# translation of ox.de_DE.po to deutsch
# Antje Faber <antje.faber@open-xchange.com>, 2008, 2009, 2010.
# Viktor Pracht <Viktor.Pracht@open-xchange.org>, 2008.
# translation of ox.de_DE.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ox.de_DE\n"
"POT-Creation-Date: DATE\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-14 14:05+0100\n"
"Last-Translator: Antje Faber <antje.faber@open-xchange.com>\n"
"Language-Team: deutsch <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: about.xml:38 contacts/newContact.xml:22 menu/menu_contact_new_core.xml:8
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: about.xml:16
msgid "About"
msgstr "Über"

#: acceptdeny.xml:21 acceptdeny.xml:51 mail/mailHSplit.xml:66
#: mail/mailVSplit.xml:73 tmp_hover.xml:7
msgid "Comment:"
msgstr "Anmerkung"

#: acceptdeny.xml:27
msgid "You have unconfirmed appointments"
msgstr "Sie haben unbestätigte Termine"

#: acceptdeny.xml:28
msgid "You have unconfirmed tasks"
msgstr "Sie haben unbestätigte Aufgaben"

#: acceptdeny.xml:43
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: acceptdeny.xml:46
msgid "Show in calendar"
msgstr "In Kalender anzeigen"

#: acceptdeny.xml:65 mail/detailMail.xml:69 mail/mailHSplit.xml:68
#: mail/mailVSplit.xml:83 tmp_hover.xml:19
msgid "Accept"
msgstr "Akzeptieren"

#: acceptdeny.xml:68 mail/detailMail.xml:70 mail/mailHSplit.xml:69
#: mail/mailVSplit.xml:84 tmp_hover.xml:22
msgid "Decline"
msgstr "Ablehnen"

#: acceptdeny.xml:71 mail/detailMail.xml:71 mail/mailHSplit.xml:70
#: mail/mailVSplit.xml:85 tmp_hover.xml:25
msgid "Tentative"
msgstr "Vorläufig"

#: acceptdeny.xml:74
msgid "Later"
msgstr "Später"

#: acceptdeny.xml:16
msgid "Select confirmation"
msgstr "Bestätigung wählen"

#: attachments.xml:28 infostore/split.xml:181
msgid "File:"
msgstr "Datei"

#: attachments.xml:35 config/config_mail.xml:200
#: menu/menu_calendar_new_core.xml:88 menu/menu_contact_new_core.xml:88
#: menu/menu_global_after_core.xml:56 menu/menu_mail_new_dyn.xml:8
#: menu/menu_task_new_core.xml:88
msgid "Attachment"
msgstr "Anlage"

#: attachments.xml:37 contacts/newDistributionList.xml:97 participants.xml:83
#: participants.xml:93
msgid "Add ->"
msgstr "Hinzufügen ->"

#: attachments.xml:46 menu/menu_calendar_core.xml:315
#: menu/menu_calendar_core.xml:323 menu/menu_calendar_new_core.xml:54
#: menu/menu_calendar_new_core.xml:62 menu/menu_configuration_core.xml:305
#: menu/menu_configuration_core.xml:313 menu/menu_configuration_core.xml:448
#: menu/menu_configuration_core.xml:456 menu/menu_configuration_core.xml:512
#: menu/menu_configuration_core.xml:520 menu/menu_configuration_core.xml:592
#: menu/menu_configuration_core.xml:600 menu/menu_configuration_core.xml:672
#: menu/menu_configuration_core.xml:680 menu/menu_configuration_core.xml:752
#: menu/menu_configuration_core.xml:760 menu/menu_contact_new_core.xml:182
#: menu/menu_contact_new_core.xml:190 menu/menu_mail_new_dyn.xml:57
#: menu/menu_mail_new_dyn.xml:65 menu/menu_task_new_core.xml:54
#: menu/menu_task_new_core.xml:62
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: attachments.xml:54 attachments.xml:86 calendar/calendar_availability.xml:91
#: calendar/newAppointment.xml:235 calendar/newAppointment.xml:264
#: calendar/newAppointment.xml:272 config_popups.xml:55 config_popups.xml:113
#: config_popups.xml:160 confirm.xml:40 confirm.xml:86 confirm.xml:138
#: confirm.xml:178 confirm.xml:208 contacts/contactsDetail.xml:47
#: contacts/newContact.xml:245 contacts/newContact.xml:313
#: contacts/newContact.xml:511 contacts/newDistributionList.xml:111
#: mail/newMail.xml:206 mail/newMail.xml:247
#: menu/menu_dynamic_new_after.xml:22 menu/menu_dynamic_new_after.xml:30
#: messaging/popup.xml:28 participants.xml:105 participants_external.xml:45
#: series.xml:230 series.xml:258 series.xml:291 sidepanel/subscribe.xml:38
#: tasks/newTask.xml:150 tasks/newTask.xml:253 tasks/newTask.xml:277
#: tasks/newTask.xml:285
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: attachments.xml:55 attachments.xml:87 config_popups.xml:56
#: config_popups.xml:114 config_popups.xml:161 config_popups.xml:194
#: confirm.xml:44 confirm.xml:89 confirm.xml:179 confirm.xml:209
#: contacts/newContact.xml:512 contacts/newDistributionList.xml:112
#: errorpopup.xml:29 mail/newMail.xml:248 participants.xml:106
#: participants_external.xml:46 reminder.xml:83 series.xml:231
#: sidepanel/subscribe.xml:39
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: attachments.xml:17 attachments.xml:62
msgid "Select Attachments"
msgstr "Anlagen wählen"

#: calendar/calendarList.xml:27 calendar/detailAppointment.xml:26
#: calendar/month.xml:25 calendar/teamday.xml:24 calendar/week.xml:25
#: calendar/workweek.xml:25 contacts/contactsCards.xml:23
#: contacts/contactsDetail.xml:61 contacts/contactsList.xml:24
#: infostore/list.xml:25 mail/mailHSplit.xml:23 mail/mailList.xml:23
#: mail/mailVSplit.xml:24 menu/menu_mail_new_core.xml:141
#: messaging/messaging.xml:24
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: calendar/calendarList.xml:30 calendar/month.xml:28 calendar/teamday.xml:27
#: calendar/week.xml:28 calendar/workweek.xml:28
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: calendar/calendarList.xml:40 calendar/month.xml:38 calendar/week.xml:38
#: calendar/workweek.xml:219
msgid "Show all my appointments from all calendars"
msgstr "Alle meine Termine aus allen Kalendern anzeigen"

#: calendar/calendarList.xml:51 calendar/week.xml:47
msgid "back"
msgstr "zurück"

#: calendar/calendarList.xml:53 calendar/week.xml:49
msgid "forward"
msgstr "vor"

#: calendar/calendarList.xml:51 calendar/week.xml:47
msgid "View the previous week"
msgstr "Vorherige Woche anzeigen"

#: calendar/calendarList.xml:53 calendar/week.xml:49
msgid "View the next week"
msgstr "Folgende Woche anzeigen"

#: calendar/calendar_availability.xml:25
msgid "reserved"
msgstr "Gebucht"

#: calendar/calendar_availability.xml:33
msgid "absent on business"
msgstr "Geschäftlich unterwegs"

#: calendar/calendar_availability.xml:41
msgid "free"
msgstr "Frei"

#: calendar/calendar_availability.xml:49
msgid "temporary"
msgstr "Mit Vorbehalt"

#: calendar/calendar_availability.xml:62
msgid "Date:"
msgstr "Datum"

#: calendar/calendar_availability.xml:95
msgid "From:"
msgstr "Von"

#: calendar/calendar_availability.xml:97
msgid "Until:"
msgstr "Bis"

#: calendar/calendar_availability.xml:99
msgid "Check"
msgstr "Prüfen"

#: calendar/calendar_availability.xml:100
msgid "Use for appointment"
msgstr "Für Termin verwenden"

#: calendar/calendar_availability.xml:105
msgid "Check for:"
msgstr "Prüfen"

