# translation of ox.fr_FR.po to deutsch
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2010.
# Antje Faber <antje.faber@open-xchange.com>, 2010.
# Éric Bischoff <eric@bureau-cornavin.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ox.fr_FR\n"
"POT-Creation-Date: DATE\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-22 19:44+0100\n"
"Last-Translator: Éric Bischoff <eric@bureau-cornavin.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: about.xml:38 contacts/newContact.xml:22 menu/menu_contact_new_core.xml:8
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: about.xml:16
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: acceptdeny.xml:21 acceptdeny.xml:51 mail/mailHSplit.xml:66
#: mail/mailVSplit.xml:73 tmp_hover.xml:7
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"

#: acceptdeny.xml:27
msgid "You have unconfirmed appointments"
msgstr "Vous avez des rendez-vous non confirmés"

#: acceptdeny.xml:28
msgid "You have unconfirmed tasks"
msgstr "Vous avez des tâches non confirmées"

#: acceptdeny.xml:43
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: acceptdeny.xml:46
msgid "Show in calendar"
msgstr "Afficher dans le calendrier"

#: acceptdeny.xml:65 mail/detailMail.xml:69 mail/mailHSplit.xml:68
#: mail/mailVSplit.xml:83 tmp_hover.xml:19
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: acceptdeny.xml:68 mail/detailMail.xml:70 mail/mailHSplit.xml:69
#: mail/mailVSplit.xml:84 tmp_hover.xml:22
msgid "Decline"
msgstr "Décliner"

#: acceptdeny.xml:71 mail/detailMail.xml:71 mail/mailHSplit.xml:70
#: mail/mailVSplit.xml:85 tmp_hover.xml:25
msgid "Tentative"
msgstr "Tentative"

#: acceptdeny.xml:74
msgid "Later"
msgstr "Plus tard"

#: acceptdeny.xml:16
msgid "Select confirmation"
msgstr "Choisir la réponse"

#: attachments.xml:28 infostore/split.xml:181
msgid "File:"
msgstr "Fichier :"

#: attachments.xml:35 config/config_mail.xml:200
#: menu/menu_calendar_new_core.xml:88 menu/menu_contact_new_core.xml:88
#: menu/menu_global_after_core.xml:56 menu/menu_mail_new_dyn.xml:8
#: menu/menu_task_new_core.xml:88
msgid "Attachment"
msgstr "En pièce jointe"

#: attachments.xml:37 contacts/newDistributionList.xml:97 participants.xml:83
#: participants.xml:93
msgid "Add ->"
msgstr "Ajouter ->"

#: attachments.xml:46 menu/menu_calendar_core.xml:315
#: menu/menu_calendar_core.xml:323 menu/menu_calendar_new_core.xml:54
#: menu/menu_calendar_new_core.xml:62 menu/menu_configuration_core.xml:305
#: menu/menu_configuration_core.xml:313 menu/menu_configuration_core.xml:448
#: menu/menu_configuration_core.xml:456 menu/menu_configuration_core.xml:512
#: menu/menu_configuration_core.xml:520 menu/menu_configuration_core.xml:592
#: menu/menu_configuration_core.xml:600 menu/menu_configuration_core.xml:672
#: menu/menu_configuration_core.xml:680 menu/menu_configuration_core.xml:752
#: menu/menu_configuration_core.xml:760 menu/menu_contact_new_core.xml:182
#: menu/menu_contact_new_core.xml:190 menu/menu_mail_new_dyn.xml:57
#: menu/menu_mail_new_dyn.xml:65 menu/menu_task_new_core.xml:54
#: menu/menu_task_new_core.xml:62
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: attachments.xml:54 attachments.xml:86 calendar/calendar_availability.xml:91
#: calendar/newAppointment.xml:235 calendar/newAppointment.xml:264
#: calendar/newAppointment.xml:272 config_popups.xml:55 config_popups.xml:113
#: config_popups.xml:160 confirm.xml:40 confirm.xml:86 confirm.xml:138
#: confirm.xml:178 confirm.xml:208 contacts/contactsDetail.xml:47
#: contacts/newContact.xml:245 contacts/newContact.xml:313
#: contacts/newContact.xml:511 contacts/newDistributionList.xml:111
#: mail/newMail.xml:206 mail/newMail.xml:247
#: menu/menu_dynamic_new_after.xml:22 menu/menu_dynamic_new_after.xml:30
#: messaging/popup.xml:28 participants.xml:105 participants_external.xml:45
#: series.xml:230 series.xml:258 series.xml:291 sidepanel/subscribe.xml:38
#: tasks/newTask.xml:150 tasks/newTask.xml:253 tasks/newTask.xml:277
#: tasks/newTask.xml:285
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: attachments.xml:55 attachments.xml:87 config_popups.xml:56
#: config_popups.xml:114 config_popups.xml:161 config_popups.xml:194
#: confirm.xml:44 confirm.xml:89 confirm.xml:179 confirm.xml:209
#: contacts/newContact.xml:512 contacts/newDistributionList.xml:112
#: errorpopup.xml:29 mail/newMail.xml:248 participants.xml:106
#: participants_external.xml:46 reminder.xml:83 series.xml:231
#: sidepanel/subscribe.xml:39
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: attachments.xml:17 attachments.xml:62
msgid "Select Attachments"
msgstr "Sélectionner les pièces jointes"

#: calendar/calendarList.xml:27 calendar/detailAppointment.xml:26
#: calendar/month.xml:25 calendar/teamday.xml:24 calendar/week.xml:25
#: calendar/workweek.xml:25 contacts/contactsCards.xml:23
#: contacts/contactsDetail.xml:61 contacts/contactsList.xml:24
#: infostore/list.xml:25 mail/mailHSplit.xml:23 mail/mailList.xml:23
#: mail/mailVSplit.xml:24 menu/menu_mail_new_core.xml:141
#: messaging/messaging.xml:24
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: calendar/calendarList.xml:30 calendar/month.xml:28 calendar/teamday.xml:27
#: calendar/week.xml:28 calendar/workweek.xml:28
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: calendar/calendarList.xml:40 calendar/month.xml:38 calendar/week.xml:38
#: calendar/workweek.xml:219
msgid "Show all my appointments from all calendars"
msgstr "Afficher tous mes rendez-vous provenant de tous les calendriers"

#: calendar/calendarList.xml:51 calendar/week.xml:47
msgid "back"
msgstr "précédent"

#: calendar/calendarList.xml:53 calendar/week.xml:49
msgid "forward"
msgstr "suivant"

#: calendar/calendarList.xml:51 calendar/week.xml:47
msgid "View the previous week"
msgstr "Afficher la semaine précédente"

#: calendar/calendarList.xml:53 calendar/week.xml:49
msgid "View the next week"
msgstr "Afficher la semaine suivante"

#: calendar/calendar_availability.xml:25
msgid "reserved"
msgstr "réservé"

#: calendar/calendar_availability.xml:33
msgid "absent on business"
msgstr "absent pour raisons professionnelles"

#: calendar/calendar_availability.xml:41
msgid "free"
msgstr "disponible"

#: calendar/calendar_availability.xml:49
msgid "temporary"
msgstr "temporaire"

#: calendar/calendar_availability.xml:62
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: calendar/calendar_availability.xml:95
msgid "From:"
msgstr "De :"

#: calendar/calendar_availability.xml:97
msgid "Until:"
msgstr "Jusqu'à :"

#: calendar/calendar_availability.xml:99
msgid "Check"
msgstr "Vérifier"

#: calendar/calendar_availability.xml:100
msgid "Use for appointment"
msgstr "Utiliser pour le rendez-vous"

#: calendar/calendar_availability.xml:105
msgid "Check for:"
msgstr "Vérifier :"

#: calendar/calendar_availability.xml:106 participants.xml:91
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#: calendar/calendar_availability.xml:107
#: calendar/calendar_availability.xml:120 calendar/detailAppointment.xml:43
#: calendar/newAppointment.xml:49 calendar/workweek.xml:198
#: participants.xml:78 tasks/newTask.xml:51 tasks/tasksSplit.xml:64
msgid "Participants"
msgstr "Participants"

#: calendar/calendar_availability.xml:108
msgid "Show Group Members"
msgstr "Afficher les membres du groupe"

#: calendar/calendar_availability.xml:109
msgid "Show External Participants"
msgstr "Afficher les participants externes"

#: calendar/detailAppointment.xml:42 calendar/newAppointment.xml:22
#: calendar/newAppointment.xml:48 confirm.xml:45 confirm.xml:114
msgid "Appointment"
msgstr "Rendez-vous"

#: calendar/detailAppointment.xml:44 calendar/newAppointment.xml:50
#: contacts/contactsDetail.xml:81 contacts/newContact.xml:51
#: tasks/newTask.xml:52 tasks/tasksSplit.xml:68 tmp_hover.xml:199
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#: calendar/detailAppointment.xml:55 calendar/newAppointment.xml:62
#: reminder.xml:41
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: calendar/detailAppointment.xml:60 calendar/newAppointment.xml:68
#: reminder.xml:50
msgid "Location:"
msgstr "Lieu :"

#: calendar/detailAppointment.xml:64
msgid "Start:"
msgstr "Début :"

#: calendar/detailAppointment.xml:66
msgid "End:"
msgstr "Fin :"

#: calendar/detailAppointment.xml:70 infostore/split.xml:182 tmp_hover.xml:229
msgid "Created by:"
msgstr "Créée par :"

#: calendar/detailAppointment.xml:78
msgid "Participants:"
msgstr "Participants :"

#: calendar/detailAppointment.xml:81 calendar/detailAppointment.xml:102
msgid "more"
msgstr "suite"

#: calendar/detailAppointment.xml:99
msgid "Resources:"
msgstr "Ressources :"

#: calendar/detailAppointment.xml:108
msgid "Series:"
msgstr "Série :"

#: calendar/detailAppointment.xml:114 infostore/split.xml:93
#: tasks/tasksSplit.xml:113
msgid "Categories:"
msgstr "Catégories :"

#: calendar/detailAppointment.xml:123 infostore/split.xml:97 tmp_hover.xml:223
msgid "Folder:"
msgstr "Dossier :"

#: calendar/detailAppointment.xml:129 calendar/newAppointment.xml:162
msgid "Display as:"
msgstr "Afficher comme :"

#: calendar/detailAppointment.xml:138
msgid "Reminder:"
msgstr "Rappel :"

#: calendar/detailAppointment.xml:145 calendar/newAppointment.xml:124
#: infostore/newInfoItemMain.xml:109 tasks/newTask.xml:168
msgid "Comments:"
msgstr "Commentaires :"

#: calendar/month.xml:38 calendar/week.xml:38
msgid "All appointments"
msgstr "Tous les rendez-vous"

#: calendar/month.xml:54
msgid "CW"
msgstr "SC"

#: calendar/month.xml:55 series.xml:72
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: calendar/month.xml:56 series.xml:74
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: calendar/month.xml:57 series.xml:76
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: calendar/month.xml:58 series.xml:78
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: calendar/month.xml:59 series.xml:82
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: calendar/month.xml:60
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#: calendar/month.xml:60
msgid "Sun"
msgstr "Dim"

#: calendar/month.xml:38 calendar/week.xml:38
msgid "View all appointments from all available calendars"
msgstr ""
"Afficher tous les rendez-vous provenant de tous les calendriers disponibles"

#: calendar/newAppointment.xml:51
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#: calendar/newAppointment.xml:77 tasks/newTask.xml:85
msgid "Start date:"
msgstr "Date de début :"

#: calendar/newAppointment.xml:90
msgid "Whole-day"
msgstr "Journée entière"

#: calendar/newAppointment.xml:92
msgid "All day"
msgstr "Journée entière"

#: calendar/newAppointment.xml:97
msgid "End date:"
msgstr "Date de fin :"

#: calendar/newAppointment.xml:112 tasks/newTask.xml:127
msgid "Remind me:"
msgstr "Me le rappeler :"

#: calendar/newAppointment.xml:117
msgid "Notify all participants by E-Mail"
msgstr "Informer tous les participants par courriel"

#: calendar/newAppointment.xml:134 confirm.xml:46
msgid "Series"
msgstr "Série"

#: calendar/newAppointment.xml:134
msgctxt "calendar"
msgid "Series..."
msgstr "Série..."

#: calendar/newAppointment.xml:142 confirm.xml:147
#: contacts/contactsDetail.xml:269 contacts/newContact.xml:160
#: infostore/newInfoItemMain.xml:101 menu/menu_configuration_core.xml:626
#: tasks/newTask.xml:108
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: calendar/newAppointment.xml:142 contacts/newContact.xml:160
#: infostore/newInfoItemMain.xml:101 tasks/newTask.xml:108
msgid "Categories..."
msgstr "Catégories..."

#: calendar/newAppointment.xml:150 config/config_import.xml:92
#: menu/menu_configuration_core.xml:195
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: calendar/newAppointment.xml:150 contacts/newContact.xml:168
#: contacts/newDistributionList.xml:56 infostore/newInfoItemMain.xml:61
#: tasks/newTask.xml:115
msgid "Folder..."
msgstr "Dossier..."

#: calendar/newAppointment.xml:164
msgid "Display as"
msgstr "Afficher comme"

#: calendar/newAppointment.xml:168 infostore/newInfoItemMain.xml:92
#: infostore/split.xml:137 tasks/newTask.xml:96
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: calendar/newAppointment.xml:172
msgid "Private appointment"
msgstr "Rendez-vous privé"

#: calendar/newAppointment.xml:90
msgid "Schedule an all-day event"
msgstr "Prévoir un évènement sur toute la journée"

#: calendar/newAppointment.xml:134
msgid "Create a recurring appointment"
msgstr "Créer un rendez-vous répétitif"

#: calendar/newAppointment.xml:142
msgid "Select an appointment category"
msgstr "Choisir une catégorie de rendez-vous"

#: calendar/newAppointment.xml:150
msgid "Select the appointment path"
msgstr "Choisir le chemin du rendez-vous"

#: calendar/newAppointment.xml:164
msgid "Select appointment display type"
msgstr "Choisir le type d'affichage du rendez-vous"

#: calendar/newAppointment.xml:154 contacts/newContact.xml:171
#: contacts/newDistributionList.xml:68 infostore/newInfoItemMain.xml:65
#: mail/newMail.xml:197 mainpage.xml:34 mainpage.xml:37 mainpage.xml:40
#: mainpage.xml:43 mainpage.xml:46 mainpage.xml:49 mainpage.xml:77
#: menu/menu_calendar_core.xml:91 menu/menu_configuration_core.xml:245
#: menu/menu_contact_core.xml:74 menu/menu_infostore_core.xml:74
#: menu/menu_mail_both.xml:166 menu/menu_main.xml:20 menu/menu_main.xml:21
#: menu/menu_main.xml:22 menu/menu_main.xml:23 menu/menu_main.xml:24
#: menu/menu_main.xml:25 menu/menu_task_core.xml:124 participants.xml:111
#: tasks/newTask.xml:117
msgid "Select Folder"
msgstr "Choisir le dossier"

#: calendar/newAppointment.xml:206 calendar/newAppointment.xml:239
#: series.xml:237 series.xml:262 tasks/newTask.xml:232 tasks/newTask.xml:256
msgid "Select Date"
msgstr "Choisissez une date"

#: calendar/newAppointment.xml:268 tasks/newTask.xml:281
msgid "Members of group"
msgstr "Membres de groupe"

#: calendar/teamday.xml:20
msgid "Team view"
msgstr "Vue d'équipe"

#: calendar/week.xml:57 calendar/week.xml:62 calendar/week.xml:67
#: calendar/week.xml:74 calendar/week.xml:79 calendar/week.xml:84
#: calendar/week.xml:89
msgid "Click here for further appointments"
msgstr "Cliquer ici pour davantage de rendez-vous"

#: calendar/workweek.xml:161
msgctxt "description"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: calendar/workweek.xml:169
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: calendar/workweek.xml:177
msgid "Starts at"
msgstr "Commence à"

#: calendar/workweek.xml:185 tmp_hover.xml:53
msgid "Ends at"
msgstr "Se termine à"

#: config/config.xml:29 config/config_mail.xml:32
msgid "Common"
msgstr "Commun"

#: config/config.xml:30
msgid "Language and region"
msgstr "Langue et région"

#: config/config.xml:37
msgid "Reload current view every:"
msgstr "Recharger la vue actuelle toutes les :"

#: config/config.xml:44
msgid "Save configuration before every logout?"
msgstr "Enregistrer la configuration avant chaque déconnexion ?"

#: config/config.xml:49 config/config.xml:87 config/config.xml:104
#: config/config.xml:141 config/config.xml:155 config/config.xml:169
#: config/config.xml:183 config/config.xml:197 config/config.xml:211
#: config/config_calendar.xml:58 config/config_calendar.xml:72
#: config/config_calendar.xml:217 config/config_calendar.xml:234
#: config/config_calendar.xml:248 config/config_calendar.xml:284
#: config/config_contact.xml:51 config/config_infostore.xml:43
#: config/config_mail.xml:66 config/config_mail.xml:79
#: config/config_mail.xml:92 config/config_mail.xml:105
#: config/config_mail.xml:121 config/config_mail.xml:134
#: config/config_mail.xml:159 config/config_mail.xml:172
#: config/config_mail.xml:185 config/config_mail.xml:294
#: config/config_mail.xml:307 config/config_mail.xml:320
#: config/config_mail.xml:333 config/config_portal.xml:76
#: config/config_tasks.xml:51 config/config_tasks.xml:69
#: config/config_tasks.xml:86 config/config_tasks.xml:100 confirm.xml:43
#: menu/menu_configuration_core.xml:812 menu/menu_configuration_core.xml:817
#: menu/menu_configuration_core.xml:822 rightshandling.xml:32
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: config/config.xml:51 config/config.xml:89 config/config.xml:106
#: config/config.xml:143 config/config.xml:157 config/config.xml:171
#: config/config.xml:185 config/config.xml:199 config/config.xml:213
#: config/config_calendar.xml:60 config/config_calendar.xml:74
#: config/config_calendar.xml:219 config/config_calendar.xml:236
#: config/config_calendar.xml:250 config/config_calendar.xml:286
#: config/config_contact.xml:53 config/config_infostore.xml:45
#: config/config_mail.xml:68 config/config_mail.xml:81
#: config/config_mail.xml:94 config/config_mail.xml:107
#: config/config_mail.xml:123 config/config_mail.xml:136
#: config/config_mail.xml:161 config/config_mail.xml:174
#: config/config_mail.xml:187 config/config_mail.xml:296
#: config/config_mail.xml:309 config/config_mail.xml:322
#: config/config_mail.xml:335 config/config_portal.xml:78
#: config/config_tasks.xml:53 config/config_tasks.xml:71
#: config/config_tasks.xml:88 config/config_tasks.xml:102 confirm.xml:42
#: menu/menu_configuration_core.xml:797 menu/menu_configuration_core.xml:802
#: menu/menu_configuration_core.xml:807 rightshandling.xml:31
msgid "No"
msgstr "Non"

#: config/config.xml:58 config/config_calendar.xml:86
#: menu/menu_calendar_core.xml:106 menu/menu_contact_core.xml:217
#: menu/menu_mail_core.xml:10 menu/menu_mail_new_core.xml:99
#: menu/menu_task_core.xml:138
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: config/config.xml:61
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: config/config.xml:68
msgid "Default module after login?"
msgstr "Module par défaut après la connexion ?"

#: config/config.xml:75
msgid "Folder tree"
msgstr "Arborescence de dossiers"

#: config/config.xml:82
msgid "Use the expert mode?"
msgstr "Utiliser le mode expert ?"

#: config/config.xml:96
msgid "Visual effects"
msgstr "Effets visuels"

#: config/config.xml:99
msgid "Enable visual effects"
msgstr "Activer les effets visuels"

#: config/config.xml:113
msgid "(may be slow on old machines)"
msgstr "(pourrait être lent sur des ordinateurs anciens)"

#: config/config.xml:116
msgid "Hover"
msgstr "Survol"

#: config/config.xml:119
msgid "Delay before a hover is displayed"
msgstr "Délai avant qu'un survol soit affiché"

#: config/config.xml:124
msgid "Long"
msgstr "Long"

#: config/config.xml:126
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: config/config.xml:128
msgid "Short"
msgstr "Court"

#: config/config.xml:136
msgid "Enable Portal Hover"
msgstr "Activer le survol pour le module Portail"

#: config/config.xml:150
msgid "Enable Calendar Hover"
msgstr "Activer le survol pour le module Calendrier"

#: config/config.xml:164 config/config_contact.xml:46
msgid "Enable Contacts Hover"
msgstr "Activer le survol pour le module Contacts"

#: config/config.xml:178 config/config_tasks.xml:46
msgid "Enable Tasks Hover"
msgstr "Activer le survol pour le module Tâches"

#: config/config.xml:192
msgid "Enable E-Mail Hover"
msgstr "Activer le survol pour le module Courriel"

#: config/config.xml:206 config/config_infostore.xml:38
msgid "Enable Infostore Hover"
msgstr "Activer le survol pour le module Dépôt de données"

#: config/config.xml:224
msgid "Enable all"
msgstr "Tout activer"

#: config/config.xml:225
msgid "Disable all"
msgstr "Tout désactiver"

#: config/config.xml:239
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

#: config/config.xml:246
msgid "Time zone:"
msgstr "Fuseau horaire :"

#: config/config.xml:265
msgid "Time format:"
msgstr "Format de l'heure :"

#: config/config.xml:279 config/config.xml:330
msgid "Sample:"
msgstr "Échantillon :"

#: config/config.xml:288 config/config.xml:339
msgid "predefined"
msgstr "prédéfini"

#: config/config.xml:290 config/config.xml:341
msgid "user defined"
msgstr "défini par l'utilisateur"

#: config/config.xml:297
msgid "24 hours"
msgstr "24 heures"

#: config/config.xml:299
msgid "12 hours"
msgstr "12 heures"

#: config/config.xml:316
msgid "Date format:"
msgstr "Format de date :"

#: config/config.xml:346
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: config/config.xml:352
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: config/config_calendar.xml:31
msgid "Interval in minutes"
msgstr "Intervalle en minutes"

#: config/config_calendar.xml:39
msgid "Start of working time"
msgstr "Heure de début de travail"

#: config/config_calendar.xml:46
msgid "End of working time"
msgstr "Heure de fin de travail"

#: config/config_calendar.xml:53
msgid "Show confirmation popup for new appointments?"
msgstr "Afficher la fenêtre de confirmation pour les nouveaux rendez-vous ?"

