"Une exception d'E/S s'est produite : %1$s, en essayant d'obtenir le service "
"à %2$s."

#. A HTTPException occurred: %1$s. Was trying to get the service at %2$s.
msgid "A HTTPException occurred: %1$s. Was trying to get the service at %2$s."
msgstr ""
"Une exception HTTP s'est produite : %1$s, en essayant d'obtenir le service à "
"%2$s."

#. Can only post to external subscription sources.
msgid "Can only post to external subscription sources."
msgstr "Il n'est possible de poster que sur des sources d'abonnement externes"

#. Could not fetch site at %1$s. Please check the spelling or whether you can reach the site in your browser.
msgid ""
"Could not fetch site at %1$s. Please check the spelling or whether you can "
"reach the site in your browser."
msgstr ""
"Impossible de charger le site à %1$s. Veuillez vérifier l'orthographe ou "
"s'il vous est possible d'atteindre le site depuis votre navigateur."

#. Please try again later.
msgid "Please try again later."
msgstr "Veuillez réessayer plus tard."

#. A SQL Error occurred.
msgid "A SQL Error occurred."
msgstr "Une erreur SQL s'est produite."

#. Provide well-formed HTML.
msgid "Provide well-formed HTML."
msgstr "Fournissez du HTML bien formé."

#. Parsing error.
msgid "Parsing error."
msgstr "Erreur d'analyse."

#. Do not set a ID when saving a publication
msgid "Do not set a ID when saving a publication"
msgstr ""
"Ne définissez pas d'identifiant lors de l'enregistrement d'une publication"

#. Unable to save a given ID.
msgid "Unable to save a given ID."
msgstr "Impossible d'enregistrer un identifiant donné."

#. Provide a valid id.
msgid "Provide a valid id."
msgstr "Fournissez un identifiant valide."

#. Could not find this Subscription
msgid "Could not find this Subscription"
msgstr "Impossible de trouver cet abonnement"

#. Check value to parse.
msgid "Check value to parse."
msgstr "Vérifiez la valeur à analyser."

#. Please correct the login or password and try again
msgid "Please correct the login or password and try again"
msgstr "Veuillez corriger le nom de connexion ou le mot de passe et réessayer"

#. The login or password you entered was wrong
msgid "The login or password you entered are wrong"
msgstr ""
"Le nom de connexion ou le mot de passe que vous avez entré était incorrect"

#. Make sure, that the Service is still available, and there are no major changes on the website
msgid ""
"Make sure, that the Service is still available, and there are no major "
"changes on the website"
msgstr ""
"Veuillez vérifier que le service est toujours disponible et qu'il n'y a pas "
"de modifications majeures sur le site web"

#. Service unavailable
msgid "Service unavailable"
msgstr "Service non disponible"

#. Please correct the steps of this workflow so that output of one step and input of the next step match
msgid ""
"Please correct the steps of this workflow so that output of one step and "
"input of the next step match"
msgstr ""
"Veuillez corriger les étapes de ce flux de travaux afin que la sortie d'une "
"étape et l'entrée de l'étape suivante correspondent"

#. The steps of this crawling workflow do not fit together
msgid "The steps of this crawling workflow do not fit together"
msgstr "Les étapes de ce flux de travaux d'analyse ne vont pas ensemble"

#. Ask an administrator to check the available subscription sources
msgid "Ask an administrator to check the available subscription sources"
msgstr ""
"Demandez à un administrateur de vérifier les sources d'abonnement disponibles"

#. The subscription source this subscription belongs to is currently inactive, and cannot provide data.
msgid ""
"The subscription source this subscription belongs to is currently inactive, "
"and cannot provide data."
msgstr ""
"La source d'abonnement à laquelle cet abonnement appartient est actuellement "
"inactive et ne peut pas fournir de données."

#. The consumer key/consumer secret pair is missing in configuration.
msgid "The consumer key/consumer secret pair is missing in configuration."
msgstr "La paire clé utilisateur/clé secrète manque dans la configuration."

#. The access token for twitter user %1$s could not be obtained.
msgid "The access token for twitter user %1$s could not be obtained."
msgstr ""
"Impossible d'obtenir le jeton d'accès pour l'utilisateur Twitter « %1$s »."

#. The configured consumer key/consumer secret pair is invalid. Please provide a valid consumer key/consumer secret through configuration.
msgid ""
"The configured consumer key/consumer secret pair is invalid. Please provide "
"a valid consumer key/consumer secret through configuration."
msgstr ""
"La paire clé utilisateur/clé secrète configurée est invalide. Veuillez "
"fournir une clé utilisateur/clé secrète dans toute la configuration."

msgid ""
"This transaction could not be fully undone. Some components are probably not "
"consistent anymore. Run the recovery tool!"
msgstr ""
"Cette transaction n'a pas pu être annulée complètement. Certains composants "
"ne sont sans doute plus cohérents. Lancez l'outil de récupération !"

msgid "Cannot commit transaction to write DB"
msgstr "Impossible de valider la transaction pour écrire dans la BDD"

msgid "Cannot rollback transaction in write DB"
msgstr ""
"Impossible de revenir en arrière sur la dernière transaction dans la BDD "
"d'écriture"

msgid "Cannot finish transaction"
msgstr "Impossible de terminer la transaction"

#. Missing main extension attribute for user %1$s in context %2$s.
msgid "Missing main extension attribute for user %1$s in context %2$s."
msgstr ""
"L'attribut d'extension principal est manquant pour l'utilisateur %1$s dans "
"le contexte %2$s."

#. HTTP request to VoipNow server %1$s failed. Status line: %2$s
msgid "HTTP request to VoipNow server \"%1$s\" failed. Status line: %2$s"
msgstr ""
"La requête HTTP vers le serveur VoipNow « %1$s » a échoué. Ligne d'état : %2$s"

#. VoipNow request failed. Error code: %1$s. Error message: %2$s
msgid "VoipNow request failed. Error code: %1$s. Error message: %2$s"
msgstr ""
"La requête VoipNow a échoué. Code d'erreur : %1$s. Message d'erreur : %2$s"

#. A remote error occurred: %1$s
msgid "A remote error occurred: %1$s"
msgstr "Une erreur distante s'est produite : %1$s"

#. A SOAP fault occurred: %1$s
msgid "A SOAP fault occurred: %1$s"
msgstr "Une erreur SOAP s'est produite : %1$s"

#. Unparseable HTTP response: %1$s
msgid "Unparseable HTTP response: %1$s"
msgstr "Impossible d'analyser la réponse HTTP : %1$s"

#. The authentication mechanism is completely replaceable. Some hoster need to ban users. This message is used therefore.
#. %s is replaced with some login name.
msgid "Account \"%s\" is locked."
msgstr "Le compte « %s » est verrouillé."

#. Provisioning of some account may take some time although the login is already possible. If creating the account has not finished on
#. OX side the login mechanism can use this message to prevent the login.
#. %s is replaced with some login name.
msgid "Account \"%s\" is not ready yet."
msgstr "Le compte « %s » n'est pas encore prêt."

#. This message can be used if the authentication systems are not reachable. The customer should try some time later again.
msgid "Login not possible at the moment. Please try again later."
msgstr "Impossible de se connecter pour le moment. Veuillez réessayer plus tard."

#. The supplied credentials for the authentication are invalid.
msgid "Invalid credentials."
msgstr "Preuves d'authenticité invalides."

#. This message can be used if the configuration of the authentication mechanism is not complete and some configuration option is
#. missing.
#. %1$s is replaced with the name of the missing configuration option.
msgid "Missing property %1$s."
msgstr "Propriété %1$s manquante."

#. If the authentication mechanism uses a database this message can be used if the database can not be read for authenticating the user.
msgid "Database down."
msgstr "Base de données arrêtée."

#. This message is used if the password of the user expired and must be changed.
#. %1$s is replaced by an URL for changing the password or by the name of the system that is able to do that.
msgid "Your password has expired. In order to change it, please log in to %1$s."
msgstr ""
"Votre mot de passe a expiré. Pour le changer, veuillez vous connecter à %1$s."

#. Indicates an unresolvable user
#. %1$s is replaced with the login name of the user.
#. %1$s is replaced with the unique context identifier.
msgid "User %1$s could not be found in context %2$s."
msgstr "L'utilisateur %1$s n'a pas pu être trouvé dans le contexte %2$s."

#. Indicates a deactivated user
msgid "User is not activated."
msgstr "L'utilisateur n'est pas activé."

#. Indicates whether indicated client is allowed to perform a login
#. E.g. 'Client "OLOX20" is not activated.'
msgid "Client \"%1$s\" is not activated."
msgstr "Le client « %1$s » n'est pas activé."

msgid "Sessiond Exception"
msgstr "Exception sessiond"

msgid "Max Session size reached"
msgstr "La taille maximale de session a été atteinte"

msgid "Sessiond Config Exception"
msgstr "Exception de configuration de sessiond"

msgid "Missing property '%s'"
msgstr "Propriété '%s' manquante"

msgid "Unknown event topic %s"
msgstr "Sujet d'évènement %s inconnu"

msgid "Password could not be changed"
msgstr "Impossible de changer le mot de passe"

msgid "Max. session size for user %1$s in context %2$s exceeded"
msgstr ""
"La taille maximale de session pour l'utilisateur %1$s dans le contexte %2$s "
"a été dépassée"

msgid ""
"Found duplicate used authentication identifier. Login of existing session: %1"
"$s. Current denied login request: %2$s."
msgstr ""
"Il a été trouvé un identifiant d'authentification utilisé en double. Nom de "
"connexion de la session existante : %1$s. Demande actuelle de nom de "
"connexion refusée : %2$s."

#. This message is thrown if an inconsistancy in SessionD bundle is detected when it returns the wrong session for a given session identifier.
#. %1$s session identifier of returned session.
#. %2$s given session identifier.
msgid ""
"SessionD returned wrong session with identifier %1$s for given session "
"identifier %2$s."
msgstr ""
"SessionD a retourné une session erronée avec l'identifiant %1$s pour "
"l'identifiant de session donné %2$s."