#: calendar/calendar_availability.xml:106 participants.xml:91
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"

#: calendar/calendar_availability.xml:107
#: calendar/calendar_availability.xml:120 calendar/detailAppointment.xml:43
#: calendar/newAppointment.xml:49 calendar/workweek.xml:198
#: participants.xml:78 tasks/newTask.xml:51 tasks/tasksSplit.xml:64
msgid "Participants"
msgstr "Teilnehmer"

#: calendar/calendar_availability.xml:108
msgid "Show Group Members"
msgstr "Gruppen-Mitglieder zeigen"

#: calendar/calendar_availability.xml:109
msgid "Show External Participants"
msgstr "Externe Teilnehmer zeigen"

#: calendar/detailAppointment.xml:42 calendar/newAppointment.xml:22
#: calendar/newAppointment.xml:48 confirm.xml:45 confirm.xml:114
msgid "Appointment"
msgstr "Termin"

#: calendar/detailAppointment.xml:44 calendar/newAppointment.xml:50
#: contacts/contactsDetail.xml:81 contacts/newContact.xml:51
#: tasks/newTask.xml:52 tasks/tasksSplit.xml:68 tmp_hover.xml:199
msgid "Attachments"
msgstr "Anlagen"

#: calendar/detailAppointment.xml:55 calendar/newAppointment.xml:62
#: reminder.xml:41
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung"

#: calendar/detailAppointment.xml:60 calendar/newAppointment.xml:68
#: reminder.xml:50
msgid "Location:"
msgstr "Ort"

#: calendar/detailAppointment.xml:64
msgid "Start:"
msgstr "Beginn"

#: calendar/detailAppointment.xml:66
msgid "End:"
msgstr "Ende"

#: calendar/detailAppointment.xml:70 infostore/split.xml:182 tmp_hover.xml:229
msgid "Created by:"
msgstr "Erstellt von"

#: calendar/detailAppointment.xml:78
msgid "Participants:"
msgstr "Teilnehmer"

#: calendar/detailAppointment.xml:81 calendar/detailAppointment.xml:102
msgid "more"
msgstr "weitere"

#: calendar/detailAppointment.xml:99
msgid "Resources:"
msgstr "Ressourcen"

#: calendar/detailAppointment.xml:108
msgid "Series:"
msgstr "Serie"

#: calendar/detailAppointment.xml:114 infostore/split.xml:93
#: tasks/tasksSplit.xml:113
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorien:"

#: calendar/detailAppointment.xml:123 infostore/split.xml:97 tmp_hover.xml:223
msgid "Folder:"
msgstr "Ordner"

#: calendar/detailAppointment.xml:129 calendar/newAppointment.xml:162
msgid "Display as:"
msgstr "Anzeigen als"

#: calendar/detailAppointment.xml:138
msgid "Reminder:"
msgstr "Erinnerung"

#: calendar/detailAppointment.xml:145 calendar/newAppointment.xml:124
#: infostore/newInfoItemMain.xml:109 tasks/newTask.xml:168
msgid "Comments:"
msgstr "Anmerkungen"

#: calendar/month.xml:38 calendar/week.xml:38
msgid "All appointments"
msgstr "Alle Termine"

#: calendar/month.xml:54
msgid "CW"
msgstr "KW"

#: calendar/month.xml:55 series.xml:72
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: calendar/month.xml:56 series.xml:74
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: calendar/month.xml:57 series.xml:76
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: calendar/month.xml:58 series.xml:78
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: calendar/month.xml:59 series.xml:82
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: calendar/month.xml:60
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#: calendar/month.xml:60
msgid "Sun"
msgstr "So"

#: calendar/month.xml:38 calendar/week.xml:38
msgid "View all appointments from all available calendars"
msgstr "Alle Termine aus allen verfügbaren Kalendern anzeigen"

#: calendar/newAppointment.xml:51
msgid "Availability"
msgstr "Verfügbarkeit"

#: calendar/newAppointment.xml:77 tasks/newTask.xml:85
msgid "Start date:"
msgstr "Beginnt am"

#: calendar/newAppointment.xml:90
msgid "Whole-day"
msgstr "Ganzer Tag"

#: calendar/newAppointment.xml:92
msgid "All day"
msgstr "Ganztägig"

#: calendar/newAppointment.xml:97
msgid "End date:"
msgstr "Endet am"

#: calendar/newAppointment.xml:112 tasks/newTask.xml:127
msgid "Remind me:"
msgstr "Mich erinnern"

#: calendar/newAppointment.xml:117
msgid "Notify all participants by E-Mail"
msgstr "Alle Teilnehmer per E-Mail benachrichtigen"

#: calendar/newAppointment.xml:134 confirm.xml:46
msgid "Series"
msgstr "Terminserie"

#: calendar/newAppointment.xml:134
msgctxt "calendar"
msgid "Series..."
msgstr "Serie..."

#: calendar/newAppointment.xml:142 confirm.xml:147
#: contacts/contactsDetail.xml:269 contacts/newContact.xml:160
#: infostore/newInfoItemMain.xml:101 menu/menu_configuration_core.xml:626
#: tasks/newTask.xml:108
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: calendar/newAppointment.xml:142 contacts/newContact.xml:160
#: infostore/newInfoItemMain.xml:101 tasks/newTask.xml:108
msgid "Categories..."
msgstr "Kategorien..."

#: calendar/newAppointment.xml:150 config/config_import.xml:92
#: menu/menu_configuration_core.xml:195
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

#: calendar/newAppointment.xml:150 contacts/newContact.xml:168
#: contacts/newDistributionList.xml:56 infostore/newInfoItemMain.xml:61
#: tasks/newTask.xml:115
msgid "Folder..."
msgstr "Ordner..."

#: calendar/newAppointment.xml:164
msgid "Display as"
msgstr "Anzeigen als"

#: calendar/newAppointment.xml:168 infostore/newInfoItemMain.xml:92
#: infostore/split.xml:137 tasks/newTask.xml:96
msgid "Type:"
msgstr "Typ"

#: calendar/newAppointment.xml:172
msgid "Private appointment"
msgstr "Privater Termin"

#: calendar/newAppointment.xml:90
msgid "Schedule an all-day event"
msgstr "Ganztagestermin anlegen"

#: calendar/newAppointment.xml:134
msgid "Create a recurring appointment"
msgstr "Wiederkehrenden Termin anlegen?"

#: calendar/newAppointment.xml:142
msgid "Select an appointment category"
msgstr "Wählen Sie eine Terminkategorie"

#: calendar/newAppointment.xml:150
msgid "Select the appointment path"
msgstr "Wählen Sie einen Terminpfad"

#: calendar/newAppointment.xml:164
msgid "Select appointment display type"
msgstr "Wählen Sie einen Anzeigetyp für den Termin"

#: calendar/newAppointment.xml:154 contacts/newContact.xml:171
#: contacts/newDistributionList.xml:68 infostore/newInfoItemMain.xml:65
#: mail/newMail.xml:197 mainpage.xml:34 mainpage.xml:37 mainpage.xml:40
#: mainpage.xml:43 mainpage.xml:46 mainpage.xml:49 mainpage.xml:77
#: menu/menu_calendar_core.xml:91 menu/menu_configuration_core.xml:245
#: menu/menu_contact_core.xml:74 menu/menu_infostore_core.xml:74
#: menu/menu_mail_both.xml:166 menu/menu_main.xml:20 menu/menu_main.xml:21
#: menu/menu_main.xml:22 menu/menu_main.xml:23 menu/menu_main.xml:24
#: menu/menu_main.xml:25 menu/menu_task_core.xml:124 participants.xml:111
#: tasks/newTask.xml:117
msgid "Select Folder"
msgstr "Ordner wählen"

#: calendar/newAppointment.xml:206 calendar/newAppointment.xml:239
#: series.xml:237 series.xml:262 tasks/newTask.xml:232 tasks/newTask.xml:256
msgid "Select Date"
msgstr "Datum wählen"