#: config/config_calendar.xml:67
msgid "Enable calendar hovers"
msgstr "Activer les survols de calendrier"

#: config/config_calendar.xml:83
msgid "Default calendar view"
msgstr "Vue calendrier par défaut"

#: config/config_calendar.xml:93
msgid "Time range for the calender view"
msgstr "Intervalle de temps pour la vue calendrier"

#: config/config_calendar.xml:100
msgid "Time range for the team view"
msgstr "Intervalle de temps pour la vue d'équipe"

#: config/config_calendar.xml:107
msgid "Time range for the list view"
msgstr "Intervalle de temps pour la vue en liste"

#: config/config_calendar.xml:116
msgid "Change view"
msgstr "Changer la vue"

#: config/config_calendar.xml:119
msgid "When switching to another view"
msgstr "Lors du passage à une autre vue"

#: config/config_calendar.xml:124
msgid "set the last used time range of the new view"
msgstr "définir le dernier intervalle de temps utilisé de la nouvelle suivante"

#: config/config_calendar.xml:136
msgid "keep the current time range"
msgstr "conserver l'intervalle de temps actuel"

#: config/config_calendar.xml:145 menu/menu_global_main_core.xml:28
#: menu/menu_global_main_core.xml:46
msgid "New appointment"
msgstr "Nouveau rendez-vous"

#: config/config_calendar.xml:148
msgid "Default time for reminder"
msgstr "Heure par défaut pour le rappel"

#: config/config_calendar.xml:157
msgid "Calendar day view"
msgstr "Vue du calendrier par jour"

#: config/config_calendar.xml:160
msgid "Number of concurrent appointments shown in day view"
msgstr "Nombre de rendez-vous en parallèle dans la vue de journée"

#: config/config_calendar.xml:167
msgid "Calendar workweek view"
msgstr "Vue du calendrier par semaine ouvrée"

#: config/config_calendar.xml:170
msgid "Number of days in work week"
msgstr "Nombre de jours dans une semaine ouvrée"

#: config/config_calendar.xml:177
msgid "Work week starts on"
msgstr "La semaine ouvrée débute le"

#: config/config_calendar.xml:184
msgid "Number of concurrent appointments shown in workweek view"
msgstr "Nombre de rendez-vous en parallèle dans la vue de semaine ouvrée"

#: config/config_calendar.xml:191
msgid "Calendar custom view"
msgstr "Vue personnalisée du calendrier"

#: config/config_calendar.xml:194
msgid "Number of days in custom view"
msgstr "Nombre de jours dans la vue personnalisée"

#: config/config_calendar.xml:201
msgid "Number of concurrent appointments shown in custom view"
msgstr "Nombre de rendez-vous en parallèle dans la vue personnalisée"

#: config/config_calendar.xml:209
msgid "E-Mail notification for appointment"
msgstr "Notification des rendez-vous par courriel"

#: config/config_calendar.xml:212 config/config_tasks.xml:64
msgid "E-Mail notification for New, Changed, Deleted?"
msgstr "Notification par courriel pour Nouveau, Modifié, Supprimé ?"

#: config/config_calendar.xml:226 config/config_tasks.xml:78
msgid "E-Mail notification for Accept/Declined"
msgstr "Notification par courriel pour Accepté/Décliné"

#: config/config_calendar.xml:229
msgid "E-Mail notification for appointment creator?"
msgstr "Notification par courriel pour le créateur du rendez-vous ?"

#: config/config_calendar.xml:243
msgid "E-Mail notification for appointment participant?"
msgstr "Notification par courriel pour le participant au rendez-vous ?"

#: config/config_calendar.xml:258
msgid "Confirmation status for appointment invitations"
msgstr "État de confirmation pour les invitations à un rendez-vous"

#: config/config_calendar.xml:261
msgid "Appointments in personal calendars: set status to"
msgstr "Rendez-vous dans les calendriers personnels : définir l'état à"

#: config/config_calendar.xml:268
msgid "Appointments in public calendars: set status to"
msgstr "Rendez-vous dans les calendriers publics : définir l'état à"

#: config/config_calendar.xml:276
msgid "Create public appointments"
msgstr "Créer des rendez-vous publics"

#: config/config_calendar.xml:279
msgid "Be a participant when creating appointments?"
msgstr "Être un participant lors de la création de rendez-vous ?"

#: config/config_contact.xml:32 config/config_infostore.xml:31
#: config/config_mail.xml:49 config/config_tasks.xml:32
msgid "Default view:"
msgstr "Vue par défaut :"

#: config/config_contact.xml:39
msgid "Number of rows to be displayed in card view:"
msgstr "Nombre de lignes à afficher dans la vue en fiches :"

#: config/config_external.xml:37
msgid "Available UWA modules:"
msgstr "Modules UWA disponibles :"

#: config/config_import.xml:34
msgid ""
"Here you can import tasks, appointments or contacts from iCal, vCard or CSV "
"files."
msgstr ""
"Vous pouvez importer ici les tâches, les rendez-vous ou les contacts "
"provenant des fichiers de type iCal, vCard ou CSV."

#: config/config_import.xml:37
msgid ""
"Detailed information can be found in the Import section of the online help "
"or the user manual."
msgstr ""
"Vous trouverez dans la section Importer dans le Guide de l'utilisateur ou "
"dans l'aide en ligne une description détaillée."

#: config/config_import.xml:43
msgid "File type:"
msgstr "Type de fichier :"

#: config/config_import.xml:46
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#: config/config_import.xml:55
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: config/config_import.xml:64
msgid "CSV (Contacts)"
msgstr "CSV (Contacts)"

#: config/config_import.xml:85
msgid "Destination folder:"
msgstr "Dossier de destination :"

#: config/config_import.xml:108
msgid "File name:"
msgstr "Nom de fichier :"

#: config/config_import.xml:92
msgid "Select a folder for import"
msgstr "Choisissez un fichier pour l'importation"

#: config/config_mail.xml:33
msgid "Compose"
msgstr "Composer"

#: config/config_mail.xml:34
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#: config/config_mail.xml:55
msgid "Default view for Spam folder:"
msgstr "Vue par défaut pour le dossier Pourriel :"

#: config/config_mail.xml:61
msgid "Enable E-Mail Hover?"
msgstr "Activer le survol pour le module Courriel ?"

#: config/config_mail.xml:74
msgid "Automatically select first E-Mail?"
msgstr "Sélectionner automatiquement le premier courriel ?"

#: config/config_mail.xml:87
msgid "Permanently remove deleted E-Mails?"
msgstr "Supprimer définitivement les messages effacés ?"

#: config/config_mail.xml:100
msgid "Notify on delivery receipt?"
msgstr "Notifier lors d'un accusé de réception ?"

#: config/config_mail.xml:116
msgid "Collect while sending E-Mails?"
msgstr "Collecter durant l'envoi de courriels ?"

#: config/config_mail.xml:129
msgid "Collect while reading E-Mails?"
msgstr "Collecter durant la lecture de courriels ?"

#: config/config_mail.xml:154
msgid "Insert the original E-Mail text to a reply?"
msgstr "Reprendre le texte du message initial dans la réponse ?"

#: config/config_mail.xml:167
msgid "Append vcard?"
msgstr "Ajouter une carte de visite ?"

#: config/config_mail.xml:180
msgid "Enable auto completion of E-Mail addresses?"
msgstr "Activer l'autocomplétement des adresses électroniques ?"

#: config/config_mail.xml:193
msgid "Forward E-Mails as:"
msgstr "Transmettre les messages :"

#: config/config_mail.xml:198
msgid "Inline"
msgstr "Dans le corps du message"

#: config/config_mail.xml:208
msgid "When \"Reply all\":"
msgstr "Pour « Répondre à tous » :"

#: config/config_mail.xml:213
msgid "Add sender and recipients to \"To\", Cc to \"Cc\""
msgstr "Ajouter l'expéditeur et les destinataires à « À », CC à « CC »"

#: config/config_mail.xml:215
msgid "Add sender to \"To\", recipients to \"Cc\""
msgstr "Ajouter l'expéditeur à « À », les destinataires à « CC »"

#: config/config_mail.xml:222
msgid "Format E-Mails as:"
msgstr "Mettre en forme les messages :"

#: config/config_mail.xml:227
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: config/config_mail.xml:229
msgid "Plain text"
msgstr "Texte pur"

#: config/config_mail.xml:231
msgid "HTML and plain text"
msgstr "HTML et texte pur"

#: config/config_mail.xml:238
msgid "Editor feature set:"
msgstr "Fonctionnalités de l'éditeur :"

#: config/config_mail.xml:245
msgid "Default E-Mail font?"
msgstr "Choisir la police de courriel par défaut ?"

#: config/config_mail.xml:252
msgid "Default E-Mail font size?"
msgstr "Taille de la police de courriel par défaut ?"

#: config/config_mail.xml:259
msgid "Line wrap after:"
msgstr "Aller à la ligne après :"

#: config/config_mail.xml:262
msgid "characters"
msgstr "caractères"

#: config/config_mail.xml:266
msgid "Default sender address:"
msgstr "Adresse d'expéditeur par défaut :"

#: config/config_mail.xml:272
msgid "Auto-save E-Mail drafts?"
msgstr "Enregistrer automatiquement les brouillons des messages ?"

#: config/config_mail.xml:289
msgid "Allow html formatted E-Mails?"
msgstr "Autoriser les pièces jointes HTML dans le corps du message ?"

#: config/config_mail.xml:302
msgid "Block pre-loading of externally linked images?"
msgstr "Bloquer le préchargement des images liées de façon externe ?"

#: config/config_mail.xml:315
msgid "Display emoticons as graphics?"
msgstr "Afficher les émoticônes sous forme graphique ?"

#: config/config_mail.xml:328
msgid "Color quoted lines:"
msgstr "Colorer les lignes citées :"

#: config/config_portal.xml:31
msgid "Select the number of items to be displayed in the module panes."
msgstr "Nombre d'éléments à afficher dans les fenêtres de modules."

#: config/config_portal.xml:34
msgid "Activate or deactivate the start page hovers."
msgstr "Activer ou désactiver le survol pour la page de départ."

#: config/config_portal.xml:40 contacts/newDistributionList.xml:88
#: participants_external.xml:22
msgid "E-Mail:"
msgstr "Courriel :"

#: config/config_portal.xml:47
msgid "Later appointments:"
msgstr "Rendez-vous plus tard:"

#: config/config_portal.xml:54
msgid "Later tasks:"
msgstr "Tâche plus tard :"

#: config/config_portal.xml:61
msgid "InfoStore:"
msgstr "Dépôt de données :"

#: config/config_portal.xml:71
msgid "Enable start page hovers"
msgstr "Activer le survol pour la page de départ"

#: config/config_tags.xml:33
msgid "Available Categories:"
msgstr "Catégories disponibles :"

#: config/config_tasks.xml:39
msgid "Interval of the reminder in minutes"
msgstr "Intervalle entre deux rappels en minutes"

#: config/config_tasks.xml:61
msgid "E-Mail notification for task"
msgstr "Notification des tâches par courriel"

#: config/config_tasks.xml:81
msgid "E-Mail notification for task creator?"
msgstr "Notification par courriel pour le créateur de la tâche ?"

#: config/config_tasks.xml:95
msgid "E-Mail notification for task participant?"
msgstr "Notification par courriel pour le participant à la tâche ?"

#: config/config_team.xml:31
msgid "Available Teams:"
msgstr "Équipes disponibles :"

#: config_popups.xml:23 config_popups.xml:71 config_popups.xml:125
#: confirm.xml:194 contacts/newDistributionList.xml:87
#: participants_external.xml:21
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: config_popups.xml:31
msgid "Place of Signature:"
msgstr "Emplacement de la signature :"

#: config_popups.xml:35
msgid "Default Signature:"
msgstr "Signature par défaut :"

#: config_popups.xml:39 mail/newMail.xml:58
msgid "Signature:"
msgstr "Signature :"

#: config_popups.xml:79
msgid "Autorefresh:"
msgstr "Actualiser automatiquement :"

#: config_popups.xml:83
msgid "URI:"
msgstr "URI :"

#: config_popups.xml:91
msgid "Parameter:"
msgstr "Paramètre :"

#: config_popups.xml:99
msgid "Use \"Standalone\" Mode:"
msgstr "Utiliser le mode « autonome » :"

#: config_popups.xml:130
msgid "Default Team:"
msgstr "Équipe par défaut :"

#: config_popups.xml:135
msgid "Members:"
msgstr "Membres :"

#: config_popups.xml:149
msgid "Add Member..."
msgstr "Ajouter un membre..."

#: config_popups.xml:150
msgid "Remove Member"
msgstr "Supprimer un membre"

#: config_popups.xml:177
msgid "Warnings:"
msgstr "Avertissements :"

#: config_popups.xml:17 menu/menu_configuration_core.xml:402
msgid "Signatures"
msgstr "Signatures"

#: config_popups.xml:61 menu/menu_configuration_core.xml:259
msgid "UWA Modules"
msgstr "Modules UWA"

#: config_popups.xml:119 menu/menu_calendar_core.xml:127
#: menu/menu_calendar_core.xml:132 menu/menu_calendar_core.xml:137
#: menu/menu_configuration_core.xml:546
msgid "Team"
msgstr "Équipe"

#: config_popups.xml:166
msgid "Import Status"
msgstr "État de l'importation"

#: confirm.xml:33
msgid "Don't show again"
msgstr "Ne plus afficher à nouveau"

#: confirm.xml:41 confirm.xml:87
msgid "No comment"
msgstr "Pas de commentaire"

#: confirm.xml:47 menu/menu_calendar_core.xml:22
#: menu/menu_calendar_core.xml:30 menu/menu_configuration_core.xml:289
#: menu/menu_configuration_core.xml:297 menu/menu_configuration_core.xml:432
#: menu/menu_configuration_core.xml:440 menu/menu_configuration_core.xml:576
#: menu/menu_configuration_core.xml:584 menu/menu_configuration_core.xml:656
#: menu/menu_configuration_core.xml:664 menu/menu_configuration_core.xml:736
#: menu/menu_configuration_core.xml:744 menu/menu_contact_core.xml:22
#: menu/menu_contact_core.xml:30 menu/menu_infostore_core.xml:22
#: menu/menu_infostore_core.xml:30 menu/menu_task_core.xml:22
#: menu/menu_task_core.xml:30
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: confirm.xml:48
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: confirm.xml:88
msgid "Appointment View"
msgstr "Vue des rendez-vous"

#: confirm.xml:96
msgid ""
"Your scheduled appointment conflicts with one or more previously scheduled "
"appointments."
msgstr ""
"Votre rendez-vous prévu entre en conflit avec un ou plusieurs rendez-"
"vous planifiés auparavant."

#: confirm.xml:97
msgid "Since the appointment is recurring, it may cause further conflicts."
msgstr ""
"Le rendez-vous étant répétitif, cela peut provoquer des conflits ultérieurs."

#: confirm.xml:117
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#: confirm.xml:120 contacts/contactsDetail.xml:23
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: confirm.xml:123
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: confirm.xml:139
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: confirm.xml:157
msgid ""
"In order to assign categories to the objects selected, use the control "
"fields on the left of the categories. In order to edit a category select it "
"and use the buttons on the right side."
msgstr ""
"Pour assigner les catégories aux objets sélectionnés, utilisez les zones de "
"contrôle à gauche des catégories. Pour modifier une catégorie, sélectionnez-"
"la et utilisez les boutons à droite."

#: confirm.xml:167
msgid "New..."
msgstr "Nouveau..."

#: confirm.xml:168
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: confirm.xml:169 infostore/newInfoItemMain.xml:90
#: menu/menu_calendar_core.xml:38 menu/menu_calendar_core.xml:46
#: menu/menu_calendar_new_core.xml:118 menu/menu_calendar_new_core.xml:126
#: menu/menu_configuration_core.xml:225 menu/menu_configuration_core.xml:233
#: menu/menu_contact_core.xml:38 menu/menu_contact_core.xml:46
#: menu/menu_contact_new_core.xml:54 menu/menu_contact_new_core.xml:62
#: menu/menu_contact_new_core.xml:118 menu/menu_contact_new_core.xml:126
#: menu/menu_infostore_core.xml:38 menu/menu_infostore_core.xml:46
#: menu/menu_infostore_core.xml:199 menu/menu_infostore_core.xml:207
#: menu/menu_mail_both.xml:191 menu/menu_mail_both.xml:201
#: menu/menu_task_core.xml:38 menu/menu_task_core.xml:46
#: menu/menu_task_new_core.xml:118 menu/menu_task_new_core.xml:126
#: participants.xml:84 participants.xml:94
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: confirm.xml:171 confirm.xml:198
msgid "Color:"
msgstr "Couleur :"

#: confirm.xml:17 confirm.xml:55
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: confirm.xml:94
msgid "Conflicts detected"
msgstr "Conflits détectés"

#: confirm.xml:187
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: contacts/contactsCards.xml:68 ox.xml:47
msgid "Loading"
msgstr "En cours de chargement"

#: contacts/contactsCards.xml:38 contacts/contactsList.xml:34
msgid "Filter contacts"
msgstr "Filtrer les contacts"

#: contacts/contactsDetail.xml:31
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: contacts/contactsDetail.xml:45
msgid "route planner"
msgstr "Planificateur d'itinéraire"

#: contacts/contactsDetail.xml:47
msgid "Get directions"
msgstr "Obtenir l’itinéraire"

#: contacts/contactsDetail.xml:79 contacts/contactsDetail.xml:80
#: infostore/split.xml:63 sidepanel/properties.xml:30 tasks/tasksSplit.xml:63
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: contacts/contactsDetail.xml:102 contacts/newContact.xml:82
msgid "Display name"
msgstr "Nom affiché"

#: contacts/contactsDetail.xml:106 contacts/newContact.xml:127
msgid "Company"
msgstr "Société"

#: contacts/contactsDetail.xml:115 contacts/newContact.xml:66
msgctxt "salutation"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: contacts/contactsDetail.xml:119 contacts/newContact.xml:129
msgid "Department"
msgstr "Service"

#: contacts/contactsDetail.xml:124 contacts/newContact.xml:76
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: contacts/contactsDetail.xml:128 contacts/newContact.xml:135
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: contacts/contactsDetail.xml:133 contacts/newContact.xml:78
msgid "Middle name"
msgstr "Second prénom"

#: contacts/contactsDetail.xml:137 contacts/newContact.xml:141
msgid "Room number"
msgstr "Numéro de salle"

#: contacts/contactsDetail.xml:142 contacts/newContact.xml:71
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: contacts/contactsDetail.xml:146 contacts/newContact.xml:199
msgid "Profession"
msgstr "Profession"

#: contacts/contactsDetail.xml:151 contacts/newContact.xml:84
msgid "Suffix"
msgstr "Suffixe"

#: contacts/contactsDetail.xml:155 contacts/newContact.xml:382
msgid "Branches"
msgstr "Filiales"

#: contacts/contactsDetail.xml:160 contacts/newContact.xml:257
msgid "Nickname"
msgstr "Surnom"

#: contacts/contactsDetail.xml:164 contacts/newContact.xml:147
msgid "Employee ID"
msgstr "Numéro d'employé"

#: contacts/contactsDetail.xml:229 contacts/newContact.xml:339
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: contacts/contactsDetail.xml:79 contacts/contactsDetail.xml:80
msgid "Contact overview"
msgstr "Vue d'ensemble du contact"

#: contacts/contactsDetail.xml:81
msgid "View all attachments"
msgstr "Afficher toutes les pièces jointes"

#: contacts/contactsDetail.xml:18
msgid "Route Planning"
msgstr "Planification d'itinéraire"

#: contacts/newContact.xml:47
msgid "Business"
msgstr "Professionnel"

#: contacts/newContact.xml:48
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: contacts/newContact.xml:49
msgid "Additional"
msgstr "Supplémentaire"

#: contacts/newContact.xml:50 contacts/newDistributionList.xml:23
msgid "Distribution List"
msgstr "Liste de diffusion"

#: contacts/newContact.xml:93
msgid "Phone (business)"
msgstr "Tél. (professionnel)"

#: contacts/newContact.xml:96
msgid "Phone (business 2)"
msgstr "Tél. (professionnel 2)"

#: contacts/newContact.xml:100
msgid "Fax (business)"
msgstr "Fax (professionnel)"

#: contacts/newContact.xml:103
msgid "Phone (company)"
msgstr "Tél. (de la société)"

#: contacts/newContact.xml:107
msgid "Mobile"
msgstr "Tél. portable"

#: contacts/newContact.xml:110
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: contacts/newContact.xml:114
msgid "E-Mail (business)"
msgstr "Courriel (professionnel)"

#: contacts/newContact.xml:117
msgid "IM (business)"
msgstr "MI (professionnelle)"

#: contacts/newContact.xml:133 contacts/newContact.xml:208
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#: contacts/newContact.xml:139
msgid "ZIP / City"
msgstr "Code postal / Ville"

#: contacts/newContact.xml:145 contacts/newContact.xml:266
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: contacts/newContact.xml:151 contacts/newContact.xml:273
msgid "State"
msgstr "État/Région"

#: contacts/newContact.xml:181
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: contacts/newContact.xml:182
msgid "Private contact"
msgstr "Contact privé"

#: contacts/newContact.xml:218
msgid "Date of birth"
msgstr "Date de naissance"

#: contacts/newContact.xml:252
msgid "ZIP"
msgstr "Code postal"