#. This message is thrown if an inconsistency in SessionD bundle is detected when a session is added and that sessions identifier is already in use.
#. %1$s is replaced with the already existing sessions login.
#. %1$s is replaced with the new sessions login.
msgid ""
"Got a collision while adding a new session to the session container. "
"Colliding session has login %1$s and new session has login %2$s."
msgstr ""
"Une collision s'est produite en ajoutant une nouvelle session au conteneur "
"de session. La session en collision a pour nom de connexion %1$s et la "
"nouvelle session a pour nom de connexion %2$s."

#. This message is thrown if an inconcistency in SessionD bundle is detected when a session should be fetched by its random token.
#. %1$s is replaced with the session identifier that is returned from the data structures.
#. %2$s is replaced with that sessions random token.
#. %3$s is replaced with the random token for that a session should be found.
#. %4$s is replaced with the session identifier that is fetched from the random map.
msgid ""
"Received wrong session %1$s having random %2$s when looking for random %3$s "
"and session %4$s."
msgstr ""
"Reçu une session erronée %1$s avec un %2$s aléatoire en cherchant un %3$s "
"aléatoire et la session %4$s."

msgid "The session parameter is missing."
msgstr "Le paramètre de session manque."

msgid "Your session %s expired. Please start a new browser session."
msgstr ""
"Votre session %s a expiré. Veuillez démarrer une nouvelle session du "
"navigateur."

msgid "Context is locked."
msgstr "Le contexte est verrouillé."

msgid ""
"Request to server was refused. Original client IP address changed. Please "
"try again."
msgstr ""
"La requête vers le serveur a été refusée. L'adresse IP initiale du client a "
"changé. Veuillez réessayer."

msgid "Session secret is different. Given %1$s differs from %2$s in session."
msgstr ""
"Le secret de session est différent. %1$s donné est différent de %2$s dans la "
"session."

#. Messages //
#. The first argument will contain the token found, the second the filename of the file we were trying to parse, the third contains the
#. line number, the fourth a list of tokens expected at this stage.
msgid "Unexpected token %s in .po file %s:%s. Expected one of %s"
msgstr "Jeton %s inattendu dans le fichier .po %s:%s. On en attendait un parmi %s"

#. The first argument will contain the string sent instead of the expected number, the second argument will contain the file name, the
#. third the line number
msgid "Got %s, but expected a number in .po file %s:%s."
msgstr "Obtenu %s, mais on attendait un certain nombre dans le fichier .po %s:%s."

#. The first argument will contain the letter found in the file, the second argument will contain the letter that was expected. The
#. third argument will contain the file name and the fourth the line number.
msgid ""
"Malformed token or a unsupported token. Got %s but expected %s in .po file %"
"s:%s."
msgstr ""
"Jeton mal formé ou jeton non pris en charge. Obtenu %s mais on attendait %s "
"dans le fichier .po %s:%s."

#. The argument contains the filename of the .po file that could not be read.
msgid "An IOException ocurred reading .po file %s."
msgstr "Une exception d'E/S s'est produite lors de la lecture du fichier .po %s."

#. Help //
msgid "Please check that the file is correctly formatted."
msgstr "Veuillez vérifier que le fichier est correctement formaté."

msgid "Please make sure the file is readable by the groupware."
msgstr ""
"Veuillez vous assurer que le fichier peut être lu par le logiciel de travail "
"de collaboratif."

msgid "User is disabled"
msgstr "L'utilisateur est désactivé"

msgid "Password expired"
msgstr "Mot de passe expiré."

msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

msgid "Error communicating with mbean in server: %s"
msgstr "Erreur de communication avec le MBean dans le serveur : %s"

msgid "Registration of consistency MBean failed."
msgstr "La validation de la cohérence de MBean a échoué."

msgid "Unregistration of consistency MBean failed."
msgstr "La validation de la cohérence de MBean a échoué."

#. This message will be logged if a context is disabled and some user of that context tries to login.
#. %1$d is replaced with the unique context identifier.
#. %2$s is replaced with the context name.
msgid "Context %1$d, %1$s is disabled."
msgstr "Le contexte %1$d, %1$s est désactivé."

#. The server is unable to connect to the configuration database.
msgid "Cannot get connection to config DB."
msgstr ""
"Impossible d'établir une connexion avec la base de données de configuration."

#. It was not possible to determine the database server for a specific OX server and a context.
#. %1$d is replaced with some context identifier.
#. %1$d is replaced with some server identifier.
msgid "Resolving database for context %1$d and server %2$d not possible!"
msgstr ""
"Impossible de déterminer la base de données pour le contexte %1$d et le "
"serveur %2$d !"

#. The connection to the database could not be established.
#. %1$d is replaced with the database pool identifier.
msgid "Cannot get connection to database %1$d."
msgstr "Impossible d'établir une connexion vers la base de données %1$d."

msgid "Cannot set schema on database connection."
msgstr ""
"Impossible de mettre en place le schéma dans la connexion de base de données."

msgid "Null is returned to connection pool."
msgstr "NULL est renvoyé à la réserve de connexions."

#. %1$s is replaced with some SQL command.
msgid "Problem with executing SQL: %1$s"
msgstr "Problème d'exécution SQL : %1$s"

#. %1$d is replaced with the database pool identifier.
msgid "Cannot get information for pool %1$d."
msgstr "Impossible d'obtenir des informations sur la réserve %1$d."

#. %1$s is replace with some java class name representing the JDBC driver.
msgid "Driver class %1$s missing."
msgstr "La classe du pilote %1$s est absente."

#. The pool gives this exception if it believes the connection does not belong to it.
#. %1$d is replace with some database connection pool identifier.
msgid "Cannot return connection to pool %1$d."
msgstr "Impossible de remettre la connexion dans la réserve %1$d."

#. A property defining the server name was not found in the configuration properties files.
msgid "Server name is not defined."
msgstr "Le nom du serveur n'est pas défini."

#. %1$s is replaced with some class name where that class has not been initialized before calling its methods.
msgid "%1$s is not initialized."
msgstr "%1$s n'est pas initialisé."

#. %1$d is replaced with the time in milliseconds the connection has been used.
msgid "Connection used for %1$d milliseconds."
msgstr "Connexion utilisée pendant %1$d millisecondes."

#. %1$d is replaced with the number of statements that have not been closed before returning the connection.
msgid "%1$d statements aren't closed."
msgstr "%1$d instructions ne sont pas closes."

#. %1$s is replaced with the URL parameter string that is not parseable.
msgid "Parsing problem in URL parameter \"%1$s\"."
msgstr "Problème d'analyse du paramètre d'URL « %1$s »."

msgid "Configuration file for database configuration is missing."
msgstr ""
"Le fichier de configuration pour la configuration de la base de données est "
"absent."

#. %1$s is replaced with the name of the java class that should be initialized a second time.
msgid "%1$s is already initialized."
msgstr "%1$s est déjà initialisé."

#. %1$s is replaced with the defined server name.
msgid "Cannot resolve server id for server %1$s."
msgstr "Impossible de résoudre l'identifiant de serveur pour le serveur %1$s."

#. This error message is only for administrators to show that some coding problem exists.
#. %1$d is replaced with a unique identifier of a database connection pool.
msgid "Nothing known about pool %1$d."
msgstr "Rien n'est connu sur la réserve %1$d."

#. This is a technical exception message for administrators. For monitoring the replication a replicationMonitor table with a
#. transaction counter is used. If this transaction counter is missing this exception gets thrown.
#. %1$d is replaced with the context identifier that is stored in the schema.
msgid "Transaction counter is missing for context %1$d."
msgstr "Compteur de transaction manquant pour le contexte %1$d."

#. *
#. * File not found: %1$s
#.
msgid "File not found: %1$s"
msgstr "Objet non trouvé : %1$s"

#. *
#. * I/O error: %1$s
#.
#. I/O error: %1$s
msgid "I/O error: %1$s"
msgstr "Erreur d'E/S : %1$s"

#. *
#. * No such managed file associated with ID: %1$s
#.
msgid "No such managed file associated with ID: %1$s"
msgstr "Aucun fichier géré de ce type n'est associé à l'identifiant : %1$s"

#. SQL error: %1$s
msgid "SQL error: %1$s"
msgstr "Erreur SQL : %1$s"

msgid ""
"No appropriate folder storage for tree identifier \"%1$s\" and folder "
"identifier \"%2$s\"."
msgstr ""
"Aucun stockage de dossier approprié pour l'identifiant d'arborescence « %1"
"$s » et l'identifiant de dossier « %2$s »."

msgid ""
"No appropriate folder storage for tree identifier \"%1$s\" and content type "
"\"%2$s\"."
msgstr ""
"Aucun stockage de dossier approprié pour l'identifiant d'arborescence « %1"
"$s » et le type de contenu « %2$s »."

#. Missing session.
msgid "Missing session."
msgstr "Session manquante."

#. Folder "%1$s" is not visible to user "%2$s" in context "%3$s"
msgid "Folder \"%1$s\" is not visible to user \"%2$s\" in context \"%3$s\""
msgstr ""
"Le dossier « %1$s » n'est pas visible par l'utilisateur « %2$s » dans le "
"contexte « %3$s »"

#. JSON error: %1$s
msgid "JSON error: %1$s"
msgstr "Erreur JSON : %1$s"

#. Missing tree identifier.
msgid "Missing tree identifier."
msgstr "Identifiant d'arborescence manquant."

#. Missing parent folder identifier.
msgid "Missing parent folder identifier."
msgstr "Identifiant de dossier parent manquant."

#. Missing folder identifier.
msgid "Missing folder identifier."
msgstr "Identifiant de dossier manquant."

msgid ""
"Parent folder \"%1$s\" does not allow folder content type \"%2$s\" in tree "
"\"%3$s\" for user %4$s in context %5$s."
msgstr ""
"Le dossier parent « %1$s » n'autorise pas le type de contenu de dossier « %2"
"$s » dans l'arborescence « %3$s » pour l'utilisateur « %4$s » dans le contexte "
"« %5$s »."

