# translation of ox.en_GB.po to deutsch
# Antje Faber <antje.faber@open-xchange.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ox.en_GB\n"
"POT-Creation-Date: DATE\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-18 15:24+0200\n"
"Last-Translator: Antje Faber <antje.faber@open-xchange.com>\n"
"Language-Team: deutsch <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: calendar/newAppointment.xml:131
msgid "Whole-day"
msgstr "Whole day"

#: config/config_mail.xml:248
msgid "Color quoted lines:"
msgstr "Colour quoted lines:"

#: contacts/newContact.xml:157
msgid "ZIP / City:"
msgstr "Postcode / Town:"

#: contacts/newContact.xml:345
msgid "ZIP:"
msgstr "Postcode:"

#: contacts/newContact.xml:354
msgid "City:"
msgstr "Town:"

#: contacts/newContact.xml:480
msgid "ZIP / City (other):"
msgstr "Postcode / City (other)"

#: contacts/newContact.xml:487
msgid "State (other):"
msgstr "County (other)"

msgid "You're not allowed to delete this attachment!"
msgstr "Do not delete this attachment!"

msgid "yyyy-MM-dd"
msgstr "dd/MM/yyyy"

msgid "ZIP"
msgstr "Postcode"

msgid "City"
msgstr "Town"

msgid ""
"The E-Mail address you have entered seems not to be valid. Would you like to "
"add it anyway?"
msgstr "The E-Mail address you have entered seems to be invalid. Would you like to add it anyway?"

msgid "Initialization ..."
msgstr "Initialisation ..."

msgid ""
"Private folders are under your control and by default no other user has "
"access to your private folders. You may share your private folders to let "
"others look at your private folders. In case you grant other users "
"modification permission, such changes will be done under your name."
msgstr "Private folders are under your control and by default no other user has access to your private folders. You may share your private folders and grant others read access all or parts of your your private folders. If you grant other users modification rights, such changes will be done under your name."

msgid ""
"Public folders are available for all users or selected user groups as "
"determined by the administrator. The access rights can be denied for "
"individual users or user groups. If a user creates an object in a public "
"folder, he acts on behalf of himself, and the object will be created under "
"his name."
msgstr "Public folders are available for all users or selected user groups as determined by the administrator. The access rights can be denied to individual users or user groups. If a user creates an object in a public folder, he acts on behalf of himself, and the object will be created under his name."

msgid ""
"Public folders are readable for all users or selected user groups as "
"determined by the administrator."
msgstr "All users or selected user groups as determined by the administrator have read access to Public folders."

msgid ""
"Shared folders are folders where another user has given you access. In case "
"you are allowed to modify items in a shared folder, you make these changes "
"on behalf of the folder's owner."
msgstr "Shared folders are folders to which another user has given you access. If you are allowed to modify items in a shared folder, you make these changes on behalf of the folder's owner."

msgid "Illegal Date in start date"
msgstr "Illegal date in start date"

msgid "Illegal Date in remind date"
msgstr "Illegal date in remind date"

#: mail/detailMail.xml:78 mail/mailDetail.xml:75 mail/mailHSplit.xml:85
#: mail/mailVSplit.xml:87
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: menu/menu_mail_dyn.xml:38
msgid "Mailtext"
msgstr "Mail text"