#: contacts/newContact.xml:259
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: contacts/newContact.xml:264
msgid "Phone (private)"
msgstr "Tél. (privé)"

#: contacts/newContact.xml:271
msgid "Phone (private 2)"
msgstr "Tél. (privé 2)"

#: contacts/newContact.xml:281
msgid "Fax (private)"
msgstr "Fax (privé)"

#: contacts/newContact.xml:283
msgid "Marital status"
msgstr "Situation de famille"

#: contacts/newContact.xml:288
msgid "Mobile (private)"
msgstr "Portable (privé)"

#: contacts/newContact.xml:290
msgid "Anniversary"
msgstr "Anniversaire"

#: contacts/newContact.xml:322
msgid "IP phone (private)"
msgstr "Tél. IP (privé)"

#: contacts/newContact.xml:324
msgid "IM (private)"
msgstr "MI (privée)"

#: contacts/newContact.xml:329
msgid "E-Mail (private)"
msgstr "Courriel (privé)"

#: contacts/newContact.xml:331
msgid "Pager"
msgstr "Afficheur portable"

#: contacts/newContact.xml:354
msgid "Street (other)"
msgstr "Rue (autre)"

#: contacts/newContact.xml:357
msgid "TTY/TDD"
msgstr "Téléscripteur / tél. malentendants"

#: contacts/newContact.xml:361
msgid "ZIP / City (other)"
msgstr "Code postal / Ville (autre)"

#: contacts/newContact.xml:364
msgid "Sales Volume"
msgstr "Chiffre d'affaires"

#: contacts/newContact.xml:368
msgid "Country (other)"
msgstr "Pays (autre)"

#: contacts/newContact.xml:370
msgid "TAX ID"
msgstr "Code fiscal"

#: contacts/newContact.xml:374
msgid "State (other)"
msgstr "État (autre)"

#: contacts/newContact.xml:376
msgid "Commercial Register"
msgstr "Registre du commerce"

#: contacts/newContact.xml:380
msgid "Phone (other)"
msgstr "Tél. (autre)"

#: contacts/newContact.xml:386
msgid "Fax (other)"
msgstr "Fax (autre)"

#: contacts/newContact.xml:389
msgid "Manager"
msgstr "Directeur"

#: contacts/newContact.xml:393
msgid "E-Mail (other)"
msgstr "Courriel (autre)"

#: contacts/newContact.xml:396
msgid "Assistant"
msgstr "Assistant"

#: contacts/newContact.xml:400
msgid "Phone (car)"
msgstr "Tél. (voiture)"

#: contacts/newContact.xml:403
msgid "Telex"
msgstr "Télex"

#: contacts/newContact.xml:407
msgid "Spouse's name"
msgstr "Nom du conjoint"

#: contacts/newContact.xml:410
msgid "Children"
msgstr "Enfants"

#: contacts/newContact.xml:417
msgid "Optional 1"
msgstr "Optionnel 1"

#: contacts/newContact.xml:419
msgid "Optional 11"
msgstr "Optionnel 11"

#: contacts/newContact.xml:423
msgid "Optional 2"
msgstr "Optionnel 2"

#: contacts/newContact.xml:425
msgid "Optional 12"
msgstr "Optionnel 12"

#: contacts/newContact.xml:429
msgid "Optional 3"
msgstr "Optionnel 3"

#: contacts/newContact.xml:431
msgid "Optional 13"
msgstr "Optionnel 13"

#: contacts/newContact.xml:435
msgid "Optional 4"
msgstr "Optionnel 4"

#: contacts/newContact.xml:437
msgid "Optional 14"
msgstr "Optionnel 14"

#: contacts/newContact.xml:441
msgid "Optional 5"
msgstr "Optionnel 5"

#: contacts/newContact.xml:443
msgid "Optional 15"
msgstr "Optionnel 15"

#: contacts/newContact.xml:447
msgid "Optional 6"
msgstr "Optionnel 6"

#: contacts/newContact.xml:449
msgid "Optional 16"
msgstr "Optionnel 16"

#: contacts/newContact.xml:453
msgid "Optional 7"
msgstr "Optionnel 7"

#: contacts/newContact.xml:455
msgid "Optional 17"
msgstr "Optionnel 17"

#: contacts/newContact.xml:459
msgid "Optional 8"
msgstr "Optionnel 8"

#: contacts/newContact.xml:461
msgid "Optional 18"
msgstr "Optionnel 18"

#: contacts/newContact.xml:465
msgid "Optional 9"
msgstr "Optionnel 9"

#: contacts/newContact.xml:467
msgid "Optional 19"
msgstr "Optionnel 19"

#: contacts/newContact.xml:471
msgid "Optional 10"
msgstr "Optionnel 10"

#: contacts/newContact.xml:473
msgid "Optional 20"
msgstr "Optionnel 20"

#: contacts/newContact.xml:47
msgid "Enter business data"
msgstr "Saisir les données professionnelles"

#: contacts/newContact.xml:48
msgid "Enter personal data"
msgstr "Saisir les données privées"

#: contacts/newContact.xml:49
msgid "Enter additional data"
msgstr "Saisir les données supplémentaires"

#: contacts/newContact.xml:160
msgid "Select a contact category"
msgstr "Choisissez une catégorie de contact"

#: contacts/newContact.xml:339
msgid "Enter a comment"
msgstr "Saisir un commentaire"

#: contacts/newContact.xml:503
msgid "Upload a picture"
msgstr "Transférer une photo"

#: contacts/newContact.xml:495
msgid "Upload image"
msgstr "Transférer une image"

#: contacts/newDistributionList.xml:51
msgid "Name of the Distribution List:"
msgstr "Nom de la liste de diffusion :"

#: contacts/newDistributionList.xml:113 mail/newMail.xml:249
#: participants_external.xml:47
msgid "Clear"
msgstr "Vider"

#: contacts/newDistributionList.xml:82
msgid "External E-Mail"
msgstr "Courriel externe"

#: errorpopup.xml:16
msgid "History of error messages"
msgstr "Historique des messages d'erreur"

#: index.xml:24 ox.xml:23
msgid "Open-Xchange Server"
msgstr "Serveur Open-Xchange"

#: infostore/newInfoItemMain.xml:22 menu/menu_infostore_core.xml:8
msgid "InfoItem"
msgstr "Élément du dépôt"

#: infostore/newInfoItemMain.xml:48 infostore/split.xml:81
msgctxt "description"
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: infostore/newInfoItemMain.xml:54 infostore/split.xml:85
msgid "Link / URL:"
msgstr "Lien/URL :"

#: infostore/newInfoItemMain.xml:75
msgid "File..."
msgstr "Fichier..."

#: infostore/newInfoItemMain.xml:101
msgid "Select an infostore category"
msgstr "Choisir une catégorie de dépôt de données"

#: infostore/split.xml:51 sidepanel/subscribe.xml:29 tasks/tasksSplit.xml:51
msgid "Please wait ..."
msgstr "Veuillez patienter ..."

#: infostore/split.xml:64
msgid "Versions"
msgstr "Versions"

#: infostore/split.xml:89
msgid "Document:"
msgstr "Document :"

#: infostore/split.xml:101
msgid "Direct link:"
msgstr "Lien direct :"

#: infostore/split.xml:109
msgid "Document Details"
msgstr "Détails du document"

#: infostore/split.xml:127
msgid "File size:"
msgstr "Taille du fichier :"

#: infostore/split.xml:142
msgid "Locked:"
msgstr "Verrouillé :"

#: infostore/split.xml:185
msgid "Version Comment:"
msgstr "Commentaire de version :"

#. Appointment description in the confirmation dialog.
#. %1$s is the title.
#. %2$s is the location.
#. Second line in the grid of the notification dialog
#. %s is the name of the appointment creator
#, c-format
msgid "created by %s"
msgstr "créé par %s"

msgid "Show in task"
msgstr "Afficher dans la tâche"

msgid "New Appointment"
msgstr "Nouveau rendez-vous"

msgid "All users"
msgstr "Tous les utilisateurs"

msgid "No attachments available"
msgstr "Pas de pièces jointes disponibles"

msgid "Open attachment"
msgstr "Ouvrir la pièce jointe"

msgid "Save attachment"
msgstr "Enregistrer la pièce jointe"

msgid "Change confirmation"
msgstr "Confirmation des changements"

msgid "No participants available"
msgstr "Pas de participants disponibles"

msgid "No Members"
msgstr "Pas de Membres"

msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

msgid "General"
msgstr "Général"

msgid "Addresses"
msgstr "Adresses"

msgid "Send E-Mail to all"
msgstr "Envoyer un courriel à tous"

msgid "Phone (business):"
msgstr "Tél. (professionnel) :"

msgid "Phone (company):"
msgstr "Tél. (de la société) :"

msgid "Phone (private):"
msgstr "Tél. (privé) :"

msgid "Phone (other):"
msgstr "Tél. (autre) :"

msgid "Mobile:"
msgstr "Portable :"

msgid "Mobile (private):"
msgstr "Portable (privé) :"

msgid "E-Mail (business):"
msgstr "Courriel (professionnel) :"

msgid "E-Mail (private):"
msgstr "Courriel (privé) :"

msgid "E-Mail (other):"
msgstr "Courriel (autre) :"

msgid "Fax (business):"
msgstr "Fax (professionnel) :"

msgid "Fax (private):"
msgstr "Fax (privé) :"

msgid "Fax (other):"
msgstr "Fax (autre) :"

#. %1$s is the creation date.
#. %2$s is the name of the creator.
#, c-format
msgid "Created on %1$s by %2$s"
msgstr "Créé le %1$s par %2$s"

#. #-#-#-#-#  ox.pot (Open-Xchange 6)  #-#-#-#-#
#. %1$s is the last modification date.
#. %2$s is the name of the last editor.
#. #-#-#-#-#  ox.pot (Open-Xchange 6)  #-#-#-#-#
#. %1$s is the last modification date.
#. %2$s is the name of the last editor.
#. #-#-#-#-#  ox.pot (Open-Xchange 6)  #-#-#-#-#
#. %1$s is the last modification date.
#. %2$s is the name of the last editor.
#. #-#-#-#-#  ox.pot (Open-Xchange 6)  #-#-#-#-#
#. %1$s is the creation date.
#. %2$s is the name of the creator.
#, c-format
msgid "Last changed on %1$s by %2$s"
msgstr "Dernière modification le %1$s par %2$s"

msgid "No addresses available"
msgstr "Pas d'adresses disponibles"

msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

msgid "Not started"
msgstr "Non démarré"

msgid "In progress"
msgstr "En cours"

msgid "Done"
msgstr "Terminé"

msgid "Waiting"
msgstr "En attente"

msgid "Deferred"
msgstr "Mis en attente"

msgid "% completed"
msgstr "% achevé"

msgid "Low"
msgstr "Basse"

msgid "High"
msgstr "Haute"

#: tasks/newTask.xml:97
msgid "Private task"
msgstr "Tâche privée"

msgid "Series task"
msgstr "Tâche de la série"

#. #-#-#-#-#  ox.pot (Open-Xchange 6)  #-#-#-#-#
#. Task details of a task with no start or due date.
msgid "Not set"
msgstr "Non défini"

msgid "No versions available"
msgstr "Pas de versions disponibles"

msgid "Nr:"
msgstr "N° :"

msgid "Open version"
msgstr "Ouvrir la version"

msgid "Save version"
msgstr "Enregistrer la version"

msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

msgid "Creation date:"
msgstr "Date de création :"

msgid "locked by"
msgstr "verrouillé par"

#: tmp_hover.xml:219
msgid "Others"
msgstr "Autres"

msgid "Group appointment"
msgstr "Rendez-vous de groupe"

msgid "Series appointment"
msgstr "Rendez-vous répétitif"

#. %s is the name of the creator.
#, c-format
msgid "Created by %s"
msgstr "Créé par %s"

msgid "No text"
msgstr "Pas de texte"

msgid "HTML-only mail"
msgstr "Courrier en HTML seulement"

msgid "Very high"
msgstr "Très haute"

msgid "Very low"
msgstr "Très basse"

msgid ""
"Unexpected: Unable to load data because the server response was empty! "
"Please try again later or contact the system administrator!"
msgstr ""
"Inattendu : impossible de charger les données parce que la réponse du "
"serveur était vide ! Veuillez réessayer plus tard ou contacter "
"l'administrateur du système !"

msgid "Quota Exceed"
msgstr "Quota dépassé"

msgid "Permanently remove your deleted E-Mails?"
msgstr "Supprimer définitivement les messages effacés ?"

#: tasks/newTask.xml:90 tasks/tasksSplit.xml:103
msgid "Priority:"
msgstr "Priorité :"

msgid "Content-Type:"
msgstr "Content-Type :"

msgid "appointments"
msgstr "rendez-vous"

msgid "tasks"
msgstr "tâches"

msgid "first"
msgstr "premier"

msgid "second"
msgstr "deuxième"

msgid "third"
msgstr "troisième"

msgid "fourth"
msgstr "quatrième"

msgid "last"
msgstr "dernier"

msgid "January"
msgstr "Janvier"

msgid "February"
msgstr "Février"

msgid "March"
msgstr "Mars"

msgid "April"
msgstr "Avril"

msgid "May"
msgstr "Mai"

msgid "June"
msgstr "Juin"

msgid "July"
msgstr "Juillet"

msgid "August"
msgstr "Août"

msgid "September"
msgstr "Septembre"

msgid "October"
msgstr "Octobre"

msgid "November"
msgstr "Novembre"

msgid "December"
msgstr "Décembre"

msgid "Work Day"
msgstr "Jour ouvré"

msgid "Weekend Day"
msgstr "Jour de fin de semaine"

#: menu/menu_calendar_core.xml:199 menu/menu_calendar_core.xml:204
#: series.xml:51
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: series.xml:86
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: series.xml:84
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

msgid "No series"
msgstr "Pas de répétition"

msgid "Each %s Day"
msgstr "Tous les %s jours"

msgid "Each %s Week(s) on %s"
msgstr "Toutes les %s semaines le %s"

msgid "On %s. day every %s. month"
msgstr "Chaque %sème jour tous les %s mois"

msgid "On %s %s each %s. months"
msgstr "Chaque %sème %s tous les %s mois"

msgid "Each %s. %s"
msgstr "Chaque %s %s"

msgid "On %s %s in %s"
msgstr "Le %s %s de %s"

msgid "You can't create a new series in a modified appointment."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas créer une nouvelle série dans un rendez-vous modifié."

#: mail/detailMail.xml:22 mail/newMail.xml:24 menu/menu_mail_both.xml:8
#: menu/menu_mail_new_core.xml:51
msgid "E-Mail"
msgstr "Courrier électronique"

#: menu/menu_calendar_core.xml:8 menu/menu_calendar_core.xml:117
#: menu/menu_calendar_core.xml:122
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: menu/menu_contact_core.xml:8
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: menu/menu_mail_new_dyn.xml:40 menu/menu_mail_new_dyn.xml:48
msgid "Infostore"
msgstr "Dépôt de données"

#: menu/menu_calendar_new.xml:72 menu/menu_contact_new.xml:72
#: menu/menu_infostore_new.xml:72 menu/menu_mail_detail.xml:72
#: menu/menu_mail_new.xml:71 menu/menu_task_new.xml:72
msgid "Configuration"
msgstr "Réglages"

msgid "Server Error:"
msgstr "Erreur serveur :"

msgid ""
"Your configuration settings could not be saved. All your changes will be "
"lost. Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Les réglages de votre configuration n'ont pas pu être enregistrés. Toutes "
"vos modifications vont être perdues. Souhaitez-vous réellement continuer ?"

msgid "Unable to display E-Mail source."
msgstr "Impossible d'afficher le source du courriel."

#: menu/menu_dynamic_new_after.xml:38 menu/menu_dynamic_new_after.xml:46
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Can not create appointment in a folder other than appointment folder"
msgstr ""
"Impossible de créer un rendez-vous dans un dossier autre que le dossier de "
"rendez-vous"

msgid "New folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: menu/menu_configuration_core.xml:861 menu/menu_configuration_core.xml:866
#: menu/menu_configuration_core.xml:871 menu/menu_configuration_core.xml:972
#: menu/menu_configuration_core.xml:977 menu/menu_configuration_core.xml:982
#: menu/menu_configuration_core.xml:1067 menu/menu_configuration_core.xml:1072
#: menu/menu_configuration_core.xml:1077 menu/menu_configuration_core.xml:1160
#: menu/menu_configuration_core.xml:1165 menu/menu_configuration_core.xml:1170
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: menu/menu_configuration_core.xml:876 menu/menu_configuration_core.xml:881
#: menu/menu_configuration_core.xml:886
msgid "Visible folder"
msgstr "Dossier visible"

#: menu/menu_configuration_core.xml:891 menu/menu_configuration_core.xml:896
#: menu/menu_configuration_core.xml:901
msgid "Create objects"
msgstr "Créer des objets"

#: menu/menu_configuration_core.xml:907 menu/menu_configuration_core.xml:913
#: menu/menu_configuration_core.xml:918
msgid "Create subfolders"
msgstr "Créer des sous-dossiers"

#: menu/menu_configuration_core.xml:923 menu/menu_configuration_core.xml:928
#: menu/menu_configuration_core.xml:933 menu/menu_configuration_core.xml:1018
#: menu/menu_configuration_core.xml:1023 menu/menu_configuration_core.xml:1028
#: menu/menu_configuration_core.xml:1112 menu/menu_configuration_core.xml:1117
#: menu/menu_configuration_core.xml:1122 menu/menu_configuration_core.xml:1206
#: menu/menu_configuration_core.xml:1211 menu/menu_configuration_core.xml:1216
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: menu/menu_configuration_core.xml:988 menu/menu_configuration_core.xml:993
msgid "Read own"
msgstr "Lire les siens"

#: menu/menu_configuration_core.xml:1003 menu/menu_configuration_core.xml:1008
#: menu/menu_configuration_core.xml:1013
msgid "Read all"
msgstr "Tout lire"

#: menu/menu_configuration_core.xml:1082 menu/menu_configuration_core.xml:1087
#: menu/menu_configuration_core.xml:1092
msgid "Modify own"
msgstr "Modifier les siens"

#: menu/menu_configuration_core.xml:1097 menu/menu_configuration_core.xml:1102
#: menu/menu_configuration_core.xml:1107
msgid "Modify all"
msgstr "Tout modifier"

#: menu/menu_configuration_core.xml:1175 menu/menu_configuration_core.xml:1180
#: menu/menu_configuration_core.xml:1185
msgid "Delete own"
msgstr "Supprimer les siens"

#: menu/menu_configuration_core.xml:1190 menu/menu_configuration_core.xml:1195
#: menu/menu_configuration_core.xml:1200
msgid "Delete all"
msgstr "Tout supprimer"

msgid "Delete Attachment"
msgstr "Supprimer la pièce jointe"

msgid "Are you sure you want to delete the selected attachment?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la pièce jointe sélectionnée ?"

msgid "File name"
msgstr "Nom de fichier"

msgid "Mime type"
msgstr "Type MIME"

msgid "Size"
msgstr "Taille"

msgid "Last modified"
msgstr "Dernière modification"

msgid "No Attachments available"
msgstr "Pas de pièces jointes disponibles"

msgid "You're not allowed to delete this attachment!"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cette pièce jointe !"

msgid "waiting"
msgstr "en attente"

msgid "accepted"
msgstr "acceptée"

msgid "declined"
msgstr "déclinée"

msgid "tentative"
msgstr "tentative"

msgid "No Appointment selected."
msgstr "Aucun rendez-vous sélectionné."

msgid "You do not have write permission for this object."
msgstr "Vous n'avez pas le droit d'écriture sur cet objet."

msgid "Edit Appointment"
msgstr "Modifier le rendez-vous"

msgid ""
"Do you want to edit the whole series or a single series appointment? Please "
"note when changing a serial appointment, exceptions to the series are reset."
msgstr ""
"Souhaitez-vous modifier l'ensemble des rendez-vous de la série ou un rendez-"
"vous individuel ? Veuillez noter que lorsqu'un rendez-vous d'une série est "
"modifié, les exceptions de la série sont réinitialisées."

msgid "Delete Appointment"
msgstr "Supprimer le rendez-vous"

msgid "Do you want to delete the whole series or a single series appointment ?"
msgstr ""
"Souhaitez-vous supprimer l'ensemble des rendez-vous de la série ou un rendez-"
"vous individuel ?"

msgid "Are you sure you want to delete the selected item?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'élément sélectionné ?"

msgid "Do you want to delete the whole series or a single series appointments?"
msgstr ""
"Souhaitez-vous supprimer l'ensemble des rendez-vous de la série ou des "
"rendez-vous individuels ?"

msgid "Are you sure you want to delete the selected items?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les éléments sélectionnés ?"

msgid ""
"By changing the date of this appointment you are creating an appointment "
"exception to the series. Do you want to continue?"
msgstr ""
"En modifiant la date de ce rendez-vous, vous créez une exception de rendez-"
"vous dans la série. Voulez-vous continuer ?"

#: menu/menu_global_after_core.xml:136
msgid "Flag"
msgstr "Drapeau"

msgid ""
"Do you want to edit the whole series or single series appointments? Please "
"note when changing a serial appointment, exceptions to the series are reset."
msgstr ""
"Souhaitez-vous modifier l'ensemble des rendez-vous de la série ou des rendez-"
"vous individuels ? Veuillez noter que lorsqu'un rendez-vous d'une série est "
"modifié, les exceptions de la série sont réinitialisées."

msgid "to"
msgstr "à"

msgid "unkown"
msgstr "inconnu"

msgid "Participant:"
msgstr "Participant :"

msgid "Status"
msgstr "État"

msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

msgid "Show in Calendar"
msgstr "Afficher dans le calendrier"

#
msgctxt "monday"
msgid "M"
msgstr "L"

#
msgctxt "tuesday"
msgid "T"
msgstr "J"

#
msgctxt "wednesday"
msgid "W"
msgstr "Me"

#
msgctxt "thursday"
msgid "T"
msgstr "J"

#
msgctxt "friday"
msgid "F"
msgstr "V"

#
msgctxt "saturday"
msgid "S"
msgstr "D"

#
msgctxt "sunday"
msgid "S"
msgstr "D"

msgid "Do you really want to discard your changes and close the window?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir perdre toutes vos modifications et fermer la "
"fenêtre ?"