#. Move operation not permitted.
msgid "Move operation not permitted."
msgstr "L'opération de déplacement n'est pas autorisée."

#. A folder named "%1$s" already exists below parent folder "%2$s" in tree "%3$s".
msgid ""
"A folder named \"%1$s\" already exists below parent folder \"%2$s\" in tree "
"\"%3$s\"."
msgstr ""
"Un dossier nommé « %1$s » existe déjà en dessous du dossier parent « %2$s » "
"dans arborescence  « %3$s »."

#. Subscribe operation not permitted on tree "%1$s".
msgid "Subscribe operation not permitted on tree \"%1$s\"."
msgstr "L'opération d'abonnement n'est pas autorisée sur l'arborescence « %1$s »."

#. Un-Subscribe operation not permitted on tree "%1$s".
msgid "Un-Subscribe operation not permitted on tree \"%1$s\"."
msgstr ""
"L'opération de désabonnement n'est pas autorisée sur l'arborescence « %1$s »."

#. Un-Subscribe operation not permitted on folder "%1$s" in tree "%2$s".
msgid "Un-Subscribe operation not permitted on folder \"%1$s\" in tree \"%2$s\"."
msgstr ""
"L'opération de désabonnement n'est pas autorisée sur le dossier « %1$s » dans "
"l'arborescence « %2$s »."

#. Unknown content type: %1$s.
msgid "Unknown content type: %1$s."
msgstr "Type de contenu inconnu : %1$s."

#. Missing property: %1$s.
msgid "Missing property: %1$s."
msgstr "Propriété manquante : %1$s."

#. Unsupported storage type: %1$s.
msgid "Unsupported storage type: %1$s."
msgstr "Type de stockage non pris en charge : %1$s."

#. Folder "%1$s" could not be found in tree "%2$s".
msgid "Folder \"%1$s\" could not be found in tree \"%2$s\"."
msgstr "Le dossier « %1$s » n'a pas pu être trouvé dans l'arborescence « %2$s »."

#. No default folder available for content type "%1$s" in tree "%2$s".
msgid "No default folder available for content type \"%1$s\" in tree \"%2$s\"."
msgstr ""
"Aucun dossier par défaut disponible pour le type de contenu « %1$s » dans "
"l'arborescence « %2$s »."

#. Invalid folder identifier: %1$s.
msgid "Invalid folder identifier: %1$s."
msgstr "Identifiant de dossier invalide : %1$s"

#. Folder "%1$s" must not be deleted by user "%2$s" in context "%3$s".
msgid "Folder \"%1$s\" must not be deleted by user \"%2$s\" in context \"%3$s\"."
msgstr ""
"Le dossier « %1$s » ne doit pas être supprimé par l'utilisateur « %2$s » dans "
"le contexte « %3$s »."

#. Folder "%1$s" must not be moved by user "%2$s" in context "%3$s".
msgid "Folder \"%1$s\" must not be moved by user \"%2$s\" in context \"%3$s\"."
msgstr ""
"Le dossier « %1$s » ne doit pas être déplacé par l'utilisateur « %2$s » dans "
"le contexte « %3$s »."

#. A temporary error occurred. Please retry.
msgid "A temporary error occurred. Please retry."
msgstr "Une erreur temporaire s'est produite. Veuillez réessayer."

#. User "%2$s" must not create subfolders below folder "%2$s" in context "%3$s".
msgid ""
"User \"%2$s\" must not create subfolders below folder \"%2$s\" in context \"%"
"3$s\"."
msgstr ""
"L'utilisateur « %2$s » ne doit pas créer de sous-dossiers en dessous du "
"dossier « %2$s » dans le contexte « %3$s »."

#. No mail folder allowed below a public folder.
msgid "No mail folder allowed below a public folder."
msgstr "Aucun dossier de courrier n'est autorisé sous un dossier public."

msgid "Invalid SQL Query: %s"
msgstr "Requête SQL invalide : %s"

msgid "Could not save file to the file store."
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier dans le dépôt de fichiers."

msgid "Attachments must contain a file."
msgstr "Les pièces jointes doivent contenir un fichier."

msgid "Cannot generate ID for new attachment: %s"
msgstr "Impossible de générer l'identifiant de la nouvelle pièce jointe : %s"

msgid "Could not retrieve file: %s"
msgstr "Impossible de retrouver le fichier : %s"

msgid "The attachment you requested no longer exists. Please refresh the view."
msgstr ""
"La pièce jointe que vous avez demandée n'existe plus. Veuillez rafraîchir "
"l'affichage."

msgid "Could not delete attachment."
msgstr "Impossible de supprimer la pièce jointe."

msgid ""
"Could not find an attachment with the file_id %s. Either the file is "
"orphaned or belongs to another module."
msgstr ""
"Impossible de trouver une pièce jointe avec l'identifiant de fichier %s. "
"Soit le fichier est orphelin, soit il appartient à un autre module."

msgid "Could not delete files from filestore. Context: %d."
msgstr "Impossible de supprimer les fichiers du dépôt de fichiers. Contexte : %d."

msgid "Validation failed: %s"
msgstr "La validation a échoué : %s"

msgid "An error occurred executing the search in the database."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite durant l'exécution de la recherche dans la base de "
"données."

msgid "Unable to access the filestore."
msgstr "Impossible d'accéder au dépôt de fichiers."

msgid "Writing to filestore failed."
msgstr "L'écriture dans le dépôt de fichiers a échoué."

msgid ""
"Changes done to the object this attachment was added to could not be undone. "
"Your database is probably inconsistent, run the consistency tool."
msgstr ""
"Les changements apportés à l'objet auquel cette pièce a été jointe n'ont pas "
"pu être annulés. Votre base de données est probablement incohérente, lancez "
"l'outil de mise en cohérence."

msgid "An error occurred attaching to the given object."
msgstr "Une erreur s'est produite en joignant à l'objet donné."

msgid ""
"The object could not be detached because the update to an underlying object "
"failed."
msgstr ""
"L'objet n'a pas pu être détaché, car la mise à jour d'un objet de niveau "
"inférieur a échoué."

msgid ""
"Invalid parameter sent in request. Parameter '%1$s' was '%2$s' which does "
"not look like a number."
msgstr ""
"Paramètre invalide envoyé dans la requête. Le paramètre « %1$s » était « %2"
"$s », lequel ne semble pas être un nombre."

msgid "Conflicting services registered for context %1$i and folder %2$i"
msgstr ""
"Conflit entre les services enregistrés pour le contexte %1$i et le dossier %2"
"$i"

msgid ""
"Found a user contact outside global address book in folder %1$d in context %2"
"$d."
msgstr ""
"Un contact utilisateur en dehors du carnet d'adresses global du dossier %1$d "
"a été trouvé dans le contexte %2$d."

msgid "Invalid E-Mail address: '%s'. Please correct the E-Mail address."
msgstr ""
"Adresse électronique invalide : « %s ». Veuillez corriger l'adresse "
"électronique."

msgid ""
"Unable to scale this contact image. Either the file type is not supported or "
"the image is too large. Your mime type is %1$s and your image size is %2$d. "
"The max. allowed image size is %3$d."
msgstr ""
"Impossible de changer l'échelle de l'image de ce contact. Soit ce n'est pas "
"un type de fichier pris en charge, soit l'image est trop grande. Le type "
"MIME est %1$s et la taille de l'image est %2$d. La taille d'image maximale "
"autorisée est %3$d."

msgid ""
"You are not allowed to store this contact in a non-contact folder: folder id "
"%1$d in context %2$d with user %3$d"
msgstr ""
"Vous n'avez pas le droit de ranger ce contact dans un dossier qui n'est pas "
"consacré aux contacts : identifiant de dossier %1$d dans le contexte %2$d "
"avec l'utilisateur %3$d"

msgid ""
"You do not have permission to access objects in this folder %1$d in context %"
"2$d with user %3$d"
msgstr ""
"Vous n'avez pas le droit d'accéder aux objets de ce dossier %1$d dans le "
"contexte %2$d avec l'utilisateur %3$d"

msgid "Got a -1 ID from IDGenerator"
msgstr "IDGenerator a renvoyé -1"

msgid "Unable to scale image down."
msgstr "Impossible de réduire l'image à l'échelle."

msgid ""
"You do not have permission to create objects in this folder %1$d in context %"
"2$d with user %3$d"
msgstr ""
"Vous n'avez pas le droit de créer des objets dans ce dossier %1$d dans le "
"contexte %2$d avec l'utilisateur %3$d"

msgid ""
"Unable to synchronize the old contact with the new changes: Context %1$d "
"Object %2$d"
msgstr ""
"Impossible de synchroniser le vieux contact avec les nouvelles "
"modifications : Contexte %1$d Objet %2$d"

msgid ""
"You are not allowed to mark this contact as private contact: Context %1$d "
"Object %2$d"
msgstr ""
"Vous n'avez pas le droit de marquer ce contact comme privé : Contexte %1$d "
"Objet %2$d"

msgid "An error occurred: Object id is -1"
msgstr "Une erreur s'est produite : l'identifiant d'objet est -1"

msgid "No changes found. No update requiered. Context %1$d Object %2$d"
msgstr ""
"Pas de changements trouvés. La mise à jour n'est pas nécessaire. Contexte %1"
"$d Objet %2$d"

msgid "Contact %1$d not found in context %2$d."
msgstr "Contact %1$d non trouvé dans le contexte %2$d."

msgid "Unable to save contact image. The image appears to be broken."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer l'image du contact. L'image semble être corrompue."