#: calendar/newAppointment.xml:268 tasks/newTask.xml:281
msgid "Members of group"
msgstr "Mitglieder der Gruppe"

#: calendar/teamday.xml:20
msgid "Team view"
msgstr "Team-Ansicht"

#: calendar/week.xml:57 calendar/week.xml:62 calendar/week.xml:67
#: calendar/week.xml:74 calendar/week.xml:79 calendar/week.xml:84
#: calendar/week.xml:89
msgid "Click here for further appointments"
msgstr "Klicken Sie hier für weitere Termine"

#: calendar/workweek.xml:161
msgctxt "description"
msgid "Title"
msgstr "Beschreibung"

#: calendar/workweek.xml:169
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: calendar/workweek.xml:177
msgid "Starts at"
msgstr "Beginnt um"

#: calendar/workweek.xml:185 tmp_hover.xml:53
msgid "Ends at"
msgstr "Endet um"

#: config/config.xml:29 config/config_mail.xml:32
msgid "Common"
msgstr "Allgemein"

#: config/config.xml:30
msgid "Language and region"
msgstr "Sprache und Region"

#: config/config.xml:37
msgid "Reload current view every:"
msgstr "Intervall für die Aktualisierung der Ansicht "

#: config/config.xml:44
msgid "Save configuration before every logout?"
msgstr "Konfiguration vor jedem Abmeldevorgang sichern?"

#: config/config.xml:49 config/config.xml:87 config/config.xml:104
#: config/config.xml:141 config/config.xml:155 config/config.xml:169
#: config/config.xml:183 config/config.xml:197 config/config.xml:211
#: config/config_calendar.xml:58 config/config_calendar.xml:72
#: config/config_calendar.xml:217 config/config_calendar.xml:234
#: config/config_calendar.xml:248 config/config_calendar.xml:284
#: config/config_contact.xml:51 config/config_infostore.xml:43
#: config/config_mail.xml:66 config/config_mail.xml:79
#: config/config_mail.xml:92 config/config_mail.xml:105
#: config/config_mail.xml:121 config/config_mail.xml:134
#: config/config_mail.xml:159 config/config_mail.xml:172
#: config/config_mail.xml:185 config/config_mail.xml:294
#: config/config_mail.xml:307 config/config_mail.xml:320
#: config/config_mail.xml:333 config/config_portal.xml:76
#: config/config_tasks.xml:51 config/config_tasks.xml:69
#: config/config_tasks.xml:86 config/config_tasks.xml:100 confirm.xml:43
#: menu/menu_configuration_core.xml:812 menu/menu_configuration_core.xml:817
#: menu/menu_configuration_core.xml:822 rightshandling.xml:32
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: config/config.xml:51 config/config.xml:89 config/config.xml:106
#: config/config.xml:143 config/config.xml:157 config/config.xml:171
#: config/config.xml:185 config/config.xml:199 config/config.xml:213
#: config/config_calendar.xml:60 config/config_calendar.xml:74
#: config/config_calendar.xml:219 config/config_calendar.xml:236
#: config/config_calendar.xml:250 config/config_calendar.xml:286
#: config/config_contact.xml:53 config/config_infostore.xml:45
#: config/config_mail.xml:68 config/config_mail.xml:81
#: config/config_mail.xml:94 config/config_mail.xml:107
#: config/config_mail.xml:123 config/config_mail.xml:136
#: config/config_mail.xml:161 config/config_mail.xml:174
#: config/config_mail.xml:187 config/config_mail.xml:296
#: config/config_mail.xml:309 config/config_mail.xml:322
#: config/config_mail.xml:335 config/config_portal.xml:78
#: config/config_tasks.xml:53 config/config_tasks.xml:71
#: config/config_tasks.xml:88 config/config_tasks.xml:102 confirm.xml:42
#: menu/menu_configuration_core.xml:797 menu/menu_configuration_core.xml:802
#: menu/menu_configuration_core.xml:807 rightshandling.xml:31
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: config/config.xml:58 config/config_calendar.xml:86
#: menu/menu_calendar_core.xml:106 menu/menu_contact_core.xml:217
#: menu/menu_mail_core.xml:10 menu/menu_mail_new_core.xml:99
#: menu/menu_task_core.xml:138
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: config/config.xml:61
msgid "Theme"
msgstr "Theme"

#: config/config.xml:68
msgid "Default module after login?"
msgstr "Standardmodul nach dem Anmelden?"

#: config/config.xml:75
msgid "Folder tree"
msgstr "Ordnerbaum"

#: config/config.xml:82
msgid "Use the expert mode?"
msgstr "Expertenmodus verwenden?"

#: config/config.xml:96
msgid "Visual effects"
msgstr "Visuelle Effekte"

#: config/config.xml:99
msgid "Enable visual effects"
msgstr "Visuelle Effekte aktivieren"

#: config/config.xml:113
msgid "(may be slow on old machines)"
msgstr "(evtl. langsam auf alten Rechnern)"

#: config/config.xml:116
msgid "Hover"
msgstr "Hover"

#: config/config.xml:119
msgid "Delay before a hover is displayed"
msgstr "Zeitverzögerung für Hover-Anzeige"

#: config/config.xml:124
msgid "Long"
msgstr "Lang"

#: config/config.xml:126
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: config/config.xml:128
msgid "Short"
msgstr "Kurz"

#: config/config.xml:136
msgid "Enable Portal Hover"
msgstr "Portal-Hover aktivieren"

#: config/config.xml:150
msgid "Enable Calendar Hover"
msgstr "Kalender-Hover aktivieren"

#: config/config.xml:164 config/config_contact.xml:46
msgid "Enable Contacts Hover"
msgstr "Kontakte-Hover aktivieren"

#: config/config.xml:178 config/config_tasks.xml:46
msgid "Enable Tasks Hover"
msgstr "Aufgaben-Hover aktivieren"

#: config/config.xml:192
msgid "Enable E-Mail Hover"
msgstr "E-Mail-Hover aktivieren"

#: config/config.xml:206 config/config_infostore.xml:38
msgid "Enable Infostore Hover"
msgstr "InfoStore-Hover aktivieren"

#: config/config.xml:224
msgid "Enable all"
msgstr "Alle aktivieren"

#: config/config.xml:225
msgid "Disable all"
msgstr "Alle deaktivieren"

#: config/config.xml:239
msgid "Language:"
msgstr "Sprache"

#: config/config.xml:246
msgid "Time zone:"
msgstr "Zeitzone"

#: config/config.xml:265
msgid "Time format:"
msgstr "Zeitformat:"

#: config/config.xml:279 config/config.xml:330
msgid "Sample:"
msgstr "Beispiel:"

#: config/config.xml:288 config/config.xml:339
msgid "predefined"
msgstr "vordefiniert"

#: config/config.xml:290 config/config.xml:341
msgid "user defined"
msgstr "benutzerdefiniert"

#: config/config.xml:297
msgid "24 hours"
msgstr "24 Stunden"

#: config/config.xml:299
msgid "12 hours"
msgstr "12 Stunden"

#: config/config.xml:316
msgid "Date format:"
msgstr "Datumsformat:"

#: config/config.xml:346
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: config/config.xml:352
msgid "Separator"
msgstr "Trennzeichen"

#: config/config_calendar.xml:31
msgid "Interval in minutes"
msgstr "Intervall in Minuten"

#: config/config_calendar.xml:39
msgid "Start of working time"
msgstr "Arbeitszeit beginnt um"

#: config/config_calendar.xml:46
msgid "End of working time"
msgstr "Arbeitszeit endet um"

#: config/config_calendar.xml:53
msgid "Show confirmation popup for new appointments?"
msgstr "Bestätigungsfenster für neue Termine anzeigen?"