#, c-format
msgid "Info"
msgstr "Info"

msgid ""
"The following addresses are already on the list of participants and "
"therefore not been added: %s"
msgstr ""
"Les adresses suivantes sont déjà dans la liste des participants, et par "
"conséquent ne sont pas ajoutées : %s"

msgid "not sent"
msgstr "non envoyé"

msgid "Exception"
msgstr "Exception"

#: messaging/popup.xml:21
msgid "To:"
msgstr "À :"

msgid "Cc:"
msgstr "CC :"

msgid "Original Message"
msgstr "Message original"

msgid "Received:"
msgstr "Reçu :"

#: tasks/newTask.xml:72 tasks/tasksSplit.xml:92
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet :"

msgid "--:--"
msgstr "--:--"

msgid "no reminder"
msgstr "Ne pas envoyer de rappel"

msgid "End date is before start date"
msgstr "La date de fin est avant la date de début"

msgid "End time is before start time"
msgstr "L'heure de fin est avant l'heure de début"

msgid "Mandatory Field(s) missing!"
msgstr "Champ(s) obligatoire(s) manquant(s) !"

msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

msgid "Invalid date"
msgstr "Date invalide"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: tasks/newTask.xml:50 tasks/tasksSplit.xml:123
msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgid "Bars"
msgstr "Barres"

msgid "Minimized"
msgstr "Réduit"

msgid "Fine grid"
msgstr "Grille fine"

msgid "Team Members"
msgstr "Membres d'équipe"

msgid "No subject"
msgstr "Pas de sujet"

#. %s is the error message.
#, c-format
msgid ""
"Syntax error in config: \n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur de syntaxe dans la configuration : \n"
"%s"

msgid "Configuration damaged, please inform the administrator."
msgstr "Configuration endommagée, veuillez en informer l'administrateur."

msgid "Configuration changed"
msgstr "Configuration modifiée"

msgid "Do you want to save your configuration?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer votre configuration ?"

msgid "The configuration could not be saved, because of the following error:"
msgstr ""
"La configuration n'a pas pu être enregistrée car l'erreur suivante s'est "
"produite :"

#. HTTP Errors from the server
#. %1$s is the numeric HTTP status code
#. %2$s is the corresponding HTTP status text
#, c-format
msgid "Error: %1$s - %2$s"
msgstr "Erreur : %1$s - %2$s"

msgid "Your settings have been saved"
msgstr "Vos réglages ont été enregistrés"

#: menu/menu_calendar_core.xml:142 menu/menu_calendar_core.xml:145
#: menu/menu_calendar_core.xml:147 menu/menu_infostore_core.xml:254
#: menu/menu_infostore_core.xml:257 menu/menu_infostore_core.xml:259
#: menu/menu_mail_core.xml:41 menu/menu_mail_core.xml:46
#: menu/menu_task_core.xml:159 menu/menu_task_core.xml:162
#: menu/menu_task_core.xml:164
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: menu/menu_calendar_core.xml:209 menu/menu_calendar_core.xml:214
msgid "Work Week"
msgstr "Semaine ouvrée"

#: menu/menu_calendar_core.xml:219 menu/menu_calendar_core.xml:224
#: menu/menu_calendar_core.xml:229
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: menu/menu_calendar_core.xml:234 menu/menu_calendar_core.xml:239
#: menu/menu_calendar_core.xml:244
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#: menu/menu_calendar_core.xml:249 menu/menu_calendar_core.xml:254
#: menu/menu_calendar_core.xml:259
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

msgid "Teams"
msgstr "Équipes"

#: menu/menu_calendar_core.xml:299 menu/menu_calendar_core.xml:307
#: menu/menu_calendar_new_core.xml:22 menu/menu_calendar_new_core.xml:30
#: menu/menu_configuration_core.xml:273 menu/menu_configuration_core.xml:281
#: menu/menu_configuration_core.xml:416 menu/menu_configuration_core.xml:424
#: menu/menu_configuration_core.xml:496 menu/menu_configuration_core.xml:504
#: menu/menu_configuration_core.xml:560 menu/menu_configuration_core.xml:568
#: menu/menu_configuration_core.xml:640 menu/menu_configuration_core.xml:648
#: menu/menu_configuration_core.xml:720 menu/menu_configuration_core.xml:728
#: menu/menu_contact_new_core.xml:166 menu/menu_contact_new_core.xml:174
#: menu/menu_mail_new_dyn.xml:22 menu/menu_mail_new_dyn.xml:30
#: menu/menu_task_new_core.xml:22 menu/menu_task_new_core.xml:30
#: participants_external.xml:31
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "New Team"
msgstr "Nouvelle équipe"

msgid "Invalid Team"
msgstr "Équipe invalide"

msgid "This Team name already exists"
msgstr "Ce nom d'équipe existe déjà"

msgid "Select Users"
msgstr "Choisir les utilisateurs"

#: menu/menu_contact_core.xml:238 menu/menu_contact_core.xml:241
#: menu/menu_contact_core.xml:243
msgid "Phone list"
msgstr "Répertoire téléphonique"

#: menu/menu_contact_core.xml:228 menu/menu_contact_core.xml:231
#: menu/menu_contact_core.xml:233
msgid "Cards"
msgstr "Fiches"

msgid "auto"
msgstr "auto"

#: menu/menu_configuration_core.xml:153
msgid "Import"
msgstr "Importation"

msgid "Please select a file to import"
msgstr "Choisissez un fichier à importer"

msgid "Appointments"
msgstr "Rendez-vous"

msgid "Comma Separated"
msgstr "Séparé(e)s par des virgules"

msgid "Outlook file"
msgstr "Fichier d'Outlook"

#. Format string for warnings. The difference to the default
#. is that it doesn't have "Error:" at the beginning.
#. %1$s is the error code.
#. %2$s is the formatted error message.
#. %3$s is the unique error ID.
#, c-format
msgid "%2$s (%1$s, %3$s)"
msgstr "%2$s (%1$s, %3$s)"

#. %d is the number of successfully imported data records
#, c-format
msgid "Successfully imported: %d"
msgstr "Importé avec succès : %d"

msgid "Internal Error: The server didn't provide any data."
msgstr "Erreur interne : le serveur n'a pas fourni de données."

#: menu/menu_mail_core.xml:44
msgid "List view"
msgstr "Vue en liste"

msgid "H-split view"
msgstr "Vue divisée horizontalement"

msgid "V-split view"
msgstr "Vue divisée verticalement"

#. %s is the folder name.
#, c-format
msgid "Automatically collect contacts in the folder \"%s\""
msgstr "Collecter automatiquement les contacts dans le dossier « %s »"

msgid "Automatically collect contacts"
msgstr "Collecter automatiquement les contacts"

msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

msgid "Enhanced"
msgstr "Amélioré"

msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

msgid "E-Mail Accounts"
msgstr "Comptes de messagerie"

msgid "Account name"
msgstr "Nom du compte"

msgid "Use Unified Mail"
msgstr "Utiliser la messagerie unifiée"

msgid "No accounts available"
msgstr "Pas de comptes disponibles"

msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Vos réglages ont été enregistrés."

msgid "Syntax error in server reply: no error provided"
msgstr "Erreur de syntaxe dans la réponse du serveur : pas d'erreur rapportée"

msgid ""
"You have set up an external E-Mail account. The sole responsibility for the "
"availability of the external E-Mail account lies with the service provider."
msgstr ""
"Vous avez défini un compte de messagerie externe. Le fournisseur de services "
"a l'entière responsabilité de la disponibilité du compte de messagerie "
"externe."

msgid "New account"
msgstr "Nouveau compte"

#. #-#-#-#-#  ox.pot (Open-Xchange 6)  #-#-#-#-#
#. Social Messaging accounts
msgid "Delete Account"
msgid_plural "Delete Accounts"
msgstr[0] "Supprimer le compte"
msgstr[1] "Supprimer des comptes"

#
#. #-#-#-#-#  ox.pot (Open-Xchange 6)  #-#-#-#-#
#. Social Messaging accounts
msgid "Are you sure you want to delete the selected account?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected accounts?"
msgstr[0] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le compte sélectionné ?"
msgstr[1] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les comptes sélectionnés ?"

msgid "Account Settings"
msgstr "Réglages du compte"

msgid "Account Name"
msgstr "Nom du compte"

msgid "E-Mail Address"
msgstr "Adresse électronique"

msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

msgid "Use Unified Mail for this account"
msgstr "Utiliser la messagerie unifiée pour ce compte"

msgid "Server Settings"
msgstr "Réglages du serveur"

msgid "Server Type"
msgstr "Type du serveur"

msgid "IMAP Mail Server"
msgstr "Serveur de courrier IMAP"

msgid "POP3 Mail Server"
msgstr "Serveur de courrier POP3"

msgid ""
"Please note: All messages received from the POP3 account will be stored to a "
"folder on your local IMAP account."
msgstr ""
"Veuillez noter : tous les messages reçus du compte POP3 seront stockés dans "
"un dossier sur votre compte IMAP local."

msgid "Use SSL connection"
msgstr "Utiliser la connexion SSL"

msgid "Server Name"
msgstr "Nom du serveur"

msgid "Server Port"
msgstr "Port du serveur"

msgctxt "username"
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Check for new messages every 'n' minutes"
msgstr "Vérifier l'arrivée de nouveaux messages toutes les « n » minutes"

msgid "Leave messages on server"
msgstr "Laisser les messages sur le serveur"

msgid "Deleting messages on local storage also deletes them on server"
msgstr ""
"Supprimer des messages sur le stockage local les supprime également sur le "
"serveur"

msgid "Outgoing Server Settings (SMTP)"
msgstr "Réglages du serveur sortant (SMTP)"

msgid "Use username and password"
msgstr "Employer le nom d'utilisateur et le mot de passe"

msgid "Folder Settings"
msgstr "Réglages de dossiers"

msgid "Sent folder"
msgstr "Dossier des messages envoyés"

msgid "Trash folder"
msgstr "Dossier corbeille"

msgid "Drafts folder"
msgstr "Dossier brouillon"

msgid "Spam folder"
msgstr "Dossier pourriels"

msgid "Check connection"
msgstr "Vérifier la connexion"

msgid "Please wait while checking the connection ... This may take a while ..."
msgstr ""
"Veuillez patienter pendant la vérification de la connexion ... Cette "
"opération peut prendre un peu de temps ..."

msgid "The connection was successful."
msgstr "La connexion a réussi."

msgid "Connection failed! Please check your settings."
msgstr "La connexion a échoué ! Veuillez vérifier vos paramètres."

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgid "Connection failed! Please check your settings: "
msgstr "La connexion a échoué ! Veuillez vérifier vos paramètres : "

#: menu/menu_configuration_core.xml:9 menu/menu_global_new_core.xml:9
#: menu/menu_mail_both.xml:115 menu/menu_mail_both.xml:125
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#. %1$s is the field name.
#, c-format
msgid "The mandatory field %1$s is not defined."
msgstr "Le champ obligatoire %1$s n'est pas défini."

msgid "Login"
msgstr "Connexion"

msgid "Messaging"
msgstr "Messagerie"

msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

msgid "Social Messaging accounts"
msgstr "Comptes de messagerie sociale"

msgid "Account"
msgstr "Compte"

msgid "No Messaging accounts configured."
msgstr "Aucun compte de messagerie configuré."

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "New messaging service"
msgstr "Nouveau service de messagerie"

msgid "Place"
msgstr "Emplacement"

msgid "below"
msgstr "au-dessous"

msgid "above"
msgstr "au-dessus"

msgid "Above the text"
msgstr "Au-dessus du texte"

msgid "Below the text"
msgstr "Au-dessous du texte"

msgid "Unnamed signature"
msgstr "Signature sans nom"

msgid "Invalid Signature"
msgstr "Signature invalide"

msgid "Please enter a name"
msgstr "Veuillez saisir un nom"

msgid "This Signature name already exists"
msgstr "Ce nom de signature existe déjà"

msgid "New Signature"
msgstr "Nouvelle signature"

msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

msgid "Show 5 elements"
msgstr "Afficher 5 éléments"

msgid "Show 10 elements"
msgstr "Afficher 10 éléments"

msgid "Show 15 elements"
msgstr "Afficher 15 éléments"

msgid "Show 20 elements"
msgstr "Afficher 20 éléments"

msgid "Hide module window"
msgstr "Désactiver fenêtre de module"

#: menu/menu_configuration_core.xml:339
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: menu/menu_configuration_core.xml:353 menu/menu_configuration_core.xml:361
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: menu/menu_configuration_core.xml:369 menu/menu_configuration_core.xml:377
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

msgid "URI"
msgstr "URI"

msgid "enabled"
msgstr "activé"

msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected UWA modules?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement les modules UWA "
"sélectionnés ?"

msgid "Delete UWA Modules"
msgstr "Supprimer les modules UWA"

msgid "The new folder tree setting will take effect after a new login."
msgstr ""
"La nouvelle configuration d'arborescence de dossiers prendra effet après une "
"nouvelle connexion."

msgid "Theme will be applied after a new login."
msgstr "Ce thème sera appliqué après une nouvelle connexion."

msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

msgid "yyyy-MM-dd"
msgstr "dd/MM/yyyy"

msgid "Never"
msgstr "Jamais"

# lable for date format in dropdown menu for regional configuration
msgid "M/d/yyyy"
msgstr "M/j/aaaa"

msgid "M/d/yy"
msgstr "M/j/aa"

msgid "MM/dd/yy"
msgstr "MM/jj/aa"

msgid "MM/dd/yyyy"
msgstr "MM/jj/aaaa"

msgid "yy/MM/dd"
msgstr "aa/MM/jj"

msgid "dd/MM/yyyy"
msgstr "jj/MM/aaaa"

msgid "dd/MM/yy"
msgstr "jj/MM/aa"

msgid "dd.MM.yyyy"
msgstr "jj.MM.aaaa"

msgid "dd.MM.yy"
msgstr "jj.MM.aa"

msgid "d.MM.yy"
msgstr "j.MM.aa"

msgid "d.M.yy"
msgstr "j.M.aa"

msgid "d.M.yyyy"
msgstr "j.M.aaaa"

# default date format
msgctxt "label"
msgid "yyyy-MM-dd"
msgstr "dd/MM/yyyy"

msgid "dd-MMM-yy"
msgstr "jj-MMM-aa"

msgid "default"
msgstr "par défaut"

msgid "Classic"
msgstr "Classique"

#: menu/menu_configuration_core.xml:52 menu/menu_global_main_core.xml:9
#: messaging/menu.xml:23
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgid "Color"
msgstr "Couleur"

msgid "please select"
msgstr "veuillez choisir"

msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

msgid "Åland Islands"
msgstr "Îles d'Åland"

msgid "Albania"
msgstr "Albanie"

msgid "Algeria"
msgstr "Algérie"

msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa américaines"

msgid "Andorra"
msgstr "Andorre"

msgid "Angola"
msgstr "Angola"

msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctique"

msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua-et-Barbuda"

msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"

msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"

msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

msgid "Australia"
msgstr "Australie"

msgid "Austria"
msgstr "Autriche"

msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaïdjan"

msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

msgid "Bahrain"
msgstr "Bahreïn"

msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

msgid "Barbados"
msgstr "Barbade"

msgid "Belarus"
msgstr "Bélarus"

msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"

msgid "Belize"
msgstr "Belize"

msgid "Benin"
msgstr "Bénin"

msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudes"

msgid "Bhutan"
msgstr "Bhoutan"

msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"

msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnie-Herzégovine"

msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

msgid "Bouvet Island"
msgstr "Île de Bouvet"

msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"

msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territoire britannique de l'Océan Indien"

msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Sultanat du Brunéi"

msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarie"

msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodge"

msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"

msgid "Canada"
msgstr "Canada"

msgid "Cape Verde"
msgstr "Cap Vert"

msgid "Cayman Islands"
msgstr "Îles Caïmans"

msgid "Central African Republic"
msgstr "République centrafricaine"

msgid "Chad"
msgstr "Tchad"

msgid "Chile"
msgstr "Chili"

msgid "China"
msgstr "Chine"

msgid "Christmas Island"
msgstr "Île Christmas"

msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Îles Cocos (Keeling)"

msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"

msgid "Comoros"
msgstr "Comores"

msgid "Congo"
msgstr "Congo"

msgid "Cook Islands"
msgstr "Îles Cook"

msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Côte d'Ivoire"

msgid "Croatia"
msgstr "Croatie"

msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

msgid "Cyprus"
msgstr "Chypre"

msgid "Czech Republic"
msgstr "République tchèque"

msgid "Denmark"
msgstr "Danemark"

msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

msgid "Dominica"
msgstr "Dominique"

msgid "Dominican Republic"
msgstr "République dominicaine"

msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

msgid "Egypt"
msgstr "Égypte"

msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"

msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinée équatoriale"

msgid "Eritrea"
msgstr "Erythrée"

msgid "Estonia"
msgstr "Estonie"

msgid "Ethiopia"
msgstr "Éthiopie"

msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Îles Malouines"

msgid "Faroe Islands"
msgstr "Îles Féroe"

msgid "Fiji"
msgstr "Fidji"

msgid "Finland"
msgstr "Finlande"

msgid "France"
msgstr "France"

msgid "French Guiana"
msgstr "Guyane"

msgid "French Polynesia"
msgstr "Polynésie française"

msgid "French Southern Territories"
msgstr "Terres australes et antarctiques françaises"

msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"

msgid "Georgia"
msgstr "Géorgie"

msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

msgid "Greece"
msgstr "Grèce"

msgid "Greenland"
msgstr "Groenland"

msgid "Grenada"
msgstr "Grenade"

msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

msgid "Guam"
msgstr "Guam"

msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

msgid "Guernsey"
msgstr "Guernesey"

msgid "Guinea"
msgstr "Guinée"

msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinée-Bissau"

msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

msgid "Haiti"
msgstr "Haïti"

msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Île Heard et îles McDonald"

msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Saint-Siège (État de la Cité du Vatican)"

msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

msgid "Hungary"
msgstr "Hongrie"

msgid "Iceland"
msgstr "Islande"

msgid "India"
msgstr "Inde"

msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"

msgid "Iran"
msgstr "Iran"

msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"

msgid "Isle of Man"
msgstr "Île de Man"

msgid "Israel"
msgstr "Israël"

msgid "Italy"
msgstr "Italie"

msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaïque"

msgid "Japan"
msgstr "Japon"

msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

msgid "Jordan"
msgstr "Jordanie"

msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "République populaire démocratique de Corée"

msgid "Korea, Republic of"
msgstr "République de Corée"

msgid "Kuwait"
msgstr "Koweït"

msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirghizistan"

msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "République démocratique populaire lao"

msgid "Latvia"
msgstr "Lettonie"

msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"

msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"

msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Jamahiriya arabe libyenne"

msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

msgid "Lithuania"
msgstr "Lituanie"

msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

msgid "Macao"
msgstr "Macao"

msgid "Macedonia"
msgstr "Macédoine"

msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisie"

msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

msgid "Mali"
msgstr "Mali"

msgid "Malta"
msgstr "Malte"

msgid "Marshall Islands"
msgstr "Îles Marshall"

msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanie"

msgid "Mauritius"
msgstr "Maurice"

msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"

msgid "Micronesia"
msgstr "Micronésie"

msgid "Moldova"
msgstr "Moldavie"

msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolie"

msgid "Montenegro"
msgstr "Monténégro"

msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"

msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

msgid "Myanmar"
msgstr "Birmanie"

msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"

msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

msgid "Nepal"
msgstr "Népal"

# Pays-B
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"

msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilles néerlandaises"

msgid "New Caledonia"
msgstr "Nouvelle-Calédonie"

msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle-Zélande"

msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

msgid "Niger"
msgstr "Niger"

msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

msgid "Niue"
msgstr "Nioué"

msgid "Norfolk Island"
msgstr "Île Norfolk"

msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Îles Mariannes du Nord"

msgid "Norway"
msgstr "Norvège"

msgid "Oman"
msgstr "Oman"

msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

msgid "Palau"
msgstr "Palaos"

msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Territoire palestinien occupé"

msgid "Panama"
msgstr "Panama"

msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée"

msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

msgid "Peru"
msgstr "Pérou"

msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"

msgid "Pitcairn"
msgstr "Îles Pitcairn"

msgid "Poland"
msgstr "Pologne"

msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Rico"

msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

msgid "Reunion"
msgstr "Réunion"

msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"

msgid "Russian Federation"
msgstr "Russie"

msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "Saint-Barthélemy"

msgid "Saint Helena"
msgstr "Sainte-Hélène"

msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint-Christophe-et-Niévès"

msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sainte-Lucie"

msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "Saint-Martin (partie française)"

msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre et Miquelon"

msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint-Vincent-et-les Grenadines"

msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

msgid "San Marino"
msgstr "Saint-Marin"

msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "São Tomé-et-Principe"

msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabie saoudite"

msgid "Senegal"
msgstr "Sénégal"

msgid "Serbia"
msgstr "Serbie"

msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"

msgid "Slovakia"
msgstr "Slovaquie"

msgid "Slovenia"
msgstr "Slovénie"

msgid "Solomon Islands"
msgstr "Îles Salomon"

msgid "Somalia"
msgstr "Somalie"

msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du Sud"

msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud"

msgid "Spain"
msgstr "Espagne"

msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

msgid "Sudan"
msgstr "Soudan"

msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Îles Svalbard et Jan Mayen"

msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

msgid "Sweden"
msgstr "Suède"

msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"

msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "République arabe syrienne"

msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"

msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzanie"

msgid "Thailand"
msgstr "Thaïlande"

msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor oriental"

msgid "Togo"
msgstr "Togo"

msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinité-et-Tobago"

msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisie"

msgid "Turkey"
msgstr "Turquie"

msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkménistan"

msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Îles Turques-et-Caïques"

msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

msgid "Uganda"
msgstr "Ouganda"

msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Émirats arabes unis"

msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume-Uni"

msgid "United States"
msgstr "États-Unis"

msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Îles mineures éloignées des États-Unis"

msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ouzbékistan"

msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

msgid "Venezuela"
msgstr "Vénézuéla"

msgid "Viet Nam"
msgstr "Viêt Nam"

msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Îles Vierges britanniques"

msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Îles Vierges américaines"

msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis-et-Futuna"

msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara Occidental"

msgid "Yemen"
msgstr "Yémen"

msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"

msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

msgid "No route planner registered."
msgstr "Aucun planificateur d'itinéraire enregistré."