msgid "Unable to trigger object Events: Context %1$d Folder %2$d"
msgstr ""
"Impossible de déclencher les évènements de l'objet : Contexte %1$d Dossier %2"
"$d"

msgid "Unable to pick up a connection from the DBPool"
msgstr "Impossible de prendre une connexion dans le pool de base de données"

msgid ""
"Import failed. Some data entered exceed the database field limit. Please "
"shorten following entries: %1$s Character Limit: %2$s Sent %3$s"
msgstr ""
"L'importation a échoué. Certaines données fournies en entrée dépassent la "
"limite des champs de la base de données. Veuillez raccourcir les éléments "
"suivants : %1$s Limite en nombre de caractères : %2$s Envoyé %3$s"

msgid ""
"The image you tried to attach is not a valid picture. It may be broken or is "
"not a valid file."
msgstr ""
"L'image que vous essayez de joindre n'est pas une image valide. Elle est "
"soit endommagée soit un fichier invalide."

msgid "Your first name is mandatory. Please enter it."
msgstr "Votre prénom est obligatoire. Veuillez le saisir."

msgid ""
"Unable to move this contact because it is marked as private: Context %1$d "
"Object %2$d"
msgstr ""
"Impossible de déplacer ce contact, car il est marqué comme privé : Contexte %"
"1$d Objet %2$d"

msgid "Your display name is mandatory. Please enter it."
msgstr "Votre nom affiché est obligatoire. Veuillez le saisir."

msgid ""
"The name you entered is not available. Choose another display name. Context %"
"1$d Object %2$d"
msgstr ""
"Le nom donné n'est pas disponible. Veuillez choisir un autre nom "
"d'affichage. Contexte %1$d Objet %2$d"

msgid "Bad character in field %2$s. Error: %1$s"
msgstr "Caractère incorrect dans le champ %2$s. Erreur : %1$s"

msgid ""
"You do not have permission to delete objects from folder %1$d in context %2"
"$d with user %3$d"
msgstr ""
"Vous n'avez pas le droit de détruire des objets du dossier %1$d dans le "
"contexte %2$d avec l'utilisateur %3$d"

msgid "Mime type is not defined."
msgstr "Le type MIME n'est pas défini."

msgid ""
"A contact with private flag cannot be stored in a public folder. Folder: %1"
"$d context %2$d user %3$d"
msgstr ""
"Un contact avec des drapeaux privés ne peut être déplacé dans un dossier "
"public. Dossier : %1$d contexte %2$d utilisateur %3$d"

msgid "Image size too large. Image size: %1$d. Max. size: %2$d."
msgstr "La taille de l'image est trop grande : %1$d. Taille maximale : %2$d."

msgid ""
"Primary email address in system contact must not be edited: Context %1$d "
"Object %2$d User %3$d"
msgstr ""
"L'adresse de courrier électronique principale dans un contact système ne "
"doit pas être modifiée. Contexte %1$d Objet %2$d Utilisateur %3$d"

msgid "The contact %1$d is not located in folder %2$s (%3$d)"
msgstr "Le contact %1$d ne se trouve pas dans le dossier %2$s (%3$d)"

msgid "Your last name is mandatory. Please enter it."
msgstr "Votre nom est obligatoire. Veuillez le saisir."

msgid "You are not allowed to modify contact %1$d in context %2$d."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisé à modifier le contact %1$d dans le contexte %2$d."

msgid "Unable to load objects. Context %1$d User %2$d"
msgstr "Impossible de charger les objets. Contexte %1$d Utilisateur %2$d"

msgid "This feature has not been enabled"
msgstr "Cette fonctionnalité n'a pas été activée"

msgid "User contacts can not be deleted."
msgstr "Les contacts utilisateur ne peuvent pas être supprimés."

msgid ""
"Number of documents attached to this contact is below zero. You can not "
"remove any more attachments."
msgstr ""
"Le nombre de documents joints à ce contact est inférieur à zéro. Vous ne "
"pouvez plus supprimer de pièces jointes."

msgid "Need at least a ContactObject and a value to set %s"
msgstr ""
"On doit disposer d'au moins un ContactObject et d'une valeur pour "
"initialiser %s"

msgid "Could not convert given string %1$s to a date."
msgstr "Impossible de convertir la chaîne %1$s donnée en date."

msgid "Could not convert given object %s to a date when setting %s."
msgstr ""
"Impossible de convertir l'objet %s indiqué en date lors de l'initialisation "
"de %s."

msgid "Need at least a ContactObject to get the value of %s"
msgstr ""
"On doit disposer d'au moins un ContactObject pour récupérer la valeur de %s"

msgid "Wrong filestore %1$d for context %2$d needing filestore %3$d."
msgstr ""
"Dépôt de fichiers %1$d incorrect dans le contexte %2$d alors que l'on a "
"besoin du dépôt de fichiers %3$d."

msgid "Cannot find filestore with id %1$d."
msgstr "Impossible de trouver le dépôt de fichiers avec l'identifiant %1$d."

msgid "Cannot create URI from \"%1$s\"."
msgstr "Impossible de créer l'URI à partir de « %1$s »."

msgid "Could not export the folder %1$s in the format %2$s."
msgstr "Impossible d'exporter le dossier %1$s au format %2$s."

msgid "Could not load contacts"
msgstr "Impossible de charger les contacts"

msgid "Could not encode as UTF-8"
msgstr "Impossible d'encoder en UTF-8"

msgid "Can not get connection to database."
msgstr "Impossible d'établir une connexion vers la base de données."

msgid "Could not load folder %s"
msgstr "Impossible de charger le dossier %s"

msgid "The necessary iCal emitter service is missing."
msgstr "Le service émetteur iCal nécessaire manque."

msgid "Parsing %1$s to a number failed."
msgstr "L'analyse de %1$s comme nombre a échoué."

msgid "Conversion to iCal failed."
msgstr "La conversion en iCal a échoué."

msgid "Conversion to vCard failed."
msgstr "La conversion en vCard a échoué."

msgid "Can not import the format %2$s into folder %1$s."
msgstr "Impossible d'importer le format %2$s dans le dossier %1$s"

msgid "Module calendar not enabled for user, cannot import appointments."
msgstr ""
"Le module de calendrier n'est pas activé pour l'utilisateur, impossible "
"d'importer des rendez-vous."

msgid "Module tasks not enabled for user, cannot import tasks."
msgstr ""
"Le module de tâches n'est pas activé pour l'utilisateur, impossible "
"d'importer des tâches."

msgid "The necessary iCal parser service is missing."
msgstr "Le service d'analyse iCal nécessaire manque."

msgid "Failed importing appointment due to hard conflicting resource."
msgstr ""
"Impossible d'importer un rendez-vous en raison d'un sérieux conflit de "
"ressource."

msgid "Warnings when importing file: %i warnings"
msgstr "Avertissement lors de l'importation du fichier : %i avertissements"

msgid "Could not recognize format of the following data: %s"
msgstr "Impossible de reconnaître le format des données suivantes : %s"

msgid "Module contacts not enabled for user, cannot import contacts."
msgstr ""
"Le module de contacts n'est pas activé pour l'utilisateur, impossible "
"d'importer des contacts."

msgid "No VCard to import found."
msgstr "Aucune VCard à importer n'a été trouvée."

msgid "Problem while parsing the vcard, reason: %s"
msgstr "Problème en analysant la vcard, cause : %s"

msgid "Problem while converting the vcard to a contact, reason: %s"
msgstr "Problème en convertissant la vcard en contact, cause : %s"

msgid "Can only import into one folder at a time."
msgstr "Impossible d'importer dans plusieurs dossiers en même temps."

msgid "Could not find the following fields %s"
msgstr "Les champs suivants n'ont pas pu être trouvés : %s"

msgid "Could not translate a single column title. Is this a valid CSV file?"
msgstr ""
"Impossible de convertir un titre de colonne isolé. S'agit-il d'un fichier "
"CSV valide ?"

msgid ""
"Could not translate a single field of information, did not insert entry %s."
msgstr ""
"Impossible de convertir un champ d'information isolé, la ligne %s n'a pas "
"été ajoutée."

msgid ""
"No field can be found that could be used to name contacts in this file: no "
"name, no company nor e-mail."
msgstr ""
"Aucun champ pouvant être utilisé pour nommer des contacts n'a été trouvé "
"dans ce fichier  : ni nom, ni société ni adresse électronique."

msgid ""
"No field was set that might give the contact in line %s a display name: no "
"name, no company nor e-mail."
msgstr ""
"Aucun champ pouvant donner un nom d'affichage au contact de la ligne %s n'a "
"été défini : ni nom, ni société ni adresse électronique."

msgid "Could not read InputStream as string"
msgstr "Impossible de lire le flux en entrée en tant que chaîne"

msgid ""
"Broken CSV file: Lines have different number of cells, line #1 has %d, line #"
"%d has %d. Is this really a CSV file?"
msgstr ""
"Fichier CSV endommagé. Les lignes ont un nombre de champs différents : la "
"ligne numéro 1 en a %d, la ligne numéro %d en a %d. S'agit-il bien d'un "
"fichier CSV ?"

msgid "Illegal state: Found data after presumed last line."
msgstr ""
"État illégal : des données ont été trouvées après ce qui est en principe la "
"dernière ligne."

msgid "Cannot find an importer for format %s into folders %s"
msgstr ""
"Impossible de trouver un mécanisme d'importation depuis le format %s vers le "
"dossier %s"

msgid "Cannot find an exporter for folder %s to format %s"
msgstr ""
"Impossible de trouver un mécanisme d'exportation depuis le dossier %s vers "
"le format %s"

msgid "Cannot translate id=%d to a constant from Types."
msgstr "Impossible de convertir l'identifiant %d en une constante de Types."

msgid "Cannot translate id=%d to a constant from FolderObject."
msgstr ""
"Impossible de convertir l'identifiant %d en une constante de FolderObject."

msgid "Can only handle one file, not %s"
msgstr "Un seul fichier géré, pas %s"

msgid "Unknown format: %s"
msgstr "Format inconnu : %s"

msgid "Empty file uploaded."
msgstr "Fichier vide téléchargé."

msgid "The file you selected does not exist."
msgstr "Le fichier que vous avez sélectionné n'existe pas."