#: config/config_calendar.xml:67
msgid "Enable calendar hovers"
msgstr "Kalender-Hover aktivieren"

#: config/config_calendar.xml:83
msgid "Default calendar view"
msgstr "Standard-Kalenderansicht"

#: config/config_calendar.xml:93
msgid "Time range for the calender view"
msgstr "Termine in einer der Kalenderansichten anzeigen"

#: config/config_calendar.xml:100
msgid "Time range for the team view"
msgstr "Zeitraum für die Teamansicht"

#: config/config_calendar.xml:107
msgid "Time range for the list view"
msgstr "Zeitraum für die Listenansicht"

#: config/config_calendar.xml:116
msgid "Change view"
msgstr "Ansicht ändern"

#: config/config_calendar.xml:119
msgid "When switching to another view"
msgstr "Beim Wechseln in eine andere Ansicht"

#: config/config_calendar.xml:124
msgid "set the last used time range of the new view"
msgstr "zuletzt verwendeten Zeitraum der neuen Ansicht einstellen"

#: config/config_calendar.xml:136
msgid "keep the current time range"
msgstr "aktuellen Zeitraum behalten"

#: config/config_calendar.xml:145 menu/menu_global_main_core.xml:28
#: menu/menu_global_main_core.xml:46
msgid "New appointment"
msgstr "Neuer Termin"

#: config/config_calendar.xml:148
msgid "Default time for reminder"
msgstr "Standardzeit für Erinnerung"

#: config/config_calendar.xml:157
msgid "Calendar day view"
msgstr "Tagesansicht für Kalender"

#: config/config_calendar.xml:160
msgid "Number of concurrent appointments shown in day view"
msgstr "Anzahl angezeigter zeitgleicher Termine in der Tagesansicht"

#: config/config_calendar.xml:167
msgid "Calendar workweek view"
msgstr "Arbeitswochenansicht für Kalender"

#: config/config_calendar.xml:170
msgid "Number of days in work week"
msgstr "Anzahl Tage in Arbeitswoche"

#: config/config_calendar.xml:177
msgid "Work week starts on"
msgstr "Arbeitswoche beginnt am"

#: config/config_calendar.xml:184
msgid "Number of concurrent appointments shown in workweek view"
msgstr "Anzahl angezeigter zeitgleicher Termine in der Arbeitswochenansicht"

#: config/config_calendar.xml:191
msgid "Calendar custom view"
msgstr "Benutzerdefinierte Kalenderansicht"

#: config/config_calendar.xml:194
msgid "Number of days in custom view"
msgstr "Anzahl Tage in benutzerdefinierter Ansicht"

#: config/config_calendar.xml:201
msgid "Number of concurrent appointments shown in custom view"
msgstr "Anzahl angezeigter zeitgleicher Termine in benutzerdefinierter Ansicht"

#: config/config_calendar.xml:209
msgid "E-Mail notification for appointment"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigung für Termine"

#: config/config_calendar.xml:212 config/config_tasks.xml:64
msgid "E-Mail notification for New, Changed, Deleted?"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigung bei Neu, Geändert, Gelöscht?"

#: config/config_calendar.xml:226 config/config_tasks.xml:78
msgid "E-Mail notification for Accept/Declined"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigung bei Bestätigen/Ablehnen"

#: config/config_calendar.xml:229
msgid "E-Mail notification for appointment creator?"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigung für Anleger des Termins?"

#: config/config_calendar.xml:243
msgid "E-Mail notification for appointment participant?"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigung als Teilnehmer des Termins?"

#: config/config_calendar.xml:258
msgid "Confirmation status for appointment invitations"
msgstr "Bestätigungsstatus für Termineinladungen"

#: config/config_calendar.xml:261
msgid "Appointments in personal calendars: set status to"
msgstr "Termine in persönlichen Kalendern: Status setzen auf"

#: config/config_calendar.xml:268
msgid "Appointments in public calendars: set status to"
msgstr "Termine in öffentlichen Kalendern: Status setzen auf"

#: config/config_calendar.xml:276
msgid "Create public appointments"
msgstr "Öffentliche Termine anlegen"

#: config/config_calendar.xml:279
msgid "Be a participant when creating appointments?"
msgstr "Teilnehmer werden beim Anlegen von Terminen?"

#: config/config_contact.xml:32 config/config_infostore.xml:31
#: config/config_mail.xml:49 config/config_tasks.xml:32
msgid "Default view:"
msgstr "Standardansicht"

#: config/config_contact.xml:39
msgid "Number of rows to be displayed in card view:"
msgstr "Anzuzeigende Zeilenanzahl in der Kartenansicht "

#: config/config_external.xml:37
msgid "Available UWA modules:"
msgstr "Verfügbare UWA-Module:"

#: config/config_import.xml:34
msgid ""
"Here you can import tasks, appointments or contacts from iCal, vCard or CSV "
"files."
msgstr ""
"Importieren Sie Termine, Aufgaben oder Kontakte aus iCal-, vCard- oder CSV-"
"Dateien."

#: config/config_import.xml:37
msgid ""
"Detailed information can be found in the Import section of the online help "
"or the user manual."
msgstr ""
"Detaillierte Informationen finden Sie in der Online-Hilfe oder im "
"Benutzerhandbuch im Abschnitt Import."

#: config/config_import.xml:43
msgid "File type:"
msgstr "Dateityp:"

#: config/config_import.xml:46
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#: config/config_import.xml:55
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: config/config_import.xml:64
msgid "CSV (Contacts)"
msgstr "CSV (Kontakte)"

#: config/config_import.xml:85
msgid "Destination folder:"
msgstr "Zielordner:"

#: config/config_import.xml:108
msgid "File name:"
msgstr "Dateiname"

#: config/config_import.xml:92
msgid "Select a folder for import"
msgstr "Wählen Sie einen Ordner für den Import"

#: config/config_mail.xml:33
msgid "Compose"
msgstr "Verfassen"

#: config/config_mail.xml:34
msgid "Display"
msgstr "Anzeigen"

#: config/config_mail.xml:55
msgid "Default view for Spam folder:"
msgstr "Standardansicht für Spam-Ordner:"

#: config/config_mail.xml:61
msgid "Enable E-Mail Hover?"
msgstr "E-Mail-Hover aktivieren?"

#: config/config_mail.xml:74
msgid "Automatically select first E-Mail?"
msgstr "Erste E-Mail automatisch selektieren?"

#: config/config_mail.xml:87
msgid "Permanently remove deleted E-Mails?"
msgstr "Gelöschte E-Mails unwiderruflich entfernen?"

#: config/config_mail.xml:100
msgid "Notify on delivery receipt?"
msgstr "Empfangsbestätigung?"

#: config/config_mail.xml:116
msgid "Collect while sending E-Mails?"
msgstr "Sammeln beim Senden von E-Mails?"

#: config/config_mail.xml:129
msgid "Collect while reading E-Mails?"
msgstr "Sammeln beim Lesen von E-Mails?"

#: config/config_mail.xml:154
msgid "Insert the original E-Mail text to a reply?"
msgstr "Ursprünglichen Mailtext in Antwort zitieren?"

#: config/config_mail.xml:167
msgid "Append vcard?"
msgstr "Visitenkarte anhängen?"

#: config/config_mail.xml:180
msgid "Enable auto completion of E-Mail addresses?"
msgstr "Autovervollständigen für E-Mail-Adressen aktivieren?"

#: config/config_mail.xml:193
msgid "Forward E-Mails as:"
msgstr "Nachrichten weiterleiten als "

#: config/config_mail.xml:198
msgid "Inline"
msgstr "Inliegend"

#: config/config_mail.xml:208
msgid "When \"Reply all\":"
msgstr "Bei \"Allen antworten\":"

#: config/config_mail.xml:213
msgid "Add sender and recipients to \"To\", Cc to \"Cc\""
msgstr "Sender und alle Empfänger zu \"An:\", Cc zu \"Cc\""

#: config/config_mail.xml:215
msgid "Add sender to \"To\", recipients to \"Cc\""
msgstr "Sender zu \"An\", alle Empfänger zu \"Cc.\""

#: config/config_mail.xml:222
msgid "Format E-Mails as:"
msgstr "Nachrichten formatieren als "

#: config/config_mail.xml:227
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: config/config_mail.xml:229
msgid "Plain text"
msgstr "Nur Text"

#: config/config_mail.xml:231
msgid "HTML and plain text"
msgstr "HTML und Text"

#: config/config_mail.xml:238
msgid "Editor feature set:"
msgstr "Funktionsumfang des Editors:"

#: config/config_mail.xml:245
msgid "Default E-Mail font?"
msgstr "Standard-E-Mail-Font?"