msgid "Company (business)"
msgstr "Société (professionnelle)"

msgid "Street (business)"
msgstr "Rue (professionnelle)"

msgid "City (business)"
msgstr "Ville (professionnelle)"

msgid "Tags"
msgstr "Marques"

msgid "Are you sure you want to delete the contact?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le contact ?"

msgid "Delete Contact"
msgstr "Supprimer le contact"

#
msgctxt "salutation"
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

msgid "First name:"
msgstr "Prénom :"

msgid "Middle name:"
msgstr "Second prénom :"

msgid "Suffix:"
msgstr "Suffixe :"

msgid "Last name:"
msgstr "Nom :"

msgid "Phone (business 2):"
msgstr "Tél. (professionnel 2) :"

msgid "Company:"
msgstr "Société :"

msgid "Street:"
msgstr "Rue :"

msgid "ZIP:"
msgstr "Code postal :"

msgid "City:"
msgstr "Ville :"

msgid "State:"
msgstr "État :"

msgid "Country:"
msgstr "Pays :"

msgid "Department:"
msgstr "Département :"

msgid "Position:"
msgstr "Position :"

msgid "Job position:"
msgstr "Position hiérarchique :"

msgid "Room number:"
msgstr "Numéro de salle :"

msgid "Employee ID:"
msgstr "Numéro d'employé :"

msgid "URL:"
msgstr "URL :"

msgid "IM (business):"
msgstr "MI (professionnelle) :"

msgid "Personal:"
msgstr "Personnel :"

msgid "Nickname:"
msgstr "Surnom :"

msgid "Spouse's name:"
msgstr "Nom du conjoint :"

msgid "Profession:"
msgstr "Profession :"

msgid "Date of birth:"
msgstr "Date de naissance :"

msgid "Phone (private 2):"
msgstr "Tél. (privé 2) :"

msgid "IP phone (private):"
msgstr "Tél. IP (privé) :"

msgid "Pager:"
msgstr "Afficheur portable :"

msgid "Marital status:"
msgstr "Situation de famille :"

msgid "Children:"
msgstr "Enfants :"

msgid "Anniversary:"
msgstr "Anniversaire :"

msgid "IM (private):"
msgstr "MI (privée) :"

msgid "Additional:"
msgstr "Supplémentaire :"

msgid "Street (other):"
msgstr "Rue (autre) :"

msgid "State (other):"
msgstr "État (autre) :"

msgid "Country (other):"
msgstr "Pays (autre) :"

msgid "Phone (car):"
msgstr "Tél. (voiture) :"

msgid "TTY/TDD:"
msgstr "Téléscripteur / tél. malentendants :"

msgid "Sales Volume:"
msgstr "Chiffre d'affaires :"

msgid "TAX ID:"
msgstr "Code fiscal :"

msgid "Commercial Register:"
msgstr "Registre du commerce :"

msgid "Branches:"
msgstr "Filiales :"

msgid "Manager:"
msgstr "Directeur :"

msgid "Assistant:"
msgstr "Assistant :"

msgid "Telex:"
msgstr "Télex :"

msgid "Optional Fields:"
msgstr "Champs dynamiques :"

#. Format string for the 'lastname, firstname' display name default
#. %1$s is the first name
#. %2$s is the last name
#, c-format
msgid "%2$s, %1$s"
msgstr "%2$s, %1$s"

#. Address format for 2 line display (card view).
#. Don't translate the field names, only change the order and punctuation.
#. \n separates multiple lines. Other punctuation appears as-is.
#. Available fields are: street, postal_code, city, state, country
msgid ""
"street\n"
"postal_code city"
msgstr ""
"street\n"
"postal_code city"

#: menu/menu_calendar_core.xml:152 menu/menu_calendar_core.xml:155
#: menu/menu_calendar_core.xml:157 menu/menu_calendar_core.xml:162
#: menu/menu_contact_core.xml:248 menu/menu_contact_core.xml:251
#: menu/menu_contact_core.xml:253 menu/menu_contact_core.xml:258
msgid "Detail"
msgstr "Détails"

msgid "Address (business)"
msgstr "Adresse (professionnelle)"

msgid "Address (private)"
msgstr "Adresse (privée)"

msgid "Address (other)"
msgstr "Adresse (autre)"

#. %d is the number of the optional dynamic field (1-20).
#, c-format
msgid "Optional %d"
msgstr "Optionnel  %d"

#. Address format for 4 line display.
#. Don't translate the field names, only change the order and punctuation.
#. \n separates multiple lines. Other punctuation appears as-is.
#. Available fields are: street, postal_code, city, state, country
msgid ""
"street\n"
"postal_code city\n"
"state\n"
"country"
msgstr ""
"street\n"
"postal_code city\n"
"state\n"
"country"

msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#. The address format for input fields.
#. Do not translate the individual field names, only change the order.
#. Comma (,) separates lines, slash (/) separates fields in a line.
msgid "street,postal_code/city,country,state"
msgstr "street,postal_code/city,country,state"

msgid "Your selected picture will be displayed after saving"
msgstr "La photo que vous avez sélectionnée sera affichée après enregistrement"

#. New contact window: Used to create a pre-filled title at the new birthday appointment dialog
#. %s will be replaced with the display name of the contact
#, c-format
msgid "Birthday of %s."
msgstr "Date de naissance de %s."

msgid "Would you like to create the following birthday series appointment?"
msgstr ""
"Souhaitez-vous créer la série de rendez-vous d'anniversaires suivante ?"

msgid "Birthday appointment has been created."
msgstr "Aucun rendez-vous d'anniversaire n'a été créé."

msgid "Birthday appointment has been changed."
msgstr "Le rendez-vous d'anniversaire a été modifié."

msgid "Birthday Appointment"
msgstr "Rendez-vous d'anniversaire"

msgid "Invalid date format. The valid format is dd.mm.yyyy"
msgstr "Format de date invalide. Le format valide est jj.mm.aaaa"

msgid ""
"You do not have write permission for this folder. The new contact will be "
"saved in your personal contacts folder. "
msgstr ""
"Vous n'avez pas le droit d'écrire dans ce dossier. Le nouveau contact sera "
"enregistré dans votre dossier personnel de contacts. "

msgid "Please enter a valid E-Mail address!"
msgstr "Veuillez saisir une adresse électronique valide !"

msgid ""
"The E-Mail address you have entered seems not to be valid. Would you like to "
"add it anyway?"
msgstr ""
"L'adresse électronique que vous avez saisie semble ne pas être valide. "
"Souhaitez-vous l'ajouter néanmoins ?"

msgid "Select Contacts"
msgstr "Sélectionner les contacts"

msgid "No routing data available"
msgstr "Pas de données d'itinéraire disponibles"

msgid "Please select a country for the destination address"
msgstr "Veuillez choisir un pays pour l'adresse de destination"

msgid "Please select a country for the start address"
msgstr "Veuillez choisir un pays pour l'adresse de départ"

#. %1$s is the name of a routing planner.
#. %2$s is the name of a country.
#, c-format
msgid "Error: %1$s doesn't support routing to %2$s"
msgstr "Erreur : %1$s ne prend pas en charge le routage vers %2$s"

#. %1$s is the name of a routing planner.
#. %2$s is the name of a country.
#, c-format
msgid "Error: %1$s doesn't support routing from %2$s"
msgstr "Erreur : %1$s ne prend pas en charge le routage depuis %2$s"

#. %d is the number of appointments.
#, c-format
msgid "%d appointment"
msgid_plural "%d appointments"
msgstr[0] "%d rendez-vous"
msgstr[1] "%d rendez-vous"

#. %d is the number of tasks.
#, c-format
msgid "%d task"
msgid_plural "%d tasks"
msgstr[0] "%d tâche"
msgstr[1] "%d tâches"

#. %d is the number of contacts.
#, c-format
msgid "%d contact"
msgid_plural "%d contacts"
msgstr[0] "%d contact"
msgstr[1] "%d contacts"

#. %d is the number of info items.
#, c-format
msgid "%d info item"
msgid_plural "%d info items"
msgstr[0] "%d élément du dépôt de données"
msgstr[1] "%d éléments du dépôt de données"

#. %d is the number of e-mails.
#, c-format
msgid "%d E-Mail"
msgid_plural "%d E-Mails"
msgstr[0] "%d message"
msgstr[1] "%d messages"

#. The UWA module description at the user options.
#. The two %s indicate the start and end of a hyperlink.
#, c-format
msgid ""
"Please have a look at the %sInteresting UWA modules%s page. It shows a list "
"of widgets and their associated data."
msgstr ""
"Veuillez jeter un coup d'œil à la page %sModules UWA intéressants%s. Elle "
"présente une liste d'éléments graphiques et leurs données associées."

#. %s is the JavaScript error message.
#, c-format
msgid ""
"Syntax error in server reply:\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur de syntaxe dans la réponse du serveur :\n"
"%s"

msgid "Your browser does not support AJAX."
msgstr "Votre navigateur ne prend pas en charge AJAX."

msgid "Rebuild Tree..."
msgstr "Reconstruire l'arborescence..."

msgid "Load Contents..."
msgstr "Charger le contenu..."

msgid "Login failed. Please check your user name and password and try again."
msgstr ""
"Échec de connexion. Vérifiez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, "
"puis tentez de vous connecter à nouveau."

msgid "The E-Mail module is not available"
msgstr "Le module de courrier électronique n'est pas disponible"

msgid ""
"Unable to establish a connection to the E-Mail server. Possible reasons: the "
"mail server is (temporarily) down or there are network connection problems. "
"To prevent further errors the module has been disabled. Please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Impossible d'établir une connexion avec le serveur de courrier électronique. "
"Raisons possibles : le serveur de messagerie est (temporairement) hors "
"service ou connaît des problèmes de connexion. Pour empêcher de nouvelles "
"erreurs, le module a été désactivé. Veuillez contacter votre administrateur."

msgid "Session has expired"
msgstr "La session a expiré"

msgid "Your session has expired. Please log in again."
msgstr "Votre session a expiré, veuillez vous reconnecter."

msgid "Your session has expired. You have to close this window."
msgstr "Votre session a expiré. Vous devez fermer cette fenêtre."

msgid ""
"The window could not be opened. Most likely it has been blocked by a pop-up "
"or advertisement blocker. Please check your browser settings and make sure "
"pop-ups are allowed for this domain."
msgstr ""
"La fenêtre n'a pas pu être ouverte. Elle a probablement été bloquée par un "
"bloqueur de publicité ou de fenêtre qui apparaît. Veuillez vérifier la "
"configuration de votre navigateur et faire en sorte que les fenêtres qui "
"apparaissent soient autorisées pour ce domaine."

msgid "Hide description"
msgstr "Masquer la description"

#: ox.xml:72
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. Loading message.
#. %s is the current activity.
#, c-format
msgid "%s Please wait..."
msgstr "%s Veuillez patienter..."

msgid "Static resizing..."
msgstr "Redimensionnement statique..."

msgid "Dynamic resizing..."
msgstr "Redimensionnement dynamique en cours..."

msgid "Initialization ..."
msgstr "Initialisation ..."

#. Byte unit
msgid "bytes"
msgstr "octets"

#. Kilobyte unit (1024)
msgid "KB"
msgstr "Ko"

#. Megabyte unit (1024^2)
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#. Gigabyte unit (1024^3)
msgid "GB"
msgstr "Go"

#. Terabyte unit (1024^4)
msgid "TB"
msgstr "To"

#. Petabyte unit (1024^5)
msgid "PB"
msgstr "Po"

#. Exabyte unit (1024^6)
msgid "EB"
msgstr "Eo"

#. Zettabyte unit (1024^7)
msgid "ZB"
msgstr "Zo"

#. Yottabyte unit (1024^8)
msgid "YB"
msgstr "Yo"

#. Byte size like "500 MB". Space or no space?
#. %1$s is the number
#. %2$s is the unit
#, c-format
msgctxt "bytes"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Help"
msgstr "Aide"

msgid "Error messages"
msgstr "Messages d'erreur"

msgid "Add to address book"
msgstr "Ajouter au carnet d'adresses"

#. Title of the content area when a shared folder is displayed.
#. %1$s is the folder name.
#. %2$s is the user name of the folder's owner.
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s sur %2$s"

#. Title of the content area when a public folder is displayed.
#. %s is the folder name.
#, c-format
msgid "Public folder %s"
msgstr "Dossier public %s"

#. General object information at the bottom of the content area.
#. %1$s is the creation date.
#. %2$s is the name of the creator.
#. %3$s is the last modification date.
#. %4$s is the name of the last editor.
#, c-format
msgid "Created on %1$s by %2$s, last changed on %3$s by %4$s"
msgstr "Créé le %1$s par %2$s, dernière modification le %3$s par %4$s"

msgid "Delete Folder"
msgstr "Supprimer le dossier"

msgid "Are you sure you want to delete the selected folder?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier sélectionné ?"

#. %1$s is the error code.
#. %2$s is the formatted error message.
#. %3$s is the unique error ID.
#, c-format
msgid "Error: %2$s (%1$s, %3$s)"
msgstr "Erreur : %2$s (%1$s, %3$s)"

msgid "Jan"
msgstr "Jan"

msgid "Feb"
msgstr "Fév"

msgid "Mar"
msgstr "Mar"

msgid "Apr"
msgstr "Avr"

msgid "Jun"
msgstr "Jun"

msgid "Jul"
msgstr "Jul"

msgid "Aug"
msgstr "Aoû"

msgid "Sep"
msgstr "Sep"

msgid "Oct"
msgstr "Oct"

msgid "Nov"
msgstr "Nov"

msgid "Dec"
msgstr "Déc"

msgid "Mon"
msgstr "Lun"

msgid "Tue"
msgstr "Mar"

msgid "Wed"
msgstr "Mer"

msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

msgid "Fri"
msgstr "Ven"

msgid "BC"
msgstr "Av. JC"

msgid "AD"
msgstr "AD"

msgid "AM"
msgstr "AM"

msgid "PM"
msgstr "PM"

#. Short date format (month and day only)
#. MM is month, dd is day of the month
msgid "MM/dd"
msgstr "MM/jj"

#. The relative position of date and time.
#. %1$s is the date
#. %2$s is the time
#, c-format
msgctxt "datetime"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. The date with the day of the week.
#. EEEE is the full day of the week,
#. EEE is the short day of the week,
#. %s is the date.
#, c-format
msgid "EEEE, %s"
msgstr "EEEE, %s"

#. The date with the day of the week.
#. EEEE is the full day of the week,
#. EEE is the short day of the week,
#. %s is the date.
#, c-format
msgid "EEE, %s"
msgstr "EEE, %s"

msgid "%s, EEE"
msgstr "%s, EEE"

#. The format for calendar timescales
#. when the interval is at least one hour.
#. H is 1-24, HH is 01-24, h is 1-12, hh is 01-12, a is AM/PM,
#. mm is minutes.
msgctxt "dayview"
msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

#. The format for hours on calendar timescales
#. when the interval is less than one hour.
msgctxt "dayview"
msgid "HH"
msgstr "HH"

#. The format for minutes on calendar timescales
#. when the interval is less than one hour.
#. 12h formats should use AM/PM ("a").
#. 24h formats should use minutes ("mm").
msgctxt "dayview"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. The format for team view timescales
#. HH is 01-24, hh is 01-12, H is 1-24, h 1-12, a is AM/PM
msgctxt "teamview"
msgid "H"
msgstr "H"

#. Reminder (objective case): in X minutes
#. %d is the number of minutes
#, c-format
msgctxt "in"
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minute"
msgstr[1] "%d minutes"

#. General duration (nominative case): X minutes
#. %d is the number of minutes
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minute"
msgstr[1] "%d minutes"

#. Reminder (objective case): in X hours
#. %d is the number of hours
#, c-format
msgctxt "in"
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d heure"
msgstr[1] "%d heures"

#. General duration (nominative case): X hours
#. %d is the number of hours
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d heure"
msgstr[1] "%d heures"

#. Reminder (objective case): in X hours and Y minutes
#. %1$d is the number of hours
#. %2$s is the text for the remainder of the last hour
#, c-format
msgctxt "in"
msgid "%1$d hour and %2$s"
msgid_plural "%1$d hours and %2$s"
msgstr[0] "%1$d heure et %2$s"
msgstr[1] "%1$d heures et %2$s"

#. General duration (nominative case): X hours and Y minutes
#. %1$d is the number of hours
#. %2$s is the text for the remainder of the last hour
#, c-format
msgid "%1$d hour and %2$s"
msgid_plural "%1$d hours and %2$s"
msgstr[0] "%1$d heure et %2$s"
msgstr[1] "%1$d heures et %2$s"

#. Reminder (objective case): in X days
#. %d is the number of days
#, c-format
msgctxt "in"
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d jour"
msgstr[1] "%d jours"

#. General duration (nominative case): X days
#. %d is the number of days
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d jour"
msgstr[1] "%d jours"

#. Reminder (objective case): in X days, Y hours and Z minutes
#. %1$d is the number of days
#. %2$s is the text for the remainder of the last day
#, c-format
msgctxt "in"
msgid "%1$d day, %2$s"
msgid_plural "%1$d days, %2$s"
msgstr[0] "%1$d jour, %2$s"
msgstr[1] "%1$d jours, %2$s"

#. General duration (nominative case): X days, Y hours and Z minutes
#. %1$d is the number of days
#. %2$s is the text for the remainder of the last day
#, c-format
msgid "%1$d day, %2$s"
msgid_plural "%1$d days, %2$s"
msgstr[0] "%1$d jour, %2$s"
msgstr[1] "%1$d jours, %2$s"

#. Reminder (objective case): in X weeks
#. %d is the number of weeks
#, c-format
msgctxt "in"
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d semaine"
msgstr[1] "%d semaines"

#. General duration (nominative case): X weeks
#. %d is the number of weeks
#, c-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d semaine"
msgstr[1] "%d semaines"

msgid "Are you sure you want to delete selected items?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les éléments sélectionnés ?"

msgid "Delete Items"
msgstr "Supprimer les éléments"

msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#: menu/menu_infostore_core.xml:169 ox.xml:151
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. Information about a locked InfoItem
#. %1$s is the name of the user who locked the Infoitem.
#. %2$s is the expiration date of the lock.
#, c-format
msgid "by %1$s until %2$s"
msgstr "par pas de %1$s jusqu'à %2$s"

msgid "Created"
msgstr "Créé"

msgid "File"
msgstr "Fichier"

msgid "Mime Type"
msgstr "Type MIME"

#: menu/menu_infostore_core.xml:183 menu/menu_infostore_core.xml:191
msgid "Current"
msgstr "Actuel"

msgid "Delete Version"
msgstr "Supprimer la version"

msgid "Are you sure you want to delete the selected version?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la version sélectionnée ?"

msgid "InfoStore"
msgstr "Dépôt de données"

msgid "Send Attachment"
msgstr "Envoyer la pièce jointe"

msgid "This object does not contain a file, would you like to send the link?"
msgstr "Cet objet ne contient pas de fichier, souhaitez-vous envoyer le lien ?"

msgid "Created By:"
msgstr "Créée par :"

msgid "Created on:"
msgstr "Créé le :"

msgid "Modified By:"
msgstr "Modifié par :"

msgid "Last modified:"
msgstr "Dernière modification :"

msgid "Detach file"
msgstr "Détacher le fichier"

msgid ""
"Are you sure you want to detach the file from current Info Item?\n"
" (all versions of the file will be removed)"
msgstr ""
"Êtes-vous certain de vouloir détacher le fichier de cet élément du dépôt de "
"données ?\n"
" (toutes les versions du fichier seront supprimées)"

msgid "Version comment"
msgstr "Commentaire de version"

msgid "Enter your version comment:"
msgstr "Saisissez votre commentaire de version :"

msgid "Please set valid folder!"
msgstr "Veuillez définir un dossier valide !"

msgid "This folder is empty"
msgstr "Ce dossier est vide"

msgid "Delete E-Mails"
msgstr "Supprimer les courriers électroniques"

msgid "Are you sure you want to delete the selected E-Mails?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les messages sélectionnés ?"

msgid "%1$s on behalf of"
msgstr "%1$s au nom de"

#. Displayed label for attachments
#. %1$s is the file name.
#. %2$s is the file size.
#, c-format
msgid " %1$s (%2$s); "
msgstr " %1$s (%2$s) ; "

#. %s will be replaced with an internal error code
#, c-format
msgid "Internal Error: Unable to open the Attachment (%s)."
msgstr "Erreur interne : impossible d'ouvrir la pièce jointe (%s)."

msgid "Direct link"
msgstr "Lien direct"

#: mail/detailMail.xml:86 mail/mailHSplit.xml:89 mail/mailVSplit.xml:104
#: mail/newMail.xml:75
msgid "From"
msgstr "De"

#: mail/detailMail.xml:90 mail/mailHSplit.xml:93 mail/mailVSplit.xml:108
msgid "To"
msgstr "À"

#: mail/newMail.xml:107
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: mail/detailMail.xml:106 mail/mailHSplit.xml:109 mail/mailVSplit.xml:124
msgid "Received"
msgstr "Reçu"

msgid "Read/Unread"
msgstr "Lu / Non lu"

#: mail/detailMail.xml:94 mail/mailHSplit.xml:97 mail/mailVSplit.xml:112
msgid "Cc"
msgstr "CC"

msgid "Mailtext"
msgstr "Texte du courrier"

#. Number of unread mails in the header of the mail view
#. %1$s is the number of unread mails
#. %2$s is the total number of mails
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s unread"
msgstr "%1$s sur %2$s non lus"

msgid "Confirmation sent."
msgstr "Confirmation envoyée."