msgid "Some fields have values, that are too long"
msgstr "Certains champs ont des valeurs trop longues"

msgid "Cannot pre-fetch results."
msgstr "Impossible de pré-charger les résultats."

msgid "The requested item does not exist."
msgstr "L'élément demandé n'existe pas."

msgid "Could not load documents to check the permissions"
msgstr "Impossible de charger des documents pour vérifier les droits"

msgid "The folder %d is not an Infostore folder"
msgstr "Le dossier %d n'est pas un dossier du dépôt de données"

msgid ""
"You do not have sufficient read permissions to read objects in this folder.."
msgstr ""
"Vous n'avez pas les droits de lecture suffisants pour lire des objets dans "
"ce dossier."

msgid "You do not have sufficient permissions to create objects in this folder."
msgstr ""
"Vous n'avez pas les droits suffisants pour créer des objets dans ce dossier."

msgid "You are not allowed to update this item."
msgstr "Vous n'avez pas le droit de mettre à jour cet élément."

msgid "You are not allowed to create objects in the target folder."
msgstr "Vous n'avez pas le droit de créer des objets dans le dossier cible."

msgid "Could not delete all objects."
msgstr "Impossible de supprimer tous les objets."

msgid "You do not have sufficient permission to delete this version."
msgstr "Vous n'avez pas les droits suffisants pour supprimer cette version."

msgid "Could not iterate result."
msgstr "Impossible d'itérer sur le résultat."

msgid "This document is locked."
msgstr "Ce document est verrouillé."

msgid "You cannot unlock this document."
msgstr "Vous ne pouvez pas déverrouiller ce document."

msgid "You need write permissions to lock a document."
msgstr "Il vous faut les droits en écriture pour verrouiller un document."

msgid "Could not generate new ID."
msgstr "Impossible de générer un nouvel identifiant."

msgid ""
"You are not allowed to delete objects in the source folder, so this document "
"cannot be moved."
msgstr ""
"Vous n'avez pas le droit de supprimer des objets dans le dossier source, ce "
"document ne peut donc pas être déplacé."

msgid "You need write permissions to unlock a document."
msgstr "Il vous faut les droits en écriture pour déverrouiller un document."

msgid "The document you requested does not exist."
msgstr "Le document que vous avez demandé n'existe pas."

msgid ""
"Files attached to InfoStore items must have unique names. File name: %s. The "
"other document with this file name is %s."
msgstr ""
"Les fichiers joints à des éléments du dépôt de données doivent avoir des "
"noms uniques. Le nom de fichier est : %s. L'autre document avec ce nom de "
"fichier est %s."

msgid ""
"Could not determine number of versions for infoitem %s in context %s. "
"Invalid Query: %s"
msgstr ""
"Impossible de déterminer le nombre de versions de l'élément du dépôt %s dans "
"le contexte %s. Requête invalide : %s"

msgid "You do not have the permissions to delete at least one of the info items."
msgstr ""
"Vous n'avez pas les droits suffisants pour supprimer au moins un des "
"éléments d'information."

msgid "Illegal argument: Document %d contains no file"
msgstr "Argument illégal : le document %d ne contient pas de fichier"

msgid ""
"Folder %d has two subfolders named %s. The database for context %d is not "
"consistent."
msgstr ""
"Le dossier %d a deux sous-dossiers nommés %s. La base de données pour le "
"contexte %d est incohérente."

msgid "Could not delete DocumentMetadata %d. Please try again."
msgstr "Impossible de supprimer le DocumentMetadata %d. Veuillez réessayer."

msgid ""
"The document could not be updated because it was modified. Reload the view."
msgstr ""
"Le document n'a pas pu être mis à jour car il a été modifié entre-temps. "
"Rechargez la vue."

msgid ""
"The document was updated in between do and undo. The Database is now "
"probably inconsistent."
msgstr ""
"Le document a été modifié entre l'action et son annulation. La base de "
"données est sans doute incohérente à présent."

msgid "This folder is a virtual folder. It cannot contain documents."
msgstr "Ce dossier est un dossier virtuel, il ne peut pas contenir de documents."

msgid ""
"Current version number %1$s is already lower than or equal to desired "
"version number %2$s."
msgstr ""
"Le numéro de version actuel %1$s est déjà inférieur ou égal au numéro de "
"version souhaité %2$s."

msgid "A SQL problem occurred: %1$s."
msgstr "Un problème SQL s'est produit : %1$s."

msgid "Error loading update task \"%1$s\"."
msgstr "Erreur de chargement de la tâche de mise à jour « %1$s »."

msgid "Unknown schema name: %1$s."
msgstr "Nom de schéma inconnu : %1$s."

msgid ""
"Update task %1$s returned an unknown concurrency level. Running as blocking "
"task."
msgstr ""
"La tâche de mise à jour %1$s a renvoyé un niveau d'accès simultané inconnu. "
"Exécution en tant que tâche bloquante. "

msgid ""
"The version can not be set back if the update tasks handling has been "
"migrated to the Remember Executed Update Tasks concept on schema %1$s."
msgstr ""
"La version ne peut pas être annulée si la gestion des tâches de mise à jour "
"a été déplacée dans le concept Conservation des tâches de mise à jour "
"exécutées dans le schéma %1$s."

msgid ""
"Unable to determine next update task to execute. Executed: %1$s. Enqueued: %2"
"$s. Scheduled: %3$s."
msgstr ""
"Impossible de déterminer la prochaine tâche de mise à jour à exécuter. "
"Exécutée : %1$s. En file d'attente : %2$s. Planifiée : %3$s."

msgid ""
"Processed a wrong number of rows in database. Expected %1$d rows but worked "
"on %2$d rows."
msgstr ""
"Un nombre erroné de lignes a été traité dans la base de données. %1$d lignes "
"étaient attendues, mais le travail s'est effectué sur %2$d lignes."

msgid "Updating schema %1$s failed. Cause: %2$s."
msgstr "La mise à jour du schéma %1$s a échoué. Cause : %2$s."

msgid ""
"Blocking tasks (%1$s) must be executed before background tasks can be "
"executed (%2$s)."
msgstr ""
"Les tâches bloquantes (%1$s) doivent être exécutées avant que les tâches "
"d'arrière-plan ne soient exécutées (%2$s)."

msgid "Unknown task: %1$s."
msgstr "Tâche inconnue : %1$s."

msgid "Column \"%1$s\" not found in table %2$s."
msgstr "Impossible de trouver la colonne « %1$s » dans la table %2$s."

msgid "No row found in table version in schema %1$s."
msgstr "Aucune ligne n'a été trouvée dans la version des tables du schéma %1$s."

msgid "Multiple rows found in table version in schema %1$s."
msgstr ""
"Plusieurs lignes ont été trouvées dans la version des tables du schéma %1$s."

msgid ""
"Update conflict detected. Another process is currently updating schema %1$s."
msgstr ""
"Un conflit de mise à jour a été détecté. Un autre processus est en train de "
"mettre à jour le schéma %1$s."

msgid "Table update failed. Schema %1$s could not be locked."
msgstr ""
"La mise à jour de la table a échoué. Le schéma %1$s n'a pas pu être "
"verrouillé."

msgid "Update conflict detected. Schema %1$s is not marked as locked."
msgstr ""
"Un conflit de mise à jour a été détecté. Le schéma %1$s n'est pas marqué "
"comme verrouillé."

msgid ""
"Schema %1$s could not be unlocked. Lock information could no be removed from "
"database."
msgstr ""
"Le schéma %1$s n'a pas pu être déverrouillé. Les informations de "
"verrouillage n'ont pas pu être supprimées de la base de données."

#. Unexpected error: %1$s.
msgid "Unexpected error: %1$s."
msgstr "Erreur inattendue : %1$s."

#. Cannot find mail account with identifier %1$s for user %2$s in context %3$s.
msgid ""
"Cannot find mail account with identifier %1$s for user %2$s in context %3$s."
msgstr ""
"Impossible de trouver un compte de courrier avec l'identifiant %1$s pour "
"l'utilisateur %2$s dans le contexte %3$s."

#. Found two mail accounts with same identifier %1$s for user %2$s in context %3$s.
msgid ""
"Found two mail accounts with same identifier %1$s for user %2$s in context %3"
"$s."
msgstr ""
"Deux comptes de courrier avec le même identifiant %1$s pour l'utilisateur %2"
"$s ont été trouvés dans le contexte %3$s."

#. Found two mail accounts with same email address %1$s for user %2$s in context %3$s.
msgid ""
"Found two mail accounts with same email address %1$s for user %2$s in "
"context %3$s."
msgstr ""
"Deux comptes de courrier avec la même adresse électronique %1$s pour "
"l'utilisateur %2$s ont été trouvés dans le contexte %3$s."

#. A SQL error occurred: %1$s.
msgid "A SQL error occurred: %1$s."
msgstr "Une erreur SQL s'est produite : %1$s."

#. A host could not be resolved: %1$s.
msgid "A host could not be resolved: %1$s."
msgstr "Impossible de résoudre un nom d'hôte : %1$s."

#. Denied deletion of default mail account of user %1$s in context %2$s.
msgid "Denied deletion of default mail account of user %1$s in context %2$s."
msgstr ""
"Suppression du compte de courrier par défaut de l'utilisateur %1$s refusée "
"dans le contexte %2$s."

#. Denied update of default mail account of user %1$s in context %2$s.
msgid "Denied update of default mail account of user %1$s in context %2$s."
msgstr ""
"Mise à jour du compte de courrier par défaut de l'utilisateur %1$s refusée "
"dans le contexte %2$s."

#. No duplicate default account allowed.
msgid "No duplicate default account allowed."
msgstr "Aucun compte par défaut en double n'est autorisé."

#. Password encryption failed for login %1$s on server %2$s (user=%3$s, context=%4$s).
msgid ""
"Password encryption failed for login %1$s on server %2$s (user=%3$s, context="
"%4$s)."
msgstr ""
"Le chiffrement du mot de passe a échoué pour la connexion %1$s sur le "
"serveur %2$s (utilisateur=%3$s, contexte=%4$s)."