#: config/config_mail.xml:252
msgid "Default E-Mail font size?"
msgstr "Standard-E-Mail-Fontgröße?"

#: config/config_mail.xml:259
msgid "Line wrap after:"
msgstr "Zeilenumbruch nach "

#: config/config_mail.xml:262
msgid "characters"
msgstr "Zeichen"

#: config/config_mail.xml:266
msgid "Default sender address:"
msgstr "Standard-Absender-Adresse:"

#: config/config_mail.xml:272
msgid "Auto-save E-Mail drafts?"
msgstr "E-Mail-Entwürfe automatisch speichern?"

#: config/config_mail.xml:289
msgid "Allow html formatted E-Mails?"
msgstr "Anzeige von HTML-formatierten Nachrichten zulassen?"

#: config/config_mail.xml:302
msgid "Block pre-loading of externally linked images?"
msgstr "Laden extern verlinkter Bilder sperren?"

#: config/config_mail.xml:315
msgid "Display emoticons as graphics?"
msgstr "Emoticons als Bilder darstellen?"

#: config/config_mail.xml:328
msgid "Color quoted lines:"
msgstr "Zitierte Zeilen farbig hervorheben "

#: config/config_portal.xml:31
msgid "Select the number of items to be displayed in the module panes."
msgstr "Ändern Sie die Anzahl der angezeigten Elemente in den Modulfenstern."

#: config/config_portal.xml:34
msgid "Activate or deactivate the start page hovers."
msgstr "Schalten Sie die Hover der Startseite ein oder aus."

#: config/config_portal.xml:40 contacts/newDistributionList.xml:88
#: participants_external.xml:22
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail "

#: config/config_portal.xml:47
msgid "Later appointments:"
msgstr "Kalender-Termine, die später stattfinden: "

#: config/config_portal.xml:54
msgid "Later tasks:"
msgstr "Aufgaben, die später stattfinden: "

#: config/config_portal.xml:61
msgid "InfoStore:"
msgstr "InfoStore"

#: config/config_portal.xml:71
msgid "Enable start page hovers"
msgstr "Hover der Startseite aktivieren"

#: config/config_tags.xml:33
msgid "Available Categories:"
msgstr "Verfügbare Kategorien:"

#: config/config_tasks.xml:39
msgid "Interval of the reminder in minutes"
msgstr "Intervall der Erinnnerung in Minuten"

#: config/config_tasks.xml:61
msgid "E-Mail notification for task"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigung für Aufgaben"

#: config/config_tasks.xml:81
msgid "E-Mail notification for task creator?"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigung als Anleger der Aufgabe?"

#: config/config_tasks.xml:95
msgid "E-Mail notification for task participant?"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigung als Teilnehmer der Aufgabe?"

#: config/config_team.xml:31
msgid "Available Teams:"
msgstr "Verfügbare Teams "

#: config_popups.xml:23 config_popups.xml:71 config_popups.xml:125
#: confirm.xml:194 contacts/newDistributionList.xml:87
#: participants_external.xml:21
msgid "Name:"
msgstr "Name"

#: config_popups.xml:31
msgid "Place of Signature:"
msgstr "Signatur einfügen "

#: config_popups.xml:35
msgid "Default Signature:"
msgstr "Standard-Signatur "

#: config_popups.xml:39 mail/newMail.xml:58
msgid "Signature:"
msgstr "Signatur"

#: config_popups.xml:79
msgid "Autorefresh:"
msgstr "Automatisch aktualisieren:"

#: config_popups.xml:83
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: config_popups.xml:91
msgid "Parameter:"
msgstr "Parameter:"

#: config_popups.xml:99
msgid "Use \"Standalone\" Mode:"
msgstr "\"Standalone\"-Modus verwenden:"

#: config_popups.xml:130
msgid "Default Team:"
msgstr "Standard-Team "

#: config_popups.xml:135
msgid "Members:"
msgstr "Mitglieder "

#: config_popups.xml:149
msgid "Add Member..."
msgstr "Mitglied hinzufügen..."

#: config_popups.xml:150
msgid "Remove Member"
msgstr "Mitglied entfernen"

#: config_popups.xml:177
msgid "Warnings:"
msgstr "Warnhinweise:"

#: config_popups.xml:17 menu/menu_configuration_core.xml:402
msgid "Signatures"
msgstr "Signaturen"

#: config_popups.xml:61 menu/menu_configuration_core.xml:259
msgid "UWA Modules"
msgstr "UWA-Module"

#: config_popups.xml:119 menu/menu_calendar_core.xml:127
#: menu/menu_calendar_core.xml:132 menu/menu_calendar_core.xml:137
#: menu/menu_configuration_core.xml:546
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: config_popups.xml:166
msgid "Import Status"
msgstr "Import-Status"

#: confirm.xml:33
msgid "Don't show again"
msgstr "Nicht mehr anzeigen"

#: confirm.xml:41 confirm.xml:87
msgid "No comment"
msgstr "Kein Kommentar"

#: confirm.xml:47 menu/menu_calendar_core.xml:22
#: menu/menu_calendar_core.xml:30 menu/menu_configuration_core.xml:289
#: menu/menu_configuration_core.xml:297 menu/menu_configuration_core.xml:432
#: menu/menu_configuration_core.xml:440 menu/menu_configuration_core.xml:576
#: menu/menu_configuration_core.xml:584 menu/menu_configuration_core.xml:656
#: menu/menu_configuration_core.xml:664 menu/menu_configuration_core.xml:736
#: menu/menu_configuration_core.xml:744 menu/menu_contact_core.xml:22
#: menu/menu_contact_core.xml:30 menu/menu_infostore_core.xml:22
#: menu/menu_infostore_core.xml:30 menu/menu_task_core.xml:22
#: menu/menu_task_core.xml:30
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: confirm.xml:48
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"

#: confirm.xml:88
msgid "Appointment View"
msgstr "Terminansicht"

#: confirm.xml:96
msgid ""
"Your scheduled appointment conflicts with one or more previously scheduled "
"appointments."
msgstr ""
"Für Ihren angesetzten Termin gibt es einen Terminkonflikt mit mindestens "
"einem bereits angelegten Termin."

#: confirm.xml:97
msgid "Since the appointment is recurring, it may cause further conflicts."
msgstr "Da es sich um einen Serientermin handelt, können weitere Konflikte auftreten."

#: confirm.xml:117
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#: confirm.xml:120 contacts/contactsDetail.xml:23
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: confirm.xml:123
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: confirm.xml:139
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: confirm.xml:157
msgid ""
"In order to assign categories to the objects selected, use the control "
"fields on the left of the categories. In order to edit a category select it "
"and use the buttons on the right side."
msgstr ""
"Um den aktuell gewählten Objekten Kategorien zuzuordnen, verwenden Sie die "
"Kontrollfelder links neben den Kategorien. Um eine Kategorie zu bearbeiten, "
"wählen Sie sie aus und verwenden die Schaltflächen auf der rechten Seite."

#: confirm.xml:167
msgid "New..."
msgstr "Neu..."