#. %s is the title of the appointment
#, c-format
msgid "Appointment '%s' not found."
msgstr "Le rendez-vous « %s » est introuvable."

msgid "Update successful"
msgstr "Mise à jour réussie"

msgid "Do you want to send a delivery receipt?"
msgstr "Voulez-vous envoyer un accusé de réception ?"

msgid "ascending"
msgstr "ascendant"

msgid "descending"
msgstr "descendant"

msgid "Bcc:"
msgstr "BCC :"

msgid "Date"
msgstr "Date"

#: menu/menu_global_main_core.xml:27 menu/menu_global_main_core.xml:43
msgid "New E-Mail"
msgstr "Nouveau message"

msgid "Please choose a file!"
msgstr "Veuillez choisir un fichier !"

#: menu/menu_global_after_core.xml:70 menu/menu_global_after_core.xml:78
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: menu/menu_global_after_core.xml:86 menu/menu_global_after_core.xml:94
msgid "Save as"
msgstr "Enregistrer sous"

#: menu/menu_global_after_core.xml:102 menu/menu_global_after_core.xml:110
msgid "Save in InfoStore"
msgstr "Enregistrer dans le dépôt"

msgid "attachment"
msgstr "pièce jointe"

#: menu/menu_contact_core.xml:169 menu/menu_infostore_core.xml:285
#: menu/menu_mail_new_core.xml:9 messaging/popup.xml:27
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

msgid "You did not enter a subject. Would you like to enter a subject now?"
msgstr ""
"Vous n'avez pas entré d'objet. Voudriez-vous entrer un objet maintenant ?"

#. Displayed label for attachments without file size
#. %1$s is the file name.
#, c-format
msgid " %1$s; "
msgstr " %1$s ; "

msgid "The server didn't respond!"
msgstr "Le serveur n'a pas répondu !"

msgid "Select a File:"
msgstr "Choisissez un fichier :"

msgid "Read"
msgstr "Lu"

msgid "Unread"
msgstr "Non lu"

msgid "Answered"
msgstr "Répondu"

msgid "Unanswered"
msgstr "Non répondu"

msgid "Deleted"
msgstr "Effacé"

msgid "Undeleted"
msgstr "Non effacé"

#: menu/menu_mail_both.xml:34 menu/menu_mail_both.xml:44
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: menu/menu_mail_both.xml:54 menu/menu_mail_both.xml:64
msgid "Reply all"
msgstr "Répondre à tous"

#: menu/menu_mail_both.xml:211 menu/menu_mail_both.xml:221
msgid "Forward"
msgstr "Transmettre"

#: menu/menu_calendar_core.xml:50 menu/menu_calendar_core.xml:55
#: menu/menu_calendar_core.xml:63 menu/menu_contact_core.xml:49
#: menu/menu_contact_core.xml:54 menu/menu_contact_core.xml:62
#: menu/menu_infostore_core.xml:49 menu/menu_infostore_core.xml:54
#: menu/menu_infostore_core.xml:62 menu/menu_mail_both.xml:67
#: menu/menu_mail_both.xml:74 menu/menu_mail_both.xml:84
#: menu/menu_task_core.xml:49 menu/menu_task_core.xml:54
#: menu/menu_task_core.xml:62
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: menu/menu_mail_both.xml:251 menu/menu_mail_both.xml:261
msgid "Mark as"
msgstr "Marquer comme"

#: menu/menu_contact_core.xml:135 menu/menu_contact_core.xml:143
#: menu/menu_mail_both.xml:94 menu/menu_mail_both.xml:104
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: menu/menu_calendar_core.xml:71 menu/menu_calendar_core.xml:79
#: menu/menu_configuration_core.xml:209 menu/menu_configuration_core.xml:217
#: menu/menu_contact_core.xml:119 menu/menu_contact_core.xml:127
#: menu/menu_infostore_core.xml:103 menu/menu_infostore_core.xml:111
#: menu/menu_mail_both.xml:271 menu/menu_mail_both.xml:281
#: menu/menu_task_core.xml:70 menu/menu_task_core.xml:78
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

msgid "Edit draft"
msgstr "Modifier le brouillon"

#: menu/menu_mail_both.xml:136 menu/menu_mail_both.xml:146
msgid "Show source"
msgstr "Afficher le source"

#: menu/menu_mail_both.xml:231
msgid "Spam"
msgstr "Pourriel"

#: menu/menu_mail_both.xml:241
msgid "No Spam"
msgstr "Ce message n'est pas un pourriel"

msgid "Delete all Categories"
msgstr "Supprimer toutes les catégories"

msgid "All Categories..."
msgstr "Toutes les catégories..."

#: menu/menu_contact_core.xml:103 menu/menu_contact_core.xml:111
#: menu/menu_task_core.xml:102 menu/menu_task_core.xml:110
msgid "Use as template"
msgstr "Utiliser comme modèle"

msgid "Send as vCard"
msgstr "Envoyer comme vCard"

#: menu/menu_infostore_core.xml:119 menu/menu_infostore_core.xml:127
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

#: menu/menu_infostore_core.xml:135 menu/menu_infostore_core.xml:143
msgid "Unlock"
msgstr "Déverrouiller"

msgid "Send as attachment"
msgstr "Envoyer en pièce jointe"

msgid "Send as link"
msgstr "Envoyer comme lien"

msgid "No error occured"
msgstr "Aucune erreur ne s'est produite"

msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgid "Post"
msgstr "Billet"

msgid "Retweet new"
msgstr "Renvoyer un tweet à nouveau"

msgid "Retweet sent successfully"
msgstr "Tweet renvoyé avec succès"

msgid "Retweet"
msgstr "Renvoyer un tweet"

msgid "Direct message"
msgstr "Message direct"

msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

msgid "Please enter your search"
msgstr "Veuillez saisir votre recherche"

msgid "Participants/Resources"
msgstr "Participants / Ressources"

msgid "Group Member"
msgstr "Membre du groupe"

#: menu/menu_configuration_core.xml:482
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#. %s is the name of a group.
#, c-format
msgid "Members of %s"
msgstr "Membres de %s"

msgid "Group Members"
msgstr "Membres d'Équipe"

#. %s is the number of characters.
#, c-format
msgid "The search pattern requires at least %s characters."
msgstr "Le motif de recherche requiert au moins %s caractères."

msgid ""
"You entered an E-Mail address with IDN domain. In some environments IDN "
"domains will not work as expected. Would you like to add it nevertheless?"
msgstr ""
"Vous avez entré une adresse électronique comportant un nom de domaine "
"internationalisé. Dans certains environnement, les noms de domaine "
"internationalisés ne fonctionneront pas comme prévu. Souhaitez-vous "
"l'ajouter néanmoins ?"

#: portal/portal.xml:23
msgid "Start Page"
msgstr "Page de départ"

msgid "Next Week"
msgstr "Semaine suivante"

msgid "My Infostore"
msgstr "Mon Dépôt de données"

msgid "All folders"
msgstr "Tous les dossiers"

#: series.xml:168 tmp_hover.xml:85
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

msgid "Start time"
msgstr "Heure de début"

msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: mail/newMail.xml:124
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

msgid "Changed by"
msgstr "Modifiée par"

msgid "Changed on"
msgstr "Modifiée le"

msgid "No Items available"
msgstr "Pas d'éléments disponibles"

msgid "No appointments today"
msgstr "Pas de rendez-vous aujourd'hui"

msgid "No new E-Mails in this folder"
msgstr "Pas de nouveaux messages dans ce dossier"

msgid "No tasks today"
msgstr "Pas de tâches aujourd'hui"

msgid "No Info Items in this folder"
msgstr "Pas d'éléments du dépôt de données dans ce dossier"

#. Appointment reminder
#. %s is the time, formatted using the messages with context "in"
#, c-format
msgid "You have the following appointment in %s:"
msgstr "Vous avez le rendez-vous suivant dans %s :"

msgid "The following appointment already started:"
msgstr "Le rendez-vous suivant a déjà débuté :"

#: menu/menu_task_core.xml:8 tasks/newTask.xml:23 tasks/newTask.xml:49
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#. Task reminder
#. %s is the time, formatted using the messages with context "in"
#, c-format
msgid "The following task is due in %s:"
msgstr "La tâche suivante doit être finie dans %s :"

msgid "The following task is already past due:"
msgstr "La tâche suivante devrait déjà être finie :"

msgid "You wanted to be reminded about the following InfoItem:"
msgstr ""
"Vous avez demandé à recevoir un rappel pour l'élément suivant du dépôt de "
"données :"

msgid "Select a contact"
msgstr "Choisissez un contact"

msgid "Please select a contact to add"
msgstr "Veuillez choisir un contact à ajouter"

msgid "No recipients have been added"
msgstr "Aucun destinataire n'a été ajouté"

#. Title for search results (displayed instead of a folder name).
#. %s is the search term.
#, c-format
msgid "Results for \"%s\""
msgstr "Résultats pour « %s »"

#: menu/menu_configuration_core.xml:786
msgid "Folder admin"
msgstr "Administrateur du dossier"

#: menu/menu_configuration_core.xml:850
msgid "Admin"
msgstr "Administration"

#: menu/menu_configuration_core.xml:960
msgid "Read objects"
msgstr "Lire des objets"

#: menu/menu_configuration_core.xml:1055
msgid "Modify objects"
msgstr "Modifier des objets"

#: menu/menu_configuration_core.xml:1149
msgid "Delete objects"
msgstr "Supprimer des objets"

msgid "Folder Properties"
msgstr "Propriétés de dossier"

#. %s is the folder name.
#, c-format
msgid "Folder Properties: %s"
msgstr "Propriétés de dossier : %s"

msgid "Select Participants"
msgstr "Choisir les participants"

msgid "New Task"
msgstr "Nouvelle tâche"

msgid "Change Task"
msgstr "Changer de tâche"

msgid "Illegal date in due date"
msgstr "Date invalide dans la date d'échéance"

msgid "Illegal Date in start date"
msgstr "Date invalide dans la date de début"

msgid "Illegal Date in remind date"
msgstr "Date invalide dans la date de rappel"

msgid "Illegal entry in reminder hour field"
msgstr "Donnée invalide dans le champ de l'heure de rappel"

msgid "No server connection"
msgstr "Pas de connexion au serveur"

#. %s is a field name (estimated costs or current costs).
#, c-format
msgid ""
"The entered value for %s is not within the allowed range. Please use a value "
"from -130000 to 130000."
msgstr ""
"La valeur saisie pour %s n'est pas dans la plage autorisée. Veuillez "
"utiliser une valeur de -130000 à 130000."

msgid "estimated costs"
msgstr "coûts estimés"

msgid "current costs"
msgstr "coûts actuels"

msgid "Incorrect input."
msgstr "Saisie incorrecte."

msgid "End date is before start date."
msgstr "La date de fin est avant la date de début."

msgid "Invalid date."
msgstr "Date invalide."

msgid "Invalid time."
msgstr "Heure invalide."

msgid "Incorrect input, only numbers are allowed."
msgstr "Saisie incorrecte, seuls les nombres sont autorisés."

#: tmp_hover.xml:89
msgid "Due date"
msgstr "Date d'échéance"

msgid "% finished"
msgstr "% terminé"

#: menu/menu_task_core.xml:86 menu/menu_task_core.xml:94
msgid "Mark as Done"
msgstr "Marquer comme effectué"

msgid "Please select at least one task!"
msgstr "Veuillez sélectionner au moins une tâche !"

msgid "Are you sure you want to delete selected item?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'élément sélectionné ?"

msgid "Delete Task"
msgstr "Supprimer la tâche"

#: tasks/newTask.xml:92 tasks/tasksSplit.xml:106
msgid "% done:"
msgstr "% accompli :"

msgid "Details:"
msgstr "Détails :"

#: tasks/newTask.xml:194 tasks/tasksSplit.xml:156
msgid "Distance:"
msgstr "Distance :"

msgid "Estimated Duration:"
msgstr "Durée estimée :"

#: tasks/newTask.xml:178 tasks/newTask.xml:186
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

msgid "Current Duration:"
msgstr "Durée actuelle :"

msgid "Estimated Costs:"
msgstr "Coûts estimés :"

msgid "Current Costs:"
msgstr "Coûts actuels :"

#. Task details of a task with start and due date.
#. %1$s is the start date.
#. %2$s is the due date.
#, c-format
msgid "Starts on %1$s, due on %2$s."
msgstr "Commence le %1$s, arrive à échéance le %2$s."

#. Task details of a task with only a start date.
#. %s is the start date.
#, c-format
msgid "Starts on %s."
msgstr "Commence le %s."

#. Task details of a task with only a due date.
#. %s is the due date.
#, c-format
msgid "Due on %s."
msgstr "Arrive à échéance le %s."

msgid "Due today!"
msgstr "Arrive à échéance aujourd'hui !"

msgid "Due tomorrow."
msgstr "Arrive à échéance demain."

msgid "Overdue by yesterday."
msgstr "En retard depuis hier."

#. Task details (due date).
#. %d is the number of days.
#, c-format
msgid "Due in %d day."
msgid_plural "Due in %d days."
msgstr[0] "Arrive à échéance dans %d jour."
msgstr[1] "Arrive à échéance dans %d jours."

#. Task details (due date).
#. %d is the number of days.
#, c-format
msgid "Overdue by %d day."
msgid_plural "Overdue by %d days."
msgstr[0] "En retard depuis %d jour."
msgstr[1] "En retard depuis %d jours."

#: menu/menu_calendar_new_core.xml:8 menu/menu_task_new_core.xml:8
msgid "Participant"
msgstr "Participant"

msgid "Dropdown"
msgstr "Zone de liste déroulante"

msgid "No title"
msgstr "Pas de titre"

msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

msgid "Portal"
msgstr "Portail"

msgid "Private calendars"
msgstr "Calendriers privés"

msgid "Shared calendars"
msgstr "Calendriers partagés"

msgid "Public calendars"
msgstr "Calendriers publics"

msgid "Private contacts"
msgstr "Contacts privés"

msgid "Shared contacts"
msgstr "Contacts partagés"

msgid "Public contacts"
msgstr "Contacts publics"

msgid "Private tasks"
msgstr "Tâches privées"

msgid "Shared tasks"
msgstr "Tâches partagées"

msgid "Public tasks"
msgstr "Tâches publiques"

msgid "Private folders"
msgstr "Dossiers privés"

#: sidepanel/sidepanel.xml:20
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

msgid "Subscribe folder"
msgstr "S'abonner au dossier"

msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendrier"

msgid "CSV"
msgstr "CSV"

msgid "Export"
msgstr "Exporter"

msgid "Extended"
msgstr "Étendue"

msgid "Cut"
msgstr "Couper"

msgid "Paste"
msgstr "Coller"

msgid "Empty folder"
msgstr "Vider le dossier"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all E-Mails from this folder? The deleted E-"
"Mails will be moved to the Trash folder."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les courriels de ce dossier ? Les "
"courriels "
"supprimés seront mis à la Corbeille."

msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete all E-Mails from this folder? "
"The deleted E-Mails will be irrevocably lost."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement tous les courriels "
"de ce dossier ? Les courriels supprimés seront irrévocablement perdus."

msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

msgid "Public folders"
msgstr "Dossiers publics"

msgid "Shared folders"
msgstr "Dossiers partagés"

msgid "Collapse sidepanel"
msgstr "Réduire le panneau latéral"

msgid "Distribution list"
msgstr "Liste de diffusion"

msgid "Infoitem"
msgstr "Élément du dépôt"

msgid "V-Split"
msgstr "Division vert."

msgid "H-Split"
msgstr "Division horiz."

msgid "Remove flag"
msgstr "Supprimer un drapeau"

#. %d is the flag number
msgid "Flag #%d"
msgstr "Drapeau n°%d"

#: menu/menu_calendar_core.xml:331 menu/menu_calendar_core.xml:339
msgid "Choose Team"
msgstr "Choisir une équipe"

#: menu/menu_calendar_core.xml:347 menu/menu_calendar_core.xml:355
msgid "Create Team"
msgstr "Créer une équipe"

#. #-#-#-#-#  ox.pot (Open-Xchange 6)  #-#-#-#-#
#. '&' before a letter indicates a shortcut, i.e. Alt+N for '&New'
#. #-#-#-#-#  ox.pot (Open-Xchange 6)  #-#-#-#-#
#. '&' before a letter indicates a shortcut, i.e. Alt+N for '&New'
#. #-#-#-#-#  ox.pot (Open-Xchange 6)  #-#-#-#-#
#. '&' before a letter indicates a shortcut, i.e. Alt+N for '&New'
#. #-#-#-#-#  ox.pot (Open-Xchange 6)  #-#-#-#-#
#. '&' before a letter indicates a shortcut, i.e. Alt+N for '&New'
msgid "&New"
msgstr "&Nouveau"

#. '&' before a letter indicates a shortcut, i.e. Alt+E for '&Edit'
msgid "&Edit"
msgstr "&Édition"

#. '&' before a letter indicates a shortcut, i.e. Alt+V for '&View'
msgid "&View"
msgstr "&Affichage"

#: menu/menu_calendar_core.xml:188
msgid "Time Range"
msgstr "Intervalle de temps"

#. '&' before a letter indicates a shortcut, i.e. Alt+F for '&Flags'
msgid "&Flags"
msgstr "&Drapeaux"

msgid "Flags"
msgstr "Drapeaux"

msgid "&Search"
msgstr "&Rechercher"

#: mail/newMail.xml:172 menu/menu_global_main_dyn.xml:8
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: menu/menu_global_main_core.xml:29 menu/menu_global_main_core.xml:49
msgid "New contact"
msgstr "Nouveau contact"

#: menu/menu_global_main_core.xml:52
msgid "New distribution list"
msgstr "Nouvelle liste de diffusion"

msgid "New Infoitem"
msgstr "Nouvel élément de dépôt"

msgid "Mark as read"
msgstr "Marquer comme lu"

#. '&' before a letter indicates a shortcut, i.e. Alt+V for '&View'
msgid "&Attachment"
msgstr "&Pièce jointe"

msgid "&Messaging"
msgstr "&Messagerie"

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "Add user"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

msgid "Remove user"
msgstr "Supprimer un utilisateur"

msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#. '&' before a letter indicates a shortcut, i.e. Alt+N for '&New'
msgid "&Save"
msgstr "&Enregistrer"

#. '&' before a letter indicates a shortcut, i.e. Alt+N for '&New'
msgid "&Folder permissions"
msgstr "&Droits d'accès sur les dossiers"

msgid "Folder permissions"
msgstr "Droits d'accès sur les dossiers"

#. '&' before a letter indicates a shortcut, i.e. Alt+N for '&New'
msgid "&Object permissions"
msgstr "D&roits d'accès sur les objets"

msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: menu/menu_global_main_core.xml:30 menu/menu_global_main_core.xml:55
msgid "New task"
msgstr "Nouvelle tâche"

msgid "Add participant"
msgstr "Ajouter un participant"

msgid "Add external participant"
msgstr "Ajouter un participant externe"

msgid "Remove participant"
msgstr "Supprimer un participant"

#: menu/menu_calendar_new_core.xml:102 menu/menu_calendar_new_core.xml:110
#: menu/menu_contact_new_core.xml:102 menu/menu_contact_new_core.xml:110
#: menu/menu_task_new_core.xml:102 menu/menu_task_new_core.xml:110
msgid "Add attachment"
msgstr "Ajouter une pièce jointe"

msgid "Remove attachment"
msgstr "Supprimer la pièce jointe"

msgid "Add picture"
msgstr "Ajouter une photo"

msgid "Remove picture"
msgstr "Supprimer la photo"

#: menu/menu_contact_new_core.xml:152
msgid "Picture"
msgstr "Photo"

msgid "Add from adressbook"
msgstr "Ajouter depuis le carnet d'adresses"

#: menu/menu_contact_new_core.xml:38 menu/menu_contact_new_core.xml:46
msgid "Custom form"
msgstr "Formulaire personnalisé"

msgid "&Distributionlist"
msgstr "&Liste de diffusion"

msgid "Distributionlist"
msgstr "Liste de diffusion"

msgid "Save draft"
msgstr "Enregistrer le brouillon"

msgid "CC"
msgstr "CC"

msgid "BCC"
msgstr "BCC"

msgid "Add Infostore"
msgstr "Ajouter le dépôt de données"

msgid "&E-Mail"
msgstr "&Courrier électronique"

msgid "Mail"
msgstr "Courrier"

msgid "Compose Mail"
msgstr "Composer un message"

msgid "Tagging"
msgstr "Étiquetage"

msgid "&New Task"
msgstr "&Nouvelle tâche"

msgid "Expert mode"
msgstr "Mode expert"

msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

msgid "Loading..."
msgstr "Chargement en cours..."

msgid "No activity"
msgstr "Pas d'activité"

msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

msgid "Administration"
msgstr "Administration"

msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgid "Group Administration"
msgstr "Administration du groupe"

msgid "Group name"
msgstr "Nom du groupe"

msgid "No groups available"
msgstr "Pas de groupes disponibles"

#
msgid "Select Members"
msgstr "Choisir les membres"

#
msgid "New group"
msgstr "Nouveau groupe"

#
msgid "Delete Group"
msgid_plural "Delete Groups"
msgstr[0] "Supprimer le groupe"
msgstr[1] "Supprimer les groupes"

#
msgid "Are you sure you want to delete the selected group?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected groups?"
msgstr[0] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe sélectionné ?"
msgstr[1] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les groupes sélectionnés ?"

msgid "Displayed name"
msgstr "Nom affiché"

#: participants.xml:80
msgid "Members"
msgstr "Membres"

msgid "This group has no members"
msgstr "Ce groupe n'a pas de membres"

msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

msgid "Mail filter"
msgstr "Filtre de courrier"

msgid "Rule Name"
msgstr "Nom de la règle"

msgid "Active"
msgstr "Active"

msgid "No rules available"
msgstr "Pas de règles disponibles"

#. %s is the invalid character.
#, c-format
msgid "Invalid tag name. Tags may not contain the character '%s'."
msgstr ""
"Nom de marque invalide. Les marques ne peuvent contenir le caractère « %s »."

msgid "You must specify an E-Mail address for redirection."
msgstr "Vous devez préciser une adresse électronique pour la redirection."