#. Password decryption failed for login %1$s on server %2$s (user=%3$s, context=%4$s).
msgid ""
"Password decryption failed for login %1$s on server %2$s (user=%3$s, context="
"%4$s)."
msgstr ""
"Le déchiffrement du mot de passe a échoué pour la connexion %1$s sur le "
"serveur %2$s (utilisateur=%3$s, contexte=%4$s)."

#. The Unified INBOX account already exists for user %1$s in context %2$s.
msgid "The Unified INBOX account already exists for user %1$s in context %2$s."
msgstr ""
"Le compte « Boîte de réception unifiée » existe déjà pour l'utilisateur %1$s "
"dans le contexte %2$s."

#. Mail account creation failed.
msgid "Mail account creation failed."
msgstr "La création du compte de courrier a échoué."

#. Mail account validation failed.
msgid "Mail account validation failed."
msgstr "La validation du compte de courrier a échoué."

#. Multiple mail accounts not enabled for user %1$s in context %2$s.
msgid "Multiple mail accounts not enabled for user %1$s in context %2$s."
msgstr ""
"Comptes de courrier multiples non activés pour l'utilisateur %1$s dans le "
"contexte %2$s."

#. Invalid mail account name: %1$s
msgid "Invalid mail account name: %1$s"
msgstr "Nom de compte de messagerie invalide : %1$s"

#. Search failed: %1$s.
msgid "Search failed: %1$s."
msgstr "La recherche a échoué : %1$s."

#. Missing operation in JSON object.
msgid "Missing operation in JSON object."
msgstr "Opération manquante dans l'objet JSON."

#. Missing operands in JSON object.
msgid "Missing operands in JSON object."
msgstr "Opérandes manquantes dans l'objet JSON."

#. Invalid search term in JSON object.
msgid "Invalid search term in JSON object."
msgstr "Expression de recherche invalide dans l'objet JSON."

#. Missing field "%1$s" in JSON object.
msgid "Missing field \"%1$s\" in JSON object."
msgstr "Champ « %1$s » manquant dans l'objet JSON."

#. Unknown operation: %1$s.
msgid "Unknown operation: %1$s."
msgstr "Opération inconnue : %1$s."

#~ msgid "'Depth' must be >= 1 but is %1$d."
#~ msgstr "'Depth' doit être >= à 1 mais vaut %1$d."

#~ msgid "'Entries' must be >= 1 but is %1$d."
#~ msgstr "'Entries' doit être >= à 1 mais vaut %1$d."

#~ msgid ";"
#~ msgstr ";"

#~ msgid "A SQL Error occurred while resolving folder name conflicts: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur SQL s'est produite en résolvant des conflits des noms des "
#~ "dossiers : %s"

#~ msgid "A SQL error occurred while performing task %1$s: %2$s."
#~ msgstr "Une erreur SQL s'est produite en effectuant la tâche %1$s : %2$s."

#~ msgid ""
#~ "A SQL error occurred while performing task "
#~ "ContactsAddIndex4AutoCompleteSearch: %1$s."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur SQL s'est produite en effectuant la tâche "
#~ "ContactsAddIndex4AutoCompleteSearch : %1$s."

#~ msgid ""
#~ "A SQL error occurred while performing task CreateGenconfTablesTask: %1$s."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur SQL s'est produite en menant la tâche "
#~ "CreateGenconfTablesTask : %1$s."

#~ msgid ""
#~ "A SQL error occurred while performing task CreatePublicationTablesTask: %1"
#~ "$s."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur SQL s'est produite en menant la tâche "
#~ "CreatePublicationTablesTask : %1$s."

#~ msgid ""
#~ "A SQL error occurred while performing task CreateSubscribeTableTask: %1$s."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur SQL s'est produite en menant la tâche "
#~ "CreateSubscribeTableTask : %1$s."

#~ msgid ""
#~ "A SQL error occurred while performing task MailAccountCreateTablesTask: %1"
#~ "$s."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur SQL s'est produite en menant la tâche "
#~ "MailAccountCreateTablesTask : %1$s."

#~ msgid ""
#~ "A SQL error occurred while performing task "
#~ "NewInfostoreFolderTreeUpdateTask: %1$s."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur SQL s'est produite en menant la tâche "
#~ "NewInfostoreFolderTreeUpdateTask : %1$s."

#~ msgid ""
#~ "A SQL error occurred while performing task SpellCheckUserDictTableTask: %1"
#~ "$s."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur SQL s'est produite en menant la tâche "
#~ "SpellCheckUserDictTableTask : %1$s."

#~ msgid ""
#~ "A file storage error occurred on the server. Please try again later. "
#~ "Additional information: file storage id: %1$s, context id: %2$s, message "
#~ "from the low-level file storage class: %3$s"
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur de stockage de fichier s'est produite sur le serveur. Veuillez "
#~ "réessayer ultérieurement. Informations supplémentaires : id de stockage "
#~ "de fichier : %1$s, id de contexte : %2$s, message provenant de la classe "
#~ "de bas niveau de stockage de fichiers : %3$s"

#~ msgid ""
#~ "A private folder with the same name %1$s has already been shared to "
#~ "identical user(s) (Either direct or affected user(s) are members of a "
#~ "group to whom the folder is shared)."
#~ msgstr ""
#~ "Un dossier privé portant le même nom %1$s a déjà été partagé avec le ou "
#~ "les mêmes utilisateurs (soit directement, soit les utilisateurs concernés "
#~ "sont membres d'un groupe avec lequel le dossier est partagé)."

#~ msgid "An I/O error occurred %1$s"
#~ msgstr "Une erreur d'E/S s'est produite %1$s"

#~ msgid ""
#~ "An SQL error occurred while performing task "
#~ "ContactsChangedFromUpdateTask: %1$s."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur SQL s'est produite en menant la tâche "
#~ "ContactsChangedFromUpdateTask : %1$s."

#~ msgid ""
#~ "An SQL error occurred while performing task ContactsFieldSizeUpdateTask: %"
#~ "1$s."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur SQL s'est produite en menant la tâche "
#~ "ContactsFieldSizeUpdateTask : %1$s."

#~ msgid ""
#~ "An SQL error occurred while performing task CreateTableVersion: %1$s."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur SQL s'est produite en menant la tâche CreateTableVersion : %1"
#~ "$s."

#~ msgid ""
#~ "An SQL error occurred while performing task DelFolderTreeTableUpdateTask: "
#~ "%1$s."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur SQL s'est produite en menant la tâche "
#~ "DelFolderTreeTableUpdateTask   %1$s."

#~ msgid ""
#~ "An SQL error occurred while performing task MailUploadQuotaUpdateTask: %1"
#~ "$s."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur SQL s'est produite en menant la tâche "
#~ "MailUploadQuotaUpdateTask : %1$s."

#~ msgid ""
#~ "An SQL error occurred while performing task PasswordMechUpdateTask: %1$s."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur SQL s'est produite en menant la tâche PasswordMechUpdateTask : "
#~ "%1$s."

#~ msgid "An SQL error occurred while performing task SpamUpdateTask: %1$s."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur SQL s'est produite en menant la tâche SpamUpdateTask : %1$s."

#~ msgid "An SQL error occurred: %1$s"
#~ msgstr "Une erreur SQL s'est produite : %1$s"

#~ msgid "An SQL error occurred: %1$s."
#~ msgstr "Une erreur SQL s'est produite : %1$s."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred during the load of deleted objects from a folder. "
#~ "Context %1$d Folder %2$d User %3$d"
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur s'est produite pendant le chargement d'objets supprimés depuis "
#~ "un dossier. Contexte %1$d Dossier %2$d Utilisateur %3$d"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred during the load of folder objects by a simple search. "
#~ "Context %1$d Folder %2$d User %3$d"
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur s'est produite pendant le chargement d'objets de dossier par "
#~ "une recherche simple. Contexte %1$d Dossier %2$d Utilisateur %3$d"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred during the load of folder objects by an extended "
#~ "search. Context %1$d User %2$d"
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur s'est produite pendant le chargement d'objets de dossier par "
#~ "une recherche étendue. Contexte %1$d Utilisateur %2$d"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred during the load of folder objects. Context %1$d Folder %"
#~ "2$d User %3$d"
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur s'est produite pendant le chargement d'objets de dossier. "
#~ "Contexte %1$d Dossier %2$d Utilisateur %3$d"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred during the load of modified objects from a folder. "
#~ "Context %1$d Folder %2$d User %3$d"
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur s'est produite pendant le chargement d'objets modifiés depuis "
#~ "un dossier. Contexte %1$d Dossier %2$d Utilisateur %3$d"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred. Unable to delete some links from this objects. Object %"
#~ "1$d Folder %2$d Context %3$d"
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur s'est produite. Impossible de supprimer des liens partant de "
#~ "cet objet. Objet %1$d Dossier %2$d Contexte %3$d"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred. Unable to load some links for this objects. 1. Object %"
#~ "1$d 2. Object %2$d Context %3$d"
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur s'est produite. Impossible de charger certains liens de cet "
#~ "objet. 1er objet %1$d 2ème objet %2$d Contexte %3$d"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred. Unable to save this linking between those two objects. "
#~ "1. Object %1$d Folder %2$d 2. Object %3$d Folder %4$d Context %5$d"
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur s'est produite. Impossible d'enregistrer le lien entre ces "
#~ "deux objets. 1er objet %1$d Dossier %2$d 2ème objet %3$d Dossier %4$d "
#~ "Contexte %5$d"

#~ msgid "An invalid SQL query was sent to the server."
#~ msgstr "Une requête SQL invalide a été envoyée au serveur."