#: confirm.xml:168
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: confirm.xml:169 infostore/newInfoItemMain.xml:90
#: menu/menu_calendar_core.xml:38 menu/menu_calendar_core.xml:46
#: menu/menu_calendar_new_core.xml:118 menu/menu_calendar_new_core.xml:126
#: menu/menu_configuration_core.xml:225 menu/menu_configuration_core.xml:233
#: menu/menu_contact_core.xml:38 menu/menu_contact_core.xml:46
#: menu/menu_contact_new_core.xml:54 menu/menu_contact_new_core.xml:62
#: menu/menu_contact_new_core.xml:118 menu/menu_contact_new_core.xml:126
#: menu/menu_infostore_core.xml:38 menu/menu_infostore_core.xml:46
#: menu/menu_infostore_core.xml:199 menu/menu_infostore_core.xml:207
#: menu/menu_mail_both.xml:191 menu/menu_mail_both.xml:201
#: menu/menu_task_core.xml:38 menu/menu_task_core.xml:46
#: menu/menu_task_new_core.xml:118 menu/menu_task_new_core.xml:126
#: participants.xml:84 participants.xml:94
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: confirm.xml:171 confirm.xml:198
msgid "Color:"
msgstr "Farbe:"

#: confirm.xml:17 confirm.xml:55
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: confirm.xml:94
msgid "Conflicts detected"
msgstr "Konflikte aufgetreten"

#: confirm.xml:187
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: contacts/contactsCards.xml:68 ox.xml:47
msgid "Loading"
msgstr "Laden"

#: contacts/contactsCards.xml:38 contacts/contactsList.xml:34
msgid "Filter contacts"
msgstr "Kontakte filtern"

#: contacts/contactsDetail.xml:31
msgid "Destination"
msgstr "Ziel"

#: contacts/contactsDetail.xml:45
msgid "route planner"
msgstr "Routenplaner"

#: contacts/contactsDetail.xml:47
msgid "Get directions"
msgstr "Wegbeschreibung"

#: contacts/contactsDetail.xml:79 contacts/contactsDetail.xml:80
#: infostore/split.xml:63 sidepanel/properties.xml:30 tasks/tasksSplit.xml:63
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: contacts/contactsDetail.xml:102 contacts/newContact.xml:82
msgid "Display name"
msgstr "Angezeigter Name"

#: contacts/contactsDetail.xml:106 contacts/newContact.xml:127
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: contacts/contactsDetail.xml:115 contacts/newContact.xml:66
msgctxt "salutation"
msgid "Title"
msgstr "Anrede"

#: contacts/contactsDetail.xml:119 contacts/newContact.xml:129
msgid "Department"
msgstr "Abteilung"

#: contacts/contactsDetail.xml:124 contacts/newContact.xml:76
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: contacts/contactsDetail.xml:128 contacts/newContact.xml:135
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: contacts/contactsDetail.xml:133 contacts/newContact.xml:78
msgid "Middle name"
msgstr "Zweiter Vorname"

#: contacts/contactsDetail.xml:137 contacts/newContact.xml:141
msgid "Room number"
msgstr "Raumnummer"

#: contacts/contactsDetail.xml:142 contacts/newContact.xml:71
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: contacts/contactsDetail.xml:146 contacts/newContact.xml:199
msgid "Profession"
msgstr "Beruf"

#: contacts/contactsDetail.xml:151 contacts/newContact.xml:84
msgid "Suffix"
msgstr "Namenszusatz"

#: contacts/contactsDetail.xml:155 contacts/newContact.xml:382
msgid "Branches"
msgstr "Branchen"

#: contacts/contactsDetail.xml:160 contacts/newContact.xml:257
msgid "Nickname"
msgstr "Spitzname"

#: contacts/contactsDetail.xml:164 contacts/newContact.xml:147
msgid "Employee ID"
msgstr "Mitarbeiter-ID"

#: contacts/contactsDetail.xml:229 contacts/newContact.xml:339
msgid "Comments"
msgstr "Anmerkungen"

#: contacts/contactsDetail.xml:79 contacts/contactsDetail.xml:80
msgid "Contact overview"
msgstr "Kontaktübersicht"

#: contacts/contactsDetail.xml:81
msgid "View all attachments"
msgstr "Alle Anlagen anzeigen"

#: contacts/contactsDetail.xml:18
msgid "Route Planning"
msgstr "Routenplanung"

#: contacts/newContact.xml:47
msgid "Business"
msgstr "Geschäftlich"

#: contacts/newContact.xml:48
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: contacts/newContact.xml:49
msgid "Additional"
msgstr "Zusätzlich"

#: contacts/newContact.xml:50 contacts/newDistributionList.xml:23
msgid "Distribution List"
msgstr "Verteilerliste"

#: contacts/newContact.xml:93
msgid "Phone (business)"
msgstr "Telefon (geschäftlich)"

#: contacts/newContact.xml:96
msgid "Phone (business 2)"
msgstr "Telefon (geschäftlich 2)"

#: contacts/newContact.xml:100
msgid "Fax (business)"
msgstr "Fax (geschäftlich)"

#: contacts/newContact.xml:103
msgid "Phone (company)"
msgstr "Telefon (Zentrale)"

#: contacts/newContact.xml:107
msgid "Mobile"
msgstr "Mobiltelefon"

#: contacts/newContact.xml:110
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: contacts/newContact.xml:114
msgid "E-Mail (business)"
msgstr "E-Mail (geschäftlich)"

#: contacts/newContact.xml:117
msgid "IM (business)"
msgstr "IM (geschäftlich)"

#: contacts/newContact.xml:133 contacts/newContact.xml:208
msgid "Street"
msgstr "Straße"

#: contacts/newContact.xml:139
msgid "ZIP / City"
msgstr "PLZ/Stadt"

#: contacts/newContact.xml:145 contacts/newContact.xml:266
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: contacts/newContact.xml:151 contacts/newContact.xml:273
msgid "State"
msgstr "Bundesland"

#: contacts/newContact.xml:181
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: contacts/newContact.xml:182
msgid "Private contact"
msgstr "Privater Kontakt"

#: contacts/newContact.xml:218
msgid "Date of birth"
msgstr "Geburtstag"

#: contacts/newContact.xml:252
msgid "ZIP"
msgstr "PLZ"

#: contacts/newContact.xml:259
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: contacts/newContact.xml:264
msgid "Phone (private)"
msgstr "Telefon (privat)"

#: contacts/newContact.xml:271
msgid "Phone (private 2)"
msgstr "Telefon (privat 2)"

#: contacts/newContact.xml:281
msgid "Fax (private)"
msgstr "Fax (privat)"

#: contacts/newContact.xml:283
msgid "Marital status"
msgstr "Familienstand"

#: contacts/newContact.xml:288
msgid "Mobile (private)"
msgstr "Mobiltelefon (privat)"

#: contacts/newContact.xml:290
msgid "Anniversary"
msgstr "Jahrestag"

#: contacts/newContact.xml:322
msgid "IP phone (private)"
msgstr "IP-Telefon (privat)"

#: contacts/newContact.xml:324
msgid "IM (private)"
msgstr "IM (privat)"

#: contacts/newContact.xml:329
msgid "E-Mail (private)"
msgstr "E-Mail (privat)"

#: contacts/newContact.xml:331
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: contacts/newContact.xml:354
msgid "Street (other)"
msgstr "Straße (weitere)"

#: contacts/newContact.xml:357
msgid "TTY/TDD"
msgstr "Texttelefon"

#: contacts/newContact.xml:361
msgid "ZIP / City (other)"
msgstr "PLZ/Stadt (weitere)"

#: contacts/newContact.xml:364
msgid "Sales Volume"
msgstr "Umsatz"

#: contacts/newContact.xml:368
msgid "Country (other)"
msgstr "Land (weiteres)"

#: contacts/newContact.xml:370
msgid "TAX ID"
msgstr "Steuernummer"

#: contacts/newContact.xml:374
msgid "State (other)"
msgstr "Bundesland (weiteres)"

#: contacts/newContact.xml:376
msgid "Commercial Register"
msgstr "Handelsregister"

#: contacts/newContact.xml:380
msgid "Phone (other)"
msgstr "Telefon (weiteres)"

#: contacts/newContact.xml:386
msgid "Fax (other)"
msgstr "Fax (weiteres)"