#. %s is the invalid address
#, c-format
msgid "The E-Mail address \"%s\" is not valid."
msgstr "L'adresse électronique « %s » n'est pas valide."

#
msgid "New rule"
msgstr "Nouvelle règle"

msgid "Rules"
msgstr "Règles"

#
msgid "Delete Rule"
msgid_plural "Delete Rules"
msgstr[0] "Supprimer la règle"
msgstr[1] "Supprimer les règles"

#
msgid "Are you sure you want to delete the selected rule?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected rules?"
msgstr[0] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la règle sélectionnée ?"
msgstr[1] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les règles sélectionnées ?"

msgid "Up"
msgstr "Haut"

msgid "Down"
msgstr "Bas"

msgid "Rule Details"
msgstr "Détails de la règle"

msgid "For an incoming message that matches:"
msgstr "Pour un message entrant qui vérifie :"

msgid "any"
msgstr "au moins une des"

msgid "all"
msgstr "tous"

msgid "Of the following conditions:"
msgstr "conditions suivantes :"

msgid "Delete this condition"
msgstr "Supprimer la condition"

msgid "Add condition"
msgstr "Ajouter une condition"

msgid "Do the following:"
msgstr "Faire ceci :"

msgid "The selected filter rule refers to an unknown folder '%s'."
msgstr ""
"La règle de filtre sélectionnée fait référence à un dossier « %s » inconnu."

msgid "Delete this action"
msgstr "Supprimer l'action"

msgid "Add action"
msgstr "Ajouter une action"

msgid "Process subsequent rules even when this rule matches"
msgstr "Essayer les règles suivantes même quand cette règle s'applique"

msgid "Is exactly"
msgstr "vaut exactement"

msgid "Is not exactly"
msgstr "vaut à peu près"

msgid "Contains"
msgstr "contient"

msgid "Does not contain"
msgstr "ne contient pas"

msgid "Matches"
msgstr "correspond à"

msgid "Does not match"
msgstr "ne correspond pas à"

msgid "Matches regex"
msgstr "correspond à expression rationnelle"

msgid "Does not match regex"
msgstr "ne correspond pas à expression rationnelle"

msgid "Is bigger than"
msgstr "est plus grand que"

msgid "Is at most"
msgstr "vaut au maximum"

msgid "Is smaller than"
msgstr "est plus petit que"

msgid "Is at least"
msgstr "vaut au minimum"

msgid "Sender/From"
msgstr "expéditeur/From"

msgid "Any recipient"
msgstr "n'importe quel destinataire"

msgid "Mailing list"
msgstr "liste de discussion"

msgid "Header"
msgstr "en-tête"

msgid "Content"
msgstr "contenu"

msgid "All emails"
msgstr "toutes les adresses"

msgid "Envelope-To"
msgstr "Enveloppe-To"

msgid "Keep"
msgstr "garder"

msgid "Discard"
msgstr "Désactiver"

msgid "Redirect to"
msgstr "transmettre à"

msgid "Move to folder"
msgstr "déplacer dans le dossier"

msgid "Reject with reason"
msgstr "Rejeter avec le motif"

msgid "Mark mail as"
msgstr "marquer le message comme"

msgid "Tag mail with"
msgstr "Associer au message la marque"

msgid "Flag mail with"
msgstr "Associer au message le drapeau"

msgid "Vacation Notice"
msgstr "Message d'absence"

msgid "Vacation notice is active"
msgstr "Le message d'absence est actif"

msgid "Text"
msgstr "Texte"

msgid "Number of days between vacation notices to the same sender"
msgstr "Nombre de jours entre des messages d'absence au même expéditeur"

msgid "E-mail addresses"
msgstr "Adresses de courrier électronique"

msgid "The repeat interval must be an integer number"
msgstr "L'intervalle de répétition doit être un nombre entier"

msgid "Please select at least one E-Mail address."
msgstr "Veuillez sélectionner au moins une adresse électronique."

msgid "Download updater for the Connector for Microsoft Outlook"
msgstr ""
"Télécharger le programme de mise à jour du Connecteur pour Microsoft Outlook"

msgid "When activating this option an installation wizard will be launched."
msgstr "Cocher cette option lance un assistant d'installation."

msgid "Follow the instructions and install the updater."
msgstr "Suivez les instructions et installez le programme de mise à jour."

msgid ""
"The updater will inform you of any updates for the Connector for Microsoft "
"Outlook."
msgstr ""
"Le programme de mise à jour vous informera de toute mise à jour du "
"Connecteur pour "
"Microsoft Outlook."

msgid "You can download the updates from within the updater."
msgstr ""
"Vous pouvez télécharger les mises à jour depuis le programme de mise à jour."

msgid "Connector for Microsoft Outlook"
msgstr "Connecteur pour Microsoft Outlook"

msgid "Download Updater"
msgstr "Télécharger le programme de mise à jour"

msgid "Next"
msgstr "Suivant"

msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#. %d is the step number.
#, c-format
msgid "Step %d. Download Updater"
msgstr "Étape %d. Télécharger le programme de mise à jour"

msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronisation"

msgid "Microsoft Outlook"
msgstr "Microsoft Outlook"

msgid "Publications"
msgstr "Publications"

msgid "Please choose"
msgstr "Veuillez choisir"

msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

msgid "Module"
msgstr "Module"

msgid "No publications added"
msgstr "Pas de publications ajoutées"

msgid "The publication %s is now %s"
msgstr "La publication %s est maintenant %s"

msgid "My Social OX"
msgstr "Mon OP social"

msgid "Detail information for publication"
msgstr "Informations détaillées pour la publication"

msgid "Folder name"
msgstr "Nom du dossier"

msgid "Publication status"
msgstr "État de la publication"

msgid "Folder path"
msgstr "Emplacement du dossier"

msgid "Please select only one Publication"
msgstr "Veuillez ne sélectionner qu'une seule publication"

msgid "No Publication selected"
msgstr "Pas de publication sélectionnée"

msgid "Detail Information for Publication"
msgstr "Informations détaillées pour la publication"

msgid "Overview Publications"
msgstr "Vue d'ensemble des publications"

msgid "Publish"
msgstr "Publier"

msgid "Delete Publication"
msgid_plural "Delete Publications"
msgstr[0] "Supprimer la publication"
msgstr[1] "Supprimer les publications"

msgid "Are you sure you want to delete the selected publication?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected publications?"
msgstr[0] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la publication sélectionnée ?"
msgstr[1] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les publications sélectionnées ?"

msgid "Target"
msgstr "Cible"

msgid "Send E-Mail about this publication"
msgstr "Envoyer un courriel à propos de cette publication"

msgid "Publication"
msgstr "Publication"

msgid "Attention"
msgstr "Avertissement"

msgid ""
"The published data will be accessible to everyone on the Internet. Please "
"consider, which data you want to publish."
msgstr ""
"Les données publiées seront accessibles à tout le monde sur Internet. "
"Veuillez étudier les données que vous voulez publier."

msgid "Privacy Notice"
msgstr "Mention de confidentialité"

msgid ""
"When using this publish feature, you as the current owner of the data are "
"responsible for being careful with privacy rules and for complying with "
"legal obligations (Copyright, Privacy Laws).\n"
"\n"
"Especially when publishing personal data you are the responsible party "
"according to the Federal Data Protection Act (BDSG, Germany) or other "
"Privacy Acts of your country.\n"
"\n"
"According to European and other national regulations you as the responsible "
"party are in charge of data economy, and must not publish or forward "
"personal data without the person’s consent.\n"
"\n"
"Beyond legal obligations, Open-Xchange would like to encourage extreme care "
"when dealing with personal data. Please consider carefully where you store "
"and to whom you forward personal data. Please ensure appropriate access "
"protection, e.g. by proper password protection."
msgstr ""
"Lorsque vous utilisez cette fonction de publication, vous devez, en tant que "
"propriétaire actuel des données, faire preuve de prudence avec les règles "
"relatives au respect de la vie privée et observer les obligations légales "
"(droit d'auteur, lois sur le respect de la vie privée).\n"
"\n"
"En particulier, lorsque vous publiez des données personnelles, vous êtes la "
"partie responsable, dans le cadre de la loi « Informatique et libertés » ou "
"d'autres lois sur le respect de la vie privée de votre pays.\n"
"\n"
"Selon la réglementation européenne et d'autres réglementations nationales, "
"vous, en tant que partie responsable, êtes en charge du cycle de vie des "
"données et ne devez pas publier ou transmettre des données personnelles sans "
"le consentement de la personne.\n"
"\n"
"Au-delà des obligations légales, Open-Xchange souhaite inciter à apporter un "
"soin extrême lors du traitement des données nominatives. Veuillez réfléchir "
"soigneusement à l'endroit où vous enregistrez des données personnelles et à "
"qui vous les transmettez. Veuillez garantir une protection d'accès "
"appropriée, par exemple en protégeant ces données par mot de passe."

msgid "Resource Administration"
msgstr "Administration des ressources"

msgid "Resource name"
msgstr "Nom de la ressource"

msgid "Email"
msgstr "Adresse électronique"

msgid "No resources available"
msgstr "Pas de ressources disponibles"

msgid "New resource"
msgstr "Nouvelle ressource"

#
msgid "Delete Resource"
msgid_plural "Delete Resources"
msgstr[0] "Supprimer la ressource"
msgstr[1] "Supprimer les ressources"

#
msgid "Are you sure you want to delete the selected resource?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected resources?"
msgstr[0] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la ressource sélectionnée ?"
msgstr[1] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les ressources sélectionnées ?"

msgid "Resource email"
msgstr "Adresse électronique de la ressource"

msgid "Subscriptions successfully migrated"
msgstr "Abonnements migrés avec succès"

msgid "Old Password is wrong."
msgstr "L'ancien mot de passe est incorrect."

msgid "Field may not be empty"
msgstr "Le champ ne peut être vide"

msgid "Password has changed"
msgstr "Le mot de passe a changé"

msgid ""
"Your password changed. For a future use of your subscriptions and additional "
"E-Mail accounts enter your old password. This only has to be done once. If "
"you now cancel the action you have to newly set up all subscriptions and "
"additional E-Mail accounts."
msgstr ""
"Votre mot de passe a changé. Pour une utilisation future de vos abonnements "
"et comptes de messagerie supplémentaires, saisissez votre ancien mot de "
"passe. "
"Cette opération ne doit être effectuée qu'une seule fois. Si vous annulez "
"maintenant cette action, vous devrez configurer à nouveau tous les "
"abonnements et comptes de messagerie supplémentaires."

msgid "Your old password"
msgstr "Votre ancien mot de passe"

msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

msgid "My OX Social"
msgstr "Mon OX social"

msgid "Detail information for subscription"
msgstr "Informations détaillées pour l'abonnement"

msgid "Subscription status"
msgstr "État de l'abonnement"

msgid "Please select only one subscription"
msgstr "Veuillez ne sélectionner qu'un seul abonnement"

msgid "No subscription selected"
msgstr "Pas d'abonnement sélectionné"

msgid "Detail Information for Subscription"
msgstr "Informations détaillées pour l'abonnement"

msgid "Overview Subscriptions"
msgstr "Vue d'ensemble des abonnements"

msgid "The subscription %s is now %s"
msgstr "L'abonnement %s est maintenant %s"

msgid "Source"
msgstr "Source"

msgid "No subscription added"
msgstr "Pas d'abonnement ajouté"

msgid "This mail contains an URL to a publication."
msgstr "Ce message contient un URL vers une publication."

msgid "Subscribe this publication..."
msgstr "S'abonner à cette publication..."

msgid "Subscribe into:"
msgstr "S'abonner dans :"

msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"

msgid "Unable to create a new subscription folder."
msgstr "Impossible de créer un nouveau dossier d'abonnement."

msgid "No subscriptions configured"
msgstr "Pas d'abonnements configurés"

msgid "Delete Subscription"
msgid_plural "Delete Subscriptions"
msgstr[0] "Supprimer l'abonnement"
msgstr[1] "Supprimer les abonnements"

msgid "Are you sure you want to delete the selected subscription?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected subscriptions?"
msgstr[0] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'abonnement sélectionné ?"
msgstr[1] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les abonnements sélectionnés ?"

msgid ""
"<b>Approximate Duration for Subscriptions</b><br/><br/>Subscribing to "
"contacts that are not delivered by another Open-Xchange Server (i.e. OXMF) "
"may take some time. <br/>Importing 100 contacs from Xing takes about 5 "
"minutes for example.<br/><br/>We are continually improving this "
"functionality. Future releases will work significantly faster."
msgstr ""
"<b>Durée approximative pour les abonnements</b><br/><br/>S'abonner à des "
"contacts qui ne sont pas distribués par un autre serveur Open-Xchange (ex. : "
"OXMF) peut prendre un certain temps. <br/>Importer 100 contacts depuis Xing "
"prend par exemple environ 5 minutes.<br/><br/>Nous améliorons en permanence "
"cette fonctionnalité. De futures versions seront plus rapides de façon "
"significative."

msgid "Change Password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

msgid "Choose a new password for your account."
msgstr "Choisissez un nouveau mot de passe pour votre compte."

msgid "The new password"
msgstr "Le nouveau mot de passe"

msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmez le nouveau mot de passe"

msgid "Please enter your old password and twice the new password."
msgstr ""
"Veuillez entrer votre ancien mot de passe et deux fois le nouveau mot de "
"passe."

msgid "The two newly entered passwords do not match."
msgstr "Les deux mots de passe nouvellement saisis ne correspondent pas."

msgid "Your new password has been saved."
msgstr "Votre nouveau mot de passe a été enregistré."

msgid "Personal Data"
msgstr "Données personnelles"

msgid "Change Personal Contact Information"
msgstr "Modifiez les informations personnelles de contact"

msgid "Modify your account information."
msgstr "Modifiez vos informations de compte."

msgid "Street (private)"
msgstr "Rue (privée)"

msgid "ZIP (private)"
msgstr "Code postal (privé)"

msgid "City (private)"
msgstr "Ville (privée)"

msgid "State (private)"
msgstr "Fax (privé)"

msgid "ZIP (business)"
msgstr "Code postal (professionnel)"

msgid "State (business)"
msgstr "État (professionnel)"

msgid "Your contact information have been saved."
msgstr "Vos informations de contact ont été enregistrées."

#: mail/detailMail.xml:51 mail/mailHSplit.xml:50 mail/mailVSplit.xml:53
msgid "Warning: This message might be an E-Mail scam!"
msgstr ""
"Avertissement : ce message pourrait être une tentative d'escroquerie par "
"courriel !"

#: mail/detailMail.xml:57 mail/mailHSplit.xml:56 mail/mailVSplit.xml:59
msgid ""
"Pre-loading of externally linked images has been blocked to protect your "
"privacy!"
msgstr ""
"Le préchargement d'images externes liées a été bloqué pour protéger votre "
"vie privée !"

#: mail/detailMail.xml:58 mail/mailHSplit.xml:57 mail/mailVSplit.xml:60
msgid "Load Images"
msgstr "Charger les images"

#: mail/detailMail.xml:64 mail/mailHSplit.xml:63 mail/mailVSplit.xml:66
msgid "This mail contains an invitation to an appointment."
msgstr "Ce message contient une invitation à un rendez-vous."

#: mail/detailMail.xml:67
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: mail/detailMail.xml:77 mail/mailHSplit.xml:76 mail/mailVSplit.xml:91
msgid "This mail contains a reply to an invitation."
msgstr "Ce message contient une réponse à une invitation."

#: mail/detailMail.xml:78 mail/mailHSplit.xml:77 mail/mailVSplit.xml:92
msgid "Update appointment"
msgstr "Mettre à jour le rendez-vous"

#: mail/detailMail.xml:98 mail/mailHSplit.xml:101 mail/mailVSplit.xml:116
msgid "Bcc"
msgstr "BCC"

#: mail/detailMail.xml:102 mail/mailHSplit.xml:105 mail/mailVSplit.xml:120
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: mail/mailVSplit.xml:200
msgid "Order by:"
msgstr "Ordonner par :"

#: mail/mailcheck.xml:22
msgid "InfoBox"
msgstr "Boîte d'informations"

#: mail/newMail.xml:83
msgid "To..."
msgstr "À..."

#: mail/newMail.xml:91
msgid "Cc..."
msgstr "CC..."

#: mail/newMail.xml:99
msgid "Bcc..."
msgstr "BCC..."

#: mail/newMail.xml:130
msgid "Delivery receipt"
msgstr "Accusé de réception"

#: mail/newMail.xml:136
msgid "Attach vCard"
msgstr "Joindre la vCard"

#: mail/newMail.xml:180 participants.xml:33
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: mail/newMail.xml:187 participants.xml:41
msgid "Search all contact folders"
msgstr "Rechercher dans tous les dossiers de contacts"

#: mail/newMail.xml:192 participants.xml:47
msgid "Select Address Book:"
msgstr "Choisir le carnet d'adresses :"

#: mail/newMail.xml:214 participants.xml:52
msgid "Contact folder..."
msgstr "Dossier de contacts..."

#: mail/newMail.xml:228
msgid "Select from the list and add selected as recipients"
msgstr ""
"Choisir dans la liste et ajouter les éléments sélectionnés comme "
"destinataires"

#: mail/newMail.xml:231
msgid "Add To ->"
msgstr "Ajouter À ->"

#: mail/newMail.xml:235
msgid "Add Cc ->"
msgstr "Ajouter CC ->"

#: mail/newMail.xml:239
msgid "Add Bcc ->"
msgstr "Ajouter BCC ->"

#: mail/newMail.xml:157
msgid "Select Recipients"
msgstr "Choisir les destinataires"

#: menu/menu_calendar_core.xml:120
msgid "Calendar views"
msgstr "Vues du calendrier"

#: menu/menu_calendar_core.xml:130
msgid "Team views"
msgstr "Vues des équipes"

#: menu/menu_calendar_core.xml:202
msgid "Day view"
msgstr "Vue de la journée"

#: menu/menu_calendar_core.xml:212
msgid "Work week view"
msgstr "Vue de la semaine ouvrée"

#: menu/menu_calendar_core.xml:222
msgid "Month view"
msgstr "Vue du mois"

#: menu/menu_calendar_core.xml:237
msgid "Week view"
msgstr "Vue de la semaine"

#: menu/menu_calendar_core.xml:252
msgid "Custom view"
msgstr "Vue personnalisée"

#: menu/menu_calendar_core.xml:285
msgid "Team member"
msgstr "Membre d'équipe"

#: menu/menu_calendar_core.xml:50
msgid "Print the selected appointments"
msgstr "Imprimer les rendez-vous sélectionnés"

#: menu/menu_calendar_core.xml:120
msgid "View appointments in one of the calendar views"
msgstr "Afficher les rendez-vous dans une des vues de calendrier"

#: menu/menu_calendar_core.xml:130
msgid "View appointments in one of the team views"
msgstr "Afficher les rendez-vous dans une des vues d'équipes"

#: menu/menu_calendar_core.xml:145 menu/menu_contact_core.xml:241
#: menu/menu_infostore_core.xml:257
msgid "Open the list view"
msgstr "Ouvrir la vue en liste"

#: menu/menu_calendar_core.xml:155
msgid "View the currently selected appointment"
msgstr "Afficher le rendez-vous actuellement sélectionné"

#: menu/menu_calendar_core.xml:202
msgid "View appointments in day view"
msgstr "Afficher les rendez-vous dans la vue de journée"

#: menu/menu_calendar_core.xml:212
msgid "View appointments in work week view"
msgstr "Afficher les rendez-vous dans la vue de semaine ouvrée"

#: menu/menu_calendar_core.xml:222
msgid "View appointments in month view"
msgstr "Afficher les rendez-vous dans la vue du mois"

#: menu/menu_calendar_core.xml:237
msgid "View appointments in week view"
msgstr "Afficher les rendez-vous dans la vue de semaine"

#: menu/menu_calendar_core.xml:252
msgid "View appointments in custom view"
msgstr "Afficher les rendez-vous dans la vue personnalisée"

#: menu/menu_calendar_new.xml:78 menu/menu_contact_new.xml:78
#: menu/menu_infostore_new.xml:78 menu/menu_mail_detail.xml:78
#: menu/menu_mail_new.xml:77 menu/menu_task_new.xml:78
msgid "Show Quickinfo"
msgstr "Afficher l'aide rapide"

#: menu/menu_calendar_new.xml:108 menu/menu_contact_new.xml:107
#: menu/menu_infostore_new.xml:107 menu/menu_mail_detail.xml:107
#: menu/menu_mail_new.xml:106 menu/menu_task_new.xml:107
msgid "Expand"
msgstr "Déployer"

#: menu/menu_calendar_new.xml:109 menu/menu_contact_new.xml:108
#: menu/menu_infostore_new.xml:108 menu/menu_mail_detail.xml:108
#: menu/menu_mail_new.xml:107 menu/menu_task_new.xml:108
msgid "Collapse"
msgstr "Réduire"