#~ msgid "Broken file uploaded: %s"
#~ msgstr "Fichier endommagé chargé : %s"

#~ msgid "Can't access DBPool"
#~ msgstr "Impossible d'accéder au pool de la BDD"

#~ msgid "Cannot close database connection"
#~ msgstr "Impossible de fermer la connexion à la base de données"

#~ msgid "Cannot create file %1$s."
#~ msgstr "Impossible de créer le fichier %1$s."

#~ msgid "Cannot create lock file."
#~ msgstr "Impossible de créer le fichier verrou."

#~ msgid "Cannot find file store location."
#~ msgstr "Impossible de trouver l'emplacement de le dépôt de fichiers."

#~ msgid "Cannot find reminder (identifier %d). Context %d."
#~ msgstr "Impossible de trouver le rappel (d'identifiant %d). Contexte %d."

#~ msgid "Cannot import this kind of data. Use method canImport() first."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'importer ce genre de données. Utilisez d'abord la méthode "
#~ "canImport()."

#~ msgid "Cannot put object %s into cache."
#~ msgstr "Impossible de mettre l'objet %s en cache."

#~ msgid "Cannot reach the file store so I cannot remove the documents."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'accéder au dépôt de fichiers et donc de supprimer les "
#~ "documents."

#~ msgid "Cannot read given InputStream."
#~ msgstr "Impossible de lire le flux en entrée indiqué."

#~ msgid ""
#~ "Cannot remove file. Database and file store are probably inconsistent. "
#~ "Please contact an administrator to run the recovery tool."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de supprimer le fichier. La base de données et le dépôt de "
#~ "fichiers sont probablement en désaccord. Veuillez contacter un "
#~ "administrateur afin qu'il exécute l'outil de récupération."

#~ msgid ""
#~ "Changes were made to the object of this attachment and cannot be undone. "
#~ "Your database is probably inconsistent, run the consistency tool."
#~ msgstr ""
#~ "Des changements ont été apportés à l'objet de cette pièce a été jointe et "
#~ "ne peuvent pas être annulés. Votre base de données est probablement "
#~ "incohérente, lancez l'outil de mise en cohérence."

#~ msgid "Could not create folder id from string %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de créer un identifiant de dossier à partir de la chaîne %s"

#~ msgid "Could not delete file from file store. Filestore: %s Context: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de supprimer le fichier du dépôt de fichiers. Dépôt de "
#~ "fichiers : %s Contexte : %s"

#~ msgid ""
#~ "Could not fetch result from result set. Probably the database may be busy "
#~ "or not running. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de charger le résultat à partir de l'ensemble de résultats. La "
#~ "base de données est probablement surchargée ou arrêtée. Veuillez "
#~ "réessayer."

#~ msgid "Could not find ICalEmitter service. Has the service been exported?"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de trouver le service ICalEmitter. Le service a-t-il été "
#~ "exporté ?"

#~ msgid ""
#~ "Could not find suitable ICalParser. Is an ICalParser exported as a "
#~ "service?"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible le ICalParser approprié. Un ICalParser a-t-il été exporté en "
#~ "tant que service ?"

#~ msgid "Could not get file store location."
#~ msgstr "Impossible de trouver l'emplacement du dépôt de fichiers."

#~ msgid "Could not import into folder %s"
#~ msgstr "Impossible d'importer dans le dossier %s"

#~ msgid "Could not register Consistency MBean. Internal Error: %s"
#~ msgstr "Impossible d'enregistrer le MBean Consistency. Erreur interne : %s"

#~ msgid "Could not remove attachments from database. Context: %d."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de supprimer les pièces jointes de la base de données. "
#~ "Contexte : %d."

#~ msgid "Could not remove file from file store."
#~ msgstr "Impossible de supprimer le fichier du dépôt de fichiers."

#~ msgid "Could not remove file. %s"
#~ msgstr "Impossible de supprimer le fichier. %s"

#~ msgid "Could not set the field %s because this is not an OX contact field"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de définir le champ %s parce qu'il ne s'agit pas d'un champ de "
#~ "contact OX"

#~ msgid "Could not unregister Consistency MBean. Internal Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de désenregistrer le MBean Consistency. Erreur interne : %s"

#~ msgid "Could not use UTF-8 encoding."
#~ msgstr "Impossible d'utiliser l'encodage UTF-8."

#~ msgid "Couldn't convert object: %s"
#~ msgstr "Impossible de convertir l'objet : %s"

#~ msgid "Cowardly refusing to import an entry flagged as confidential."
#~ msgstr "Refus timoré d'importer un élément marqué comme confidentiel."

#~ msgid ""
#~ "Critical Error occurred. This folder contains a contact with no id. "
#~ "Context %1$d Folder %2$d"
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur critique s'est produite. Ce dossier contient un contact sans "
#~ "identifiant. Contexte %1$d Dossier %2$d"

#~ msgid "ERROR: Private flag and participants are not supported."
#~ msgstr ""
#~ "ERREUR : le drapeau privé avec des participants n'est pas pris en charge."

#~ msgid ""
#~ "Edit Conflict. Your change cannot be completed because somebody else has "
#~ "made a conflicting change to the same item. Please refresh or synchronize "
#~ "and try again. Context %1$d Folder %2$d User %3$d Object %4$d"
#~ msgstr ""
#~ "Conflit de modification. Votre changement n'a pas pu être mené à terme "
#~ "car quelqu'un d'autre modifié de son côté le même élément. Veuillez "
#~ "réactualiser ou vous resynchroniser puis réessayer. Contexte %1$d Dossier "
#~ "%2$d Utilisateur %3$d Objet %4$d"

#~ msgid "Error in SQL Statement"
#~ msgstr "Erreur dans la requête SQL"

#~ msgid "Error in SQL Update"
#~ msgstr "Erreur dans un UPDATE SQL"

#~ msgid ""
#~ "Error while performing task RemoveAdminPermissionOnInfostoreTask: No "
#~ "context admin exists for context %1$s."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur en effectuant la tâche RemoveAdminPermissionOnInfostoreTask : "
#~ "admin de contexte introuvable pour le contexte %1$s."

#~ msgid "Exception while writing JSON object."
#~ msgstr "Exception en écrivant l'objet JSON."

#~ msgid "Folder \"%1$s\" is closed."
#~ msgstr "Le dossier « %1$s » est fermé."

#~ msgid "Got SQL Exception"
#~ msgstr "Une exception SQL s'est produite"

#~ msgid "Incorrect SQL Query."
#~ msgstr "Requête SQL incorrecte."

#~ msgid "Incorrect SQL Query: %s"
#~ msgstr "Requête SQL incorrecte : %s"

#~ msgid ""
#~ "Insufficient write rights for this folder. Unable to attach document. "
#~ "Context %4$d Folder %1$d Object %2$d User %3$d"
#~ msgstr ""
#~ "Droits d'écriture sur ce dossier insuffisants. Impossible de joindre le "
#~ "document. Contexte %4$d Dossier %1$d Objet %2$d Utilisateur %3$d"

#~ msgid "Invalid SQL Query : %s"
#~ msgstr "Requête SQL invalide : %s"

#~ msgid "Invalid SQL query: %s"
#~ msgstr "Requête SQL invalide : %s"

#~ msgid "Invalid constructor parameter at %1$d with type %2$s."
#~ msgstr "Paramètre de constructeur invalide en %1$d avec le type %2$s."

#~ msgid "Mandatory field last name is not set."
#~ msgstr "Le champ « nom de famille » obligatoire n'est pas saisi."

#~ msgid "Mime type is null"
#~ msgstr "Le type MIME est nul"

#~ msgid ""
#~ "Missing ability to encode or decode UTF-8 on server, cannot read file."
#~ msgstr ""
#~ "Faculté d'encoder ou de décoder de l'UTF-8 manquante sur le serveur, "
#~ "impossible de lire le fichier."

#~ msgid ""
#~ "Module Contacts is not enabled for this user, cannot store contacts "
#~ "contained in VCard."
#~ msgstr ""
#~ "Le module de contacts n'est pas activé pour cet utilisateur, impossible "
#~ "d'enregistrer des contacts contenus dans des VCard."

#~ msgid "No ICal to import found."
#~ msgstr "Aucun ICal à importer n'a été trouvé."

#~ msgid ""
#~ "One or more fields contain too much information. Field: %1$d Character "
#~ "Limit: %2$d Sent %3$d"
#~ msgstr ""
#~ "Au moins un champ contient trop d'informations. Champ : %1$d Limite en "
#~ "caractères : %2$d Envoyé %3$d"

#~ msgid "Problem while reading ICal file: %s."
#~ msgstr "Problème en lisant le fichier ICal : %s."

#~ msgid "Problem with URI when creating context specific filestore location."
#~ msgstr ""
#~ "Problème avec l'URI en créant un emplacement du dépôt de fichiers "
#~ "particulier à un contexte."

#~ msgid "Programming error - folder %s"
#~ msgstr "Erreur de programmation - dossier %s"

#~ msgid "SQL Problem: %1$s"
#~ msgstr "Problème SQL : %1$s"

#~ msgid ""
#~ "SQL error occurred while performing task CalendarExtendDNColumnTask: %1$s."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur SQL s'est produite en menant la tâche "
#~ "CalendarExtendDNColumnTask : %1$s."

#~ msgid ""
#~ "SQL error occurred while performing task "
#~ "ContactsAddUseCountColumnUpdateTask: %1$s."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur SQL s'est produite en menant la tâche "
#~ "ContactsAddUseCountColumnUpdateTask : %1$s."

#~ msgid ""
#~ "SQL error occurred while performing task ContactsFieldSizeUpdateTask: %1"
#~ "$s."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur SQL s'est produite en menant la tâche "
#~ "ContactsFieldSizeUpdateTask : %1$s."

#~ msgid ""
#~ "SQL error occurred while performing task FolderAddPermColumnUpdateTask: %1"
#~ "$s."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur SQL s'est produite en menant la tâche "
#~ "FolderAddPermColumnUpdateTask : %1$s."