#: contacts/newContact.xml:389
msgid "Manager"
msgstr "Manager"

#: contacts/newContact.xml:393
msgid "E-Mail (other)"
msgstr "E-Mail (weitere)"

#: contacts/newContact.xml:396
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: contacts/newContact.xml:400
msgid "Phone (car)"
msgstr "Autotelefon"

#: contacts/newContact.xml:403
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#: contacts/newContact.xml:407
msgid "Spouse's name"
msgstr "Ehepartner"

#: contacts/newContact.xml:410
msgid "Children"
msgstr "Kinder"

#: contacts/newContact.xml:417
msgid "Optional 1"
msgstr "Optional 1"

#: contacts/newContact.xml:419
msgid "Optional 11"
msgstr "Optional 11"

#: contacts/newContact.xml:423
msgid "Optional 2"
msgstr "Optional 2"

#: contacts/newContact.xml:425
msgid "Optional 12"
msgstr "Optional 12"

#: contacts/newContact.xml:429
msgid "Optional 3"
msgstr "Optional 3"

#: contacts/newContact.xml:431
msgid "Optional 13"
msgstr "Optional 13"

#: contacts/newContact.xml:435
msgid "Optional 4"
msgstr "Optional 4"

#: contacts/newContact.xml:437
msgid "Optional 14"
msgstr "Optional 14"

#: contacts/newContact.xml:441
msgid "Optional 5"
msgstr "Optional 5"

#: contacts/newContact.xml:443
msgid "Optional 15"
msgstr "Optional 15"

#: contacts/newContact.xml:447
msgid "Optional 6"
msgstr "Optional 6"

#: contacts/newContact.xml:449
msgid "Optional 16"
msgstr "Optional 16"

#: contacts/newContact.xml:453
msgid "Optional 7"
msgstr "Optional 7"

#: contacts/newContact.xml:455
msgid "Optional 17"
msgstr "Optional 17"

#: contacts/newContact.xml:459
msgid "Optional 8"
msgstr "Optional 8"

#: contacts/newContact.xml:461
msgid "Optional 18"
msgstr "Optional 18"

#: contacts/newContact.xml:465
msgid "Optional 9"
msgstr "Optional 9"

#: contacts/newContact.xml:467
msgid "Optional 19"
msgstr "Optional 19"

#: contacts/newContact.xml:471
msgid "Optional 10"
msgstr "Optional 10"

#: contacts/newContact.xml:473
msgid "Optional 20"
msgstr "Optional 20"

#: contacts/newContact.xml:47
msgid "Enter business data"
msgstr "Geschäftsdaten eingeben"

#: contacts/newContact.xml:48
msgid "Enter personal data"
msgstr "Persönliche Daten eingeben"

#: contacts/newContact.xml:49
msgid "Enter additional data"
msgstr "Zusätzliche Daten eingeben"

#: contacts/newContact.xml:160
msgid "Select a contact category"
msgstr "Wählen Sie eine Kontaktkategorie"

#: contacts/newContact.xml:339
msgid "Enter a comment"
msgstr "Anmerkung eingeben"

#: contacts/newContact.xml:503
msgid "Upload a picture"
msgstr "Bild hochladen"

#: contacts/newContact.xml:495
msgid "Upload image"
msgstr "Bild hochladen"

#: contacts/newDistributionList.xml:51
msgid "Name of the Distribution List:"
msgstr "Name der Verteilerliste"

#: contacts/newDistributionList.xml:113 mail/newMail.xml:249
#: participants_external.xml:47
msgid "Clear"
msgstr "Zurücksetzen"

#: contacts/newDistributionList.xml:82
msgid "External E-Mail"
msgstr "Externe E-Mail"

#: errorpopup.xml:16
msgid "History of error messages"
msgstr "Historie der Fehlermeldungen"

#: index.xml:24 ox.xml:23
msgid "Open-Xchange Server"
msgstr "Open-Xchange Server"

#: infostore/newInfoItemMain.xml:22 menu/menu_infostore_core.xml:8
msgid "InfoItem"
msgstr "InfoEintrag"

#: infostore/newInfoItemMain.xml:48 infostore/split.xml:81
msgctxt "description"
msgid "Title:"
msgstr "Beschreibung:"

#: infostore/newInfoItemMain.xml:54 infostore/split.xml:85
msgid "Link / URL:"
msgstr "Link/URL"

#: infostore/newInfoItemMain.xml:75
msgid "File..."
msgstr "Datei..."

#: infostore/newInfoItemMain.xml:101
msgid "Select an infostore category"
msgstr "Wählen Sie eine InfoStore-Kategorie"

#: infostore/split.xml:51 sidepanel/subscribe.xml:29 tasks/tasksSplit.xml:51
msgid "Please wait ..."
msgstr "Bitte warten..."

#: infostore/split.xml:64
msgid "Versions"
msgstr "Versionen"

#: infostore/split.xml:89
msgid "Document:"
msgstr "Dokument"

#: infostore/split.xml:101
msgid "Direct link:"
msgstr "Direkte Verknüpfung:"

#: infostore/split.xml:109
msgid "Document Details"
msgstr "Dokument-Details"

#: infostore/split.xml:127
msgid "File size:"
msgstr "Dateigröße"

#: infostore/split.xml:142
msgid "Locked:"
msgstr "Gesperrt"

#: infostore/split.xml:185
msgid "Version Comment:"
msgstr "Anmerkungen zur Version"

#. Appointment description in the confirmation dialog.
#. %1$s is the title.
#. %2$s is the location.
#. Second line in the grid of the notification dialog
#. %s is the name of the appointment creator
#, c-format
msgid "created by %s"
msgstr "Erstellt von %s"

msgid "Show in task"
msgstr "In Aufgabe anzeigen"

msgid "New Appointment"
msgstr "Neuer Termin"

msgid "All users"
msgstr "Alle Benutzer"

msgid "No attachments available"
msgstr "Keine Anlagen verfügbar"

msgid "Open attachment"
msgstr "Anlage öffnen"

msgid "Save attachment"
msgstr "Anlage speichern"

msgid "Change confirmation"
msgstr "Bestätigung ändern"

msgid "No participants available"
msgstr "Keine Teilnehmer verfügbar"

msgid "No Members"
msgstr "Keine Mitglieder"

msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

msgid "General"
msgstr "Allgemein"

msgid "Addresses"
msgstr "Anschriften"

msgid "Send E-Mail to all"
msgstr "E-Mail senden an alle"

msgid "Phone (business):"
msgstr "Telefon (geschäftlich)"

msgid "Phone (company):"
msgstr "Telefon (Zentrale)"

msgid "Phone (private):"
msgstr "Telefon (privat)"

msgid "Phone (other):"
msgstr "Telefon (weiteres)"

msgid "Mobile:"
msgstr "Mobiltelefon"

msgid "Mobile (private):"
msgstr "Mobiltelefon (privat)"

msgid "E-Mail (business):"
msgstr "E-Mail (geschäftlich)"

msgid "E-Mail (private):"
msgstr "E-Mail (privat)"

msgid "E-Mail (other):"
msgstr "E-Mail (weitere)"

msgid "Fax (business):"
msgstr "Fax (geschäftlich)"

msgid "Fax (private):"
msgstr "Fax (privat)"

msgid "Fax (other):"
msgstr "Fax (weiteres)"

#. %1$s is the creation date.
#. %2$s is the name of the creator.
#, c-format
msgid "Created on %1$s by %2$s"
msgstr "Erstellt am %1$s von %2$s"