#: menu/menu_calendar_new.xml:88 menu/menu_contact_new.xml:88
#: menu/menu_infostore_new.xml:88 menu/menu_mail_detail.xml:88
#: menu/menu_mail_new.xml:87 menu/menu_task_new.xml:88
msgid "Select the functions for the dynamic field"
msgstr "Choisir les fonctions pour le champ dynamique"

#: menu/menu_calendar_new.xml:108 menu/menu_contact_new.xml:107
#: menu/menu_infostore_new.xml:107 menu/menu_mail_detail.xml:107
#: menu/menu_mail_new.xml:106 menu/menu_task_new.xml:107
msgid "Expand the panel"
msgstr "Déployer le tableau de bord"

#: menu/menu_calendar_new.xml:109 menu/menu_contact_new.xml:108
#: menu/menu_infostore_new.xml:108 menu/menu_mail_detail.xml:108
#: menu/menu_mail_new.xml:107 menu/menu_task_new.xml:108
msgid "Collapse the panel"
msgstr "Réduire le tableau de bord"

#: menu/menu_calendar_new_core.xml:35 menu/menu_calendar_new_core.xml:38
#: menu/menu_calendar_new_core.xml:43 menu/menu_calendar_new_core.xml:46
#: menu/menu_task_new_core.xml:35 menu/menu_task_new_core.xml:38
#: menu/menu_task_new_core.xml:43 menu/menu_task_new_core.xml:46
msgid "Add external"
msgstr "Ajouter externe"

#: menu/menu_configuration_core.xml:706
msgid "Member"
msgstr "Membre"

#: menu/menu_configuration_core.xml:998
msgid "Own"
msgstr "Soi-même"

#: menu/menu_contact_core.xml:183 menu/menu_contact_core.xml:191
msgid "As vCard"
msgstr "Comme vCard"

#: menu/menu_contact_core.xml:49
msgid "Print the currently selected contact"
msgstr "Imprimer le contact courant"

#: menu/menu_contact_core.xml:231
msgid "Open the card view"
msgstr "Ouvrir la vue en fiches"

#: menu/menu_contact_core.xml:251
msgid "View the currently selected contact"
msgstr "Afficher le contact courant"

#: menu/menu_contact_new_core.xml:19 menu/menu_contact_new_core.xml:27
#: menu/menu_contact_new_core.xml:35 menu/menu_contact_new_core.xml:43
#: menu/menu_contact_new_core.xml:51 menu/menu_contact_new_core.xml:59
msgid "distribution list"
msgstr "liste de diffusion"

#: menu/menu_contact_new_core.xml:22 menu/menu_contact_new_core.xml:30
msgid "Add from address book"
msgstr "Ajouter depuis le carnet d'adresses"

#: menu/menu_dynamic_new_after.xml:8
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#: menu/menu_global_after_core.xml:8
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#: menu/menu_global_after_core.xml:22 menu/menu_global_after_core.xml:30
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: menu/menu_global_main_core.xml:31 menu/menu_global_main_core.xml:58
msgid "New InfoItem"
msgstr "Nouvel élément de dépôt"

#: menu/menu_global_main_core.xml:27 menu/menu_global_main_core.xml:43
msgid "Create a new E-Mail"
msgstr "Créer un nouveau message"

#: menu/menu_global_main_core.xml:28 menu/menu_global_main_core.xml:46
msgid "Create a new appointment"
msgstr "Créer un nouveau rendez-vous"

#: menu/menu_global_main_core.xml:29 menu/menu_global_main_core.xml:49
msgid "Create a new contact"
msgstr "Créer un nouveau contact"

#: menu/menu_global_main_core.xml:30 menu/menu_global_main_core.xml:55
msgid "Create a new task"
msgstr "Créer une nouvelle tâche"

#: menu/menu_global_main_core.xml:31 menu/menu_global_main_core.xml:58
msgid "Create a new InfoItem"
msgstr "Créer un nouvel élément de dépôt"

#: menu/menu_global_main_core.xml:52
msgid "Create a new distribution list"
msgstr "Créer une nouvelle liste de diffusion"

#: menu/menu_infostore_core.xml:114
msgid "Lock object"
msgstr "Verrouiller l'objet"

#: menu/menu_infostore_core.xml:130
msgid "Unlock object"
msgstr "Déverrouiller l'objet"

#: menu/menu_infostore_core.xml:233
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: menu/menu_infostore_core.xml:244 menu/menu_infostore_core.xml:249
#: menu/menu_mail_core.xml:21 menu/menu_mail_core.xml:26
#: menu/menu_task_core.xml:149 menu/menu_task_core.xml:154
msgid "H Split"
msgstr "Division horiz."

#: menu/menu_infostore_core.xml:247
msgid "Split Horizontally"
msgstr "Diviser horizontalement"

#: menu/menu_infostore_core.xml:298 menu/menu_infostore_core.xml:306
msgid "As attachment"
msgstr "Comme pièce jointe"

#: menu/menu_infostore_core.xml:314 menu/menu_infostore_core.xml:322
msgid "As link"
msgstr "Comme lien"

#: menu/menu_infostore_core.xml:49
msgid "Print the selected objects"
msgstr "Imprimer les objets sélectionnés"

#: menu/menu_infostore_core.xml:114
msgid "Deny access to other users"
msgstr "Refuser l'accès aux autres utilisateurs"

#: menu/menu_infostore_core.xml:130
msgid "Allow access for other users"
msgstr "Permettre l'accès aux autres utilisateurs"

#: menu/menu_mail_both.xml:24
msgid "Edit Draft"
msgstr "Modifier le brouillon"

#: menu/menu_mail_both.xml:67
msgid "Print selected E-Mails"
msgstr "Imprimer les messages sélectionnés"

#: menu/menu_mail_core.xml:24
msgid "Split horizontally"
msgstr "Diviser horizontalement"

#: menu/menu_mail_core.xml:31 menu/menu_mail_core.xml:36
msgid "V Split"
msgstr "Division vert."

#: menu/menu_mail_core.xml:34
msgid "Split vertically"
msgstr "Diviser verticalement"

#: menu/menu_mail_core.xml:44
msgid "Display the list view"
msgstr "Afficher la vue en liste"

#: menu/menu_mail_core.xml:72
msgid "Structure"
msgstr "Structure"

#: menu/menu_mail_core.xml:83 menu/menu_mail_core.xml:88
msgid "Unthreaded"
msgstr "À plat"

#: menu/menu_mail_core.xml:86
msgid "Unthreaded E-Mail view"
msgstr "Vue des messages à plat"

#: menu/menu_mail_core.xml:93 menu/menu_mail_core.xml:98
msgid "Threaded"
msgstr "Par fils"

#: menu/menu_mail_core.xml:96
msgid "Threaded E-Mail view"
msgstr "Vue des messages par fils de discussion"

#: menu/menu_mail_core.xml:96
msgid "Threaded E-mail view"
msgstr "Vue des messages par fils de discussion"

#: menu/menu_mail_new_core.xml:65 menu/menu_mail_new_core.xml:73
msgid "Save Draft"
msgstr "Enregistrer le brouillon"

#: menu/menu_mail_new_core.xml:113
msgid "\"From\"-Field"
msgstr "Champ « De »"

#: menu/menu_mail_new_core.xml:121
msgid "\"Cc\"-Field"
msgstr "Champ « CC »"

#: menu/menu_mail_new_core.xml:131
msgid "\"Bcc\"-Field"
msgstr "Champ « BCC »"

#: menu/menu_task_core.xml:152
msgid "Horizontally split"
msgstr "Divisé horizontalement"

#: menu/menu_task_core.xml:49
msgid "Print the selected tasks"
msgstr "Imprimer les tâches sélectionnées"

#: menu/menu_task_core.xml:162
msgid "Display list view"
msgstr "Afficher la vue en liste"

#: messaging/popup.xml:16
msgid "New message"
msgstr "Nouveau message"

#: ox.xml:54
msgid "Loading Scripts and Content ... Please Wait ..."
msgstr ""
"Chargement des scripts et du contenu en cours ... Veuillez patienter ..."

#: ox.xml:72
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: ox.xml:80
msgid "Public or shared computer"
msgstr "Ordinateur public ou partagé"

#: ox.xml:86
msgid ""
"Use this option when logging in to the server from a public or shared "
"computer. Your credentials are not saved locally. You can only use one "
"browser window for working with the groupware. You can not re-load the "
"browser window.\tIn order to finish working with the groupware, first log "
"out from the server. Close the browser window. This prevents unauthorized "
"access to your groupware data."
msgstr ""
"Utilisez cette option lorsque vous vous connectez au serveur à partir d'un "
"ordinateur public ou partagé. Vos justificatifs d'identité ne sont pas "
"enregistrés localement. Vous ne pouvez utiliser qu'une seule fenêtre de "
"navigateur pour travailler avec le collecticiel. Il n'est pas possible de "
"recharger la fenêtre du navigateur.\tPour arrêter de travailler avec le "
"collecticiel, déconnectez-vous d'abord du serveur. Fermez la fenêtre du "
"navigateur, ce qui évite un accès non autorisé à vos données de collecticiel."

#: ox.xml:94
msgid "Private computer"
msgstr "Ordinateur privé"

#: ox.xml:100
msgid ""
"Only use this option if this computer is used solely by you. Your "
"credentials are locally saved for the current working day. You can use "
"several browser windows for working with the groupware. + Do not use this "
"option when working on a 3rd party computer (e.g., in an Internet cafe)"
msgstr ""
"N'employez cette option que si vous êtes le seul à utiliser cet ordinateur. "
"Vos justificatifs d'identité sont enregistrés localement pour la journée de "
"travail actuelle. Vous pouvez utiliser plusieurs fenêtres de navigateur pour "
"travailler avec le collecticiel. + N'utilisez pas cette option lorsque vous "
"travaillez sur un ordinateur tiers (ex. : dans un cybercafé)"

#: ox.xml:113
msgid "User name:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: ox.xml:119
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ox.xml:126
msgctxt "verb"
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: ox.xml:139
msgid "Please wait while you are being redirected to the start page ..."
msgstr ""
"Veuillez patienter un instant pendant que vous êtes redirigé vers la page de "
"départ ..."

#: participants.xml:26
msgid "Search:"
msgstr "Chercher :"

#: participants.xml:70
msgid "Select from the list and add selected as participants or resources"
msgstr ""
"Sélectionner dans la liste et ajouter les éléments sélectionnés comme "
"participants ou comme ressources"

#: participants.xml:71
msgid "Select from the list and add selected as participants"
msgstr ""
"Sélectionner dans la liste et ajouter les éléments sélectionnés comme "
"participants"

#: participants.xml:72
msgid "Select from the list and add selected as users"
msgstr ""
"Sélectionner dans la liste et ajouter les éléments sélectionnés comme "
"utilisateurs"

#: participants.xml:73
msgid "Select from the list and add selected as members"
msgstr ""
"Sélectionner dans la liste et ajouter les éléments sélectionnés comme membres"

#: participants.xml:79
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: participants.xml:17
msgid "Select Participants and Resources"
msgstr "Choisir les participants et les ressources"

#: participants_external.xml:16
msgid "External Addresses"
msgstr "Adresses externes"

#: popup_trigger_cb.xml:22
msgid "--"
msgstr "--"

#: reminder.xml:59
msgid "Starts at:"
msgstr "Commence à :"

#: reminder.xml:68
msgid "Ends at:"
msgstr "Se termine à :"

#: reminder.xml:84
msgid "Remind me again"
msgstr "Me le rappeler à nouveau"

#: reminder.xml:16
msgid "Reminder"
msgstr "Rappel"

#: rightshandling.xml:22
msgid ""
"You don't have enough rights to create objects in this folder. Do you want "
"to create the object in your default folder?"
msgstr ""
"Vous n'avez pas les droits suffisants pour créer des objets dans ce "
"répertoire. Voulez-vous créer l'objet dans votre répertoire par défaut ?"

#: rightshandling.xml:16
msgid "Not enough rights"
msgstr "Droits insuffisants"

#: series.xml:19
msgid "Recurrence Type"
msgstr "Type de répétition"

#: series.xml:22
msgid "Once"
msgstr "Une fois seulement"

#: series.xml:23
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: series.xml:24
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: series.xml:25
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: series.xml:26
msgid "Yearly"
msgstr "Annuel"

#: series.xml:29
msgid "Recurrence Settings"
msgstr "Réglages de répétition"

#: series.xml:47 series.xml:136
msgid "Each"
msgstr "Chaque"

#: series.xml:61
msgid "Every"
msgstr "Tous les"

#: series.xml:63
msgid "Week(s) on"
msgstr "Semaine(s) le"

#: series.xml:102 series.xml:116 series.xml:149 series.xml:215
msgid "on"
msgstr "le"

#: series.xml:104
msgid "day every"
msgstr "jour tous les"

#: series.xml:106 series.xml:121
msgid "month"
msgstr "mois"

#: series.xml:119
msgid "each"
msgstr "chaque"

#: series.xml:152
msgid "in"
msgstr "parmi"

#: series.xml:165
msgid "Series Duration"
msgstr "Durée de la séquence"

#: series.xml:182
msgid "Ends"
msgstr "Se termine"

#: series.xml:186
msgid "never"
msgstr "jamais"

#: series.xml:195
msgid "after"
msgstr "après"

#: series.xml:16
msgid "Create new series"
msgstr "Créer une nouvelle séquence"

#: sidepanel/properties.xml:31
msgid "Permissions"
msgstr "Droits"

#: sidepanel/properties.xml:39
msgid "Folder Name"
msgstr "Nom du dossier"

#: sidepanel/properties.xml:47
msgid "Folder Type"
msgstr "Type du dossier"

#: sidepanel/properties.xml:54
msgid "Subscribed"
msgstr "Abonné"

#: sidepanel/subscribe.xml:19
msgid "Account:"
msgstr "Compte :"

#: sidepanel/subscribe.xml:16
msgid "Subscribe Folder"
msgstr "S'abonner au dossier"

#: tasks/newTask.xml:76 tasks/tasksSplit.xml:96
msgid "Due date:"
msgstr "Date d'échéance :"

#: tasks/newTask.xml:81 tasks/tasksSplit.xml:100
msgid "Status:"
msgstr "État :"

#: tasks/newTask.xml:103
msgctxt "tasks"
msgid "Series..."
msgstr "Série..."

#: tasks/newTask.xml:164
msgid "Notify participants by E-Mail"
msgstr "Informer les participants par courriel"

#: tasks/newTask.xml:176 tasks/tasksSplit.xml:142
msgid "Estimated duration:"
msgstr "Durée estimée :"

#: tasks/newTask.xml:179 tasks/tasksSplit.xml:145
msgid "Estimated costs:"
msgstr "Coûts estimés :"

#: tasks/newTask.xml:184 tasks/tasksSplit.xml:149
msgid "Current duration:"
msgstr "Durée actuelle :"

#: tasks/newTask.xml:187 tasks/tasksSplit.xml:152
msgid "Current costs:"
msgstr "Coûts actuels :"

#: tasks/newTask.xml:198 tasks/tasksSplit.xml:159
msgid "Billing information:"
msgstr "Informations de facturation :"

#: tasks/newTask.xml:202 tasks/tasksSplit.xml:163
msgid "Companies:"
msgstr "Sociétés :"

#: tasks/newTask.xml:108
msgid "Select a task category"
msgstr "Choisir une catégorie de tâche"

#: tasks/tasksSplit.xml:110
msgid "Principal:"
msgstr "Principale :"

#: tmp_hover.xml:49
msgid "Begins at"
msgstr "Commence à"

#: tmp_hover.xml:142
msgid "Link/Url"
msgstr "Lien/URL"

#: tmp_hover.xml:225
msgid "Switch to folder"
msgstr "Passer dans le dossier"

#: tmp_hover.xml:235
msgid "Modified by:"
msgstr "Modifié par :"

#~ msgid "InfoStore Item"
#~ msgstr "Élément du dépôt de données"

#~ msgid "Create new appointment"
#~ msgstr "Créer un nouveau rendez-vous"

#~ msgid "New objects"
#~ msgstr "Nouveaux objets"

#~ msgid "Interval"
#~ msgstr "Intervalle"

#~ msgid "Create new contact"
#~ msgstr "Créer un nouveau contact"

#~ msgid "Create new distribution list"
#~ msgstr "Créer une nouvelle liste de diffusion"

#~ msgid "&Send"
#~ msgstr "&Envoyer"

#~ msgid "Create new task"
#~ msgstr "Créer une nouvelle tâche"

#~ msgid "Outlook OXtender"
#~ msgstr "Outlook OXtender"

#~ msgid "OXUpdater"
#~ msgstr "OXUpdater"

#~ msgid "New InfoStore item"
#~ msgstr "Nouvel élément du dépôt de données"

#~ msgid "Create a new InfoStore item"
#~ msgstr "Créer un nouvel élément dans le dépôt de données"

#~ msgid "Private machine"
#~ msgstr "Machine privée"

#~ msgid "Delete your entry"
#~ msgstr "Supprimez votre élément"

#~ msgid "Previous month"
#~ msgstr "Mois précédent"

#~ msgid "Next month"
#~ msgstr "Mois suivant"

#~ msgid "Next year"
#~ msgstr "Année suivante"

#~ msgid "Autologin..."
#~ msgstr "Connexion automatique..."

#~ msgid "No unread E-Mail."
#~ msgstr "Pas de messages non lus."

#~ msgid "You have %s unread E-Mail."
#~ msgid_plural "You have %s unread E-Mails."
#~ msgstr[0] "Vous avez %s message non lu."
#~ msgstr[1] "Vous avez %s messages non lus."

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Nouveau dossier"

#~ msgid ""
#~ "You create a new subfolder, do you want to add rights of the superior "
#~ "folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Vous créez un nouveau sous-dossier. Voulez-vous ajouter les droits du "
#~ "dossier de niveau supérieur ?"

#~ msgid ""
#~ "Private folders are under your control and by default no other user has "
#~ "access to your private folders. You may share your private folders to let "
#~ "others look at your private folders. In case you grant other users "
#~ "modification permission, such changes will be done under your name."
#~ msgstr ""
#~ "Les dossiers privés sont sous votre contrôle et, par défaut, aucun autre "
#~ "utilisateur n'a accès à vos dossiers privés. Vous pouvez partager vos "
#~ "dossiers privés pour permettre à d'autres utilisateurs d'accéder à vos "
#~ "dossiers privés. Au cas où vous accordez à d'autres utilisateurs des "
#~ "droits de modification, de tels changements seront effectués sous votre "
#~ "nom."

#~ msgid ""
#~ "Private folders are under your control and no other user has access to "
#~ "your private folders."
#~ msgstr ""
#~ "Les dossiers privés sont sous votre contrôle et aucun autre utilisateur "
#~ "n'a accès à vos dossiers privés."

#~ msgid ""
#~ "Public folders are available for all users or selected user groups as "
#~ "determined by the administrator. The access rights can be denied for "
#~ "individual users or user groups. If a user creates an object in a public "
#~ "folder, he acts on behalf of himself, and the object will be created "
#~ "under his name."
#~ msgstr ""
#~ "Les dossiers publics sont accessibles à tous les utilisateurs ou aux "
#~ "groupes d'utilisateurs sélectionnés comme déterminé par l'administrateur. "
#~ "Les droits d'accès peuvent être refusés pour des utilisateurs individuels "
#~ "ou des groupes d'utilisateurs. Si un utilisateur crée un objet dans un "
#~ "dossier public, il agit pour son propre compte et l'objet sera créé sous "
#~ "son nom."

#~ msgid ""
#~ "Public folders are readable for all users or selected user groups as "
#~ "determined by the administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Les dossiers publics sont lisibles pour tous les utilisateurs ou les "
#~ "groupes d'utilisateurs sélectionnés comme déterminé par l'administrateur."

#~ msgid ""
#~ "Shared folders are folders where another user has given you access. In "
#~ "case you are allowed to modify items in a shared folder, you make these "
#~ "changes on behalf of the folder's owner."
#~ msgstr ""
#~ "Les dossiers partagés sont ceux auxquels un autre utilisateur vous a "
#~ "donné accès. Au cas où vous êtes autorisé à modifier des éléments dans un "
#~ "dossier partagé, vous effectuez ces changements pour le compte du "
#~ "propriétaire du dossier."

#~ msgid ""
#~ "Document sharing, storage & management - The centralisation of documents "
#~ "is the key to teamwork. Combined with version control an organisation can "
#~ "work from a united vision that is always up-to-date."
#~ msgstr ""
#~ "Partage, stockage et gestion des documents - La centralisation des "
#~ "documents est la clé du travail en équipe. En combinaison avec un "
#~ "contrôle de versions, une organisation peut fonctionner à partir d'une "
#~ "vision unie qui est toujours à jour."

#~ msgid ""
#~ "The UserStore includes all shared personal InfoStore folders from other "
#~ "users. This means, if an user shared his InfoStore folder or the "
#~ "subfolder structure, the user can see the objects."
#~ msgstr ""
#~ "Le dépôt de l'utilisateur comprend tous les dossiers du dépôt de données "
#~ "personnels partagés provenant d'autres utilisateurs. Cela signifie que si "
#~ "un utilisateur a partagé son dossier de dépôt de données ou la structure "
#~ "de sous-dossiers, les objets partagés peuvent être vus par tous les "
#~ "utilisateurs."

#~ msgid ""
#~ "Other InfoStore folders contain shared subfolders from parent folders "
#~ "that are not accessible to you."
#~ msgstr ""
#~ "D'autres dossiers du dépôt de données contiennent des sous-dossiers "
#~ "provenant de dossiers parents qui ne vous sont pas accessibles."

#~ msgid "New subfolder"
#~ msgstr "Nouveau sous-dossier"

#~ msgid "Quick Settings"
#~ msgstr "Réglages rapides"

#~ msgid "Show InfoBox"
#~ msgstr "Afficher la boîte d'informations"

#~ msgid "Show QuickInfo"
#~ msgstr "Afficher l'aide rapide"

#~ msgid "Show MiniCalendar"
#~ msgstr "Afficher le mini-calendrier"