#~ msgid "Subsystem down"
#~ msgstr "Sous-système arrêté"

#~ msgid ""
#~ "The Object could not be detached because the update to an underlying "
#~ "object failed."
#~ msgstr ""
#~ "L'objet n'a pas pu être détaché car la mise à jour d'un objet de niveau "
#~ "inférieur a échoué."

#~ msgid "The contact you requested is not valid."
#~ msgstr "Le document que vous avez demandé est invalide."

#~ msgid ""
#~ "The document was updated in between do and undo. The Database is now "
#~ "probalby inconsistent."
#~ msgstr ""
#~ "Le document a été modifié entre l'action et son annulation. La base de "
#~ "données est sans doute incohérente à présent."

#~ msgid ""
#~ "The document you want to change does not exist anymore. It was probably "
#~ "removed during your update."
#~ msgstr ""
#~ "Le document que vous voulez modifier n'existe pas encore. Il a "
#~ "probablement été supprimé au cours de votre mise à jour."

#~ msgid ""
#~ "The file cannot be added to filestore. File size: %s Quota: %s Used: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier ne peut pas être ajouté au dépôt de fichiers. Taille du "
#~ "fichier : %s Quota : %s Utilisé : %s"

#~ msgid "The file could not be retrieved."
#~ msgstr "Le fichier n'a pas pu être récupéré."

#~ msgid "The file store could not be reched"
#~ msgstr "Impossible d'accéder au dépôt de fichiers"

#~ msgid "The following field(s) are too long to be imported: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Le ou les champs suivants sont trop longs pour pouvoir être importés : %s"

#~ msgid ""
#~ "The object you requested can not be found. Try again. Context %1$d Folder "
#~ "%2$d User %3$d Object %4$d"
#~ msgstr ""
#~ "L'objet que vous avez demandé est introuvable. Réessayez. Contexte %1$d "
#~ "Dossier %2$d Utilisateur %3$d Objet %4$d"

#~ msgid "This Contact has no FolderID: Entry %1$d Context %2$d"
#~ msgstr ""
#~ "Ce contact n'a pas d'identifiant de dossier : Élément %1$d Contexte %2$d"

#~ msgid "This contact has no folder id: Entry %1$d Context %2$d"
#~ msgstr ""
#~ "Ce contact n'a pas d'identifiant de dossier : Élément %1$d Contexte %2$d"

#~ msgid ""
#~ "This gif image is too large. It can not be scaled and will not be accepted"
#~ msgstr ""
#~ "Cette image GIF est trop grande, elle ne peut pas être mise à l'échelle "
#~ "et ne sera pas acceptée"

#~ msgid ""
#~ "Unable fetch the number of elements in this Folder. Context %1$d Folder %2"
#~ "$d User %3$d"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'obtenir le nombre d'éléments dans ce dossier. Contexte %1$d "
#~ "Dossier %2$d Utilisateur %3$d"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create a link between these two objects. Insufficient rights. "
#~ "1. Object %1$d 2. Object %2$d Context %3$d"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de créer un lien entre ces deux objets. Droits insuffisants. "
#~ "Premier objet %1$d Deuxième objet %2$d Contexte %3$d"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create a link between these two objects. Insufficient rights. "
#~ "1. Object %1$d Folder %2$d 2. Object %3$d Folder %4$d Context %5$d"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de créer un lien entre ces deux objets. Droits insuffisants. "
#~ "1er objet %1$d Dossier %2$d 2ème objet %3$d Dossier %4$d Contexte %5$d"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create a link between these two objects. Insufficient rights. "
#~ "Object %1$d Folder %2$d Context %3$d"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de créer un lien entre ces deux objets. Droits insuffisants. "
#~ "Objet %1$d Dossier %2$d Contexte %3$d"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create a link between these two objects. This link already "
#~ "exists. 1. Object %1$d Folder %2$d 2. Object %3$d Folder %4$d Context %5$d"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de créer un lien entre ces deux objets. Ce lien existe déjà. "
#~ "Premier objet %1$d Dossier %2$d Deuxième objet %3$d Dossier %4$d Contexte "
#~ "%5$d"

#~ msgid "Unable to delete Contact: Context %1$d Contact %2$d"
#~ msgstr "Impossible de supprimer le contact : Contexte %1$d Contact %2$d"

#~ msgid "Unable to delete Contacts from this user. Context %1$d User %2$d"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de supprimer les contacts de cet utilisateur. Contexte %1$d "
#~ "Utilisateur %2$d"

#~ msgid "Unable to delete all links from folder. Folder %1$d Context %2$d"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de supprimer tous les liens du dossier. Dossier %1$d Contexte %"
#~ "2$d"

#~ msgid ""
#~ "Unable to delete all links from this objects. Object %1$d Context %2$d"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de supprimer tous les liens de cet objet. Objet %1$d Contexte %"
#~ "2$d"

#~ msgid ""
#~ "Unable to delete contact object. Context %1$d Folder %2$d User %3$d "
#~ "Object %4$d"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de supprimer l'objet contact. Contexte %1$d Dossier %2$d "
#~ "Utilisateur %3$d Objet %4$d"

#~ msgid "Unable to delete contacts from this folder. Context %1$d Folder %2$d"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de supprimer les contacts de ce dossier. Contexte %1$d Dossier "
#~ "%2$d"

#~ msgid ""
#~ "Unable to delete contacts from user because this is a non-contact folder. "
#~ "Context %1$d Folder %2$d User %3$d"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de supprimer les contacts de l'utilisateur car ceci est un "
#~ "dossier non consacré aux contacts. Contexte %1$d Dossier %2$d Utilisateur "
#~ "%3$d"

#~ msgid "Unable to delete dristributionlist by id : Context %1$d Contact %2$d"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de supprimer la liste de diffusion selon son identifiant : "
#~ "Contexte %1$d Contact %2$d"

#~ msgid ""
#~ "Unable to delete linking between contacts : Context %1$d Contact %2$d"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de supprimer les liens entre contacts : Contexte %1$d Contact %"
#~ "2$d"

#~ msgid ""
#~ "Unable to delete this contact. Object not found. Context %1$d Folder %2$d "
#~ "User %3$d Object %4$d"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de supprimer ce contact. Objet non trouvé. Contexte %1$d "
#~ "Dossier %2$d Utilisateur %3$d Objet %4$d"

#~ msgid "Unable to initialize Event queue"
#~ msgstr "Impossible d'initialiser la file d'attente des évènements"

#~ msgid "Unable to insert Contact. Context: %d"
#~ msgstr "Impossible d'ajouter le contact. Contexte : %d"

#~ msgid "Unable to insert contacts! Context: %d"
#~ msgstr "Impossible d'ajouter les contacts. Contexte : %d"

#~ msgid ""
#~ "Unable to load all links for the object. Object %1$d Folder %2$d User %3"
#~ "$d Context %4$d"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de charger l'ensemble des liens de cet objet. Objet %1$d "
#~ "Dossier %2$d Utilisateur %3$d Contexte %4$d"

#~ msgid ""
#~ "Unable to load all links for the object. Object %1$d User %2$d Context %3"
#~ "$d"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de charger l'ensemble des liens de cet objet. Objet %1$d "
#~ "Utilisateur %2$d Contexte %3$d"

#~ msgid "Unable to load contact %1$d in context %2$d."
#~ msgstr "Impossible de charger le contact %1$d dans le contexte %2$d."

#~ msgid "Unable to load contact image: Context %1$d Contact %2$d"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de charger l'image du contact : Contexte %1$d Contact %2$d"

#~ msgid "Unable to load dristributionlist: Context %1$d Contact %2$d"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de charger la liste de diffusion : Contexte %1$d Contact %2$d"

#~ msgid "Unable to load linked contacts : Context %1$d Contact %2$d"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de charger les contacts liés : Contexte %1$d Contact %2$d"

#~ msgid ""
#~ "Unable to perform contact folder check for readable content: Context %1$d "
#~ "Folder %2$d"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de vérifier si le contenu du dossier de contacts peut être "
#~ "lu : Contexte %1$d Dossier %2$d"

#~ msgid "Unable to save Linking between Contacts : Context %1$d Contact %2$d"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'enregistrer le lien entre contacts : Contexte %1$d Contact %2"
#~ "$d"

#~ msgid "Unable to save contact Image: Context %1$d Contact %2$d"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'enregistrer l'image du contact : Contexte %1$d Contact %2$d"

#~ msgid "Unable to save dristributionlist: Context %1$d Contact %2$d"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'enregistrer la liste de diffusion : Contexte %1$d Contact %2"
#~ "$d"

#~ msgid "Unable to trigger object Events: Context %1$d User %2$d"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de déclencher les évènements de l'objet : Contexte %1$d "
#~ "Utilisateur %2$d"

#~ msgid "Unable to update contact image. The image appears to be broken."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de mettre à jour l'image du contact. L'image semble être "
#~ "corrompue."

#~ msgid "Unable to update contact image: Context %1$d Contact %2$d"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de mettre à jour l'image du contact : Contexte %1$d Contact %2"
#~ "$d"

#~ msgid "Unable to update contact. Context %1$d Object %2$d"
#~ msgstr "Impossible de mettre à jour le contact. Contexte %1$d Objet %2$d"

#~ msgid "Unable to update dristributionlist : Context %1$d Contact %2$d"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de mettre à jour la liste de diffusion : Contexte %1$d Contact "
#~ "%2$d"

#~ msgid "Uploaded file is of type %s, cannot handle that"
#~ msgstr "Le fichier chargé est de type %s, impossible de gérer cela"

#~ msgid "User input error %s"
#~ msgstr "Erreur de saisie de l'utilisateur %s"

#~ msgid ""
#~ "You do not have permission to read objects in folder %1$d in context %2$d "
#~ "with user %3$d"
#~ msgstr ""
#~ "Vous n'avez pas le droit de lire des objets dans le dossier %1$d dans le "
#~ "contexte %2$d avec l'utilisateur %3$d"

#~ msgid "You do not have sufficient read permissions."
#~ msgstr "Vous n'avez pas les droits en lecture suffisants."