#. #-#-#-#-#  ox.pot (Open-Xchange 6)  #-#-#-#-#
#. %1$s is the last modification date.
#. %2$s is the name of the last editor.
#. #-#-#-#-#  ox.pot (Open-Xchange 6)  #-#-#-#-#
#. %1$s is the last modification date.
#. %2$s is the name of the last editor.
#. #-#-#-#-#  ox.pot (Open-Xchange 6)  #-#-#-#-#
#. %1$s is the last modification date.
#. %2$s is the name of the last editor.
#. #-#-#-#-#  ox.pot (Open-Xchange 6)  #-#-#-#-#
#. %1$s is the creation date.
#. %2$s is the name of the creator.
#, c-format
msgid "Last changed on %1$s by %2$s"
msgstr "Zuletzt geändert am %1$s von %2$s"

msgid "No addresses available"
msgstr "Keine Adressen verfügbar"

msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

msgid "Not started"
msgstr "Nicht begonnen"

msgid "In progress"
msgstr "In Bearbeitung"

msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

msgid "Waiting"
msgstr "Wartestatus"

msgid "Deferred"
msgstr "Verschoben"

msgid "% completed"
msgstr "% abgeschlossen"

msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: tasks/newTask.xml:97
msgid "Private task"
msgstr "Private Aufgabe"

msgid "Series task"
msgstr "Aufgabenserie"

#. #-#-#-#-#  ox.pot (Open-Xchange 6)  #-#-#-#-#
#. Task details of a task with no start or due date.
msgid "Not set"
msgstr "Unbestimmt"

msgid "No versions available"
msgstr "Keine Versionen verfügbar"

msgid "Nr:"
msgstr "Nr:"

msgid "Open version"
msgstr "Version öffnen"

msgid "Save version"
msgstr "Version speichern"

msgid "Size:"
msgstr "Größe"

msgid "Creation date:"
msgstr "Erstellt am"

msgid "locked by"
msgstr "gesperrt von"

#: tmp_hover.xml:219
msgid "Others"
msgstr "Weitere"

msgid "Group appointment"
msgstr "Gruppentermin"

msgid "Series appointment"
msgstr "Serientermin"

#. %s is the name of the creator.
#, c-format
msgid "Created by %s"
msgstr "Erstellt von %s"

msgid "No text"
msgstr "Kein Text"

msgid "HTML-only mail"
msgstr "Reine HTML-Mail"

msgid "Very high"
msgstr "Sehr hoch"

msgid "Very low"
msgstr "Sehr niedrig"

msgid ""
"Unexpected: Unable to load data because the server response was empty! "
"Please try again later or contact the system administrator!"
msgstr ""
"Unerwarteter Fehler: Daten konnten wegen fehlerhafter Serverantwort nicht "
"geladen werden. Bitte versuchen Sie es später erneut oder wenden Sie sich an "
"Ihren Systemadministratoren."

msgid "Quota Exceed"
msgstr "Quota überschritten"

msgid "Permanently remove your deleted E-Mails?"
msgstr "Gelöschte E-Mails unwiderruflich entfernen?"

#: tasks/newTask.xml:90 tasks/tasksSplit.xml:103
msgid "Priority:"
msgstr "Wichtigkeit"

msgid "Content-Type:"
msgstr "Datentyp:"

msgid "appointments"
msgstr "Terminen"

msgid "tasks"
msgstr "Aufgaben"

msgid "first"
msgstr "ersten"

msgid "second"
msgstr "zweiten"

msgid "third"
msgstr "dritten"

msgid "fourth"
msgstr "vierten"

msgid "last"
msgstr "letzten"

msgid "January"
msgstr "Januar"

msgid "February"
msgstr "Februar"

msgid "March"
msgstr "März"

msgid "April"
msgstr "April"

msgid "May"
msgstr "Mai"

msgid "June"
msgstr "Juni"

msgid "July"
msgstr "Juli"

msgid "August"
msgstr "August"

msgid "September"
msgstr "September"

msgid "October"
msgstr "Oktober"

msgid "November"
msgstr "November"

msgid "December"
msgstr "Dezember"

msgid "Work Day"
msgstr "Wochentag"

msgid "Weekend Day"
msgstr "Wochenendtag"

#: menu/menu_calendar_core.xml:199 menu/menu_calendar_core.xml:204
#: series.xml:51
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: series.xml:86
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: series.xml:84
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

msgid "No series"
msgstr "Keine Serie"

msgid "Each %s Day"
msgstr "Jeden %s Tag"

msgid "Each %s Week(s) on %s"
msgstr "Alle %s Woche(n) am %s"

msgid "On %s. day every %s. month"
msgstr "Am %s. Tag jeden %s. Monat"

msgid "On %s %s each %s. months"
msgstr "Am %s %s jeden %s. Monat"

msgid "Each %s. %s"
msgstr "Jeden %s. %s"

msgid "On %s %s in %s"
msgstr "Am %s %s im %s"

msgid "You can't create a new series in a modified appointment."
msgstr ""
"Sie können keine neue Serie erzeugen, wenn Sie einen einzelnen Termin aus "
"einer Terminserie bearbeiten."

#: mail/detailMail.xml:22 mail/newMail.xml:24 menu/menu_mail_both.xml:8
#: menu/menu_mail_new_core.xml:51
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: menu/menu_calendar_core.xml:8 menu/menu_calendar_core.xml:117
#: menu/menu_calendar_core.xml:122
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: menu/menu_contact_core.xml:8
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

#: menu/menu_mail_new_dyn.xml:40 menu/menu_mail_new_dyn.xml:48
msgid "Infostore"
msgstr "InfoStore"

#: menu/menu_calendar_new.xml:72 menu/menu_contact_new.xml:72
#: menu/menu_infostore_new.xml:72 menu/menu_mail_detail.xml:72
#: menu/menu_mail_new.xml:71 menu/menu_task_new.xml:72
msgid "Configuration"
msgstr "Einstellungen"

msgid "Server Error:"
msgstr "Server-Fehler"

msgid ""
"Your configuration settings could not be saved. All your changes will be "
"lost. Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Ihre Einstellungen konnte nicht gespeichert werden. Alle Ihre Änderungen "
"gehen verloren. Wollen Sie wirklich fortfahren?"

msgid "Unable to display E-Mail source."
msgstr "Mail-Quelldaten können nicht angezeigt werden"

#: menu/menu_dynamic_new_after.xml:38 menu/menu_dynamic_new_after.xml:46
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

msgid "Can not create appointment in a folder other than appointment folder"
msgstr ""
"Sie können keinen Termin in einem anderen Ordner als in einem Terminordner "
"erzeugen."

msgid "New folder"
msgstr "Neuer Ordner"

#: menu/menu_configuration_core.xml:861 menu/menu_configuration_core.xml:866
#: menu/menu_configuration_core.xml:871 menu/menu_configuration_core.xml:972
#: menu/menu_configuration_core.xml:977 menu/menu_configuration_core.xml:982
#: menu/menu_configuration_core.xml:1067 menu/menu_configuration_core.xml:1072
#: menu/menu_configuration_core.xml:1077 menu/menu_configuration_core.xml:1160
#: menu/menu_configuration_core.xml:1165 menu/menu_configuration_core.xml:1170
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: menu/menu_configuration_core.xml:876 menu/menu_configuration_core.xml:881
#: menu/menu_configuration_core.xml:886
msgid "Visible folder"
msgstr "Sichtbarer Ordner"

#: menu/menu_configuration_core.xml:891 menu/menu_configuration_core.xml:896
#: menu/menu_configuration_core.xml:901
msgid "Create objects"
msgstr "Objekte anlegen"

#: menu/menu_configuration_core.xml:907 menu/menu_configuration_core.xml:913
#: menu/menu_configuration_core.xml:918
msgid "Create subfolders"
msgstr "Unterordner anlegen"

#: menu/menu_configuration_core.xml:923 menu/menu_configuration_core.xml:928
#: menu/menu_configuration_core.xml:933 menu/menu_configuration_core.xml:1018
#: menu/menu_configuration_core.xml:1023 menu/menu_configuration_core.xml:1028
#: menu/menu_configuration_core.xml:1112 menu/menu_configuration_core.xml:1117
#: menu/menu_configuration_core.xml:1122 menu/menu_configuration_core.xml:1206
#: menu/menu_configuration_core.xml:1211 menu/menu_configuration_core.xml:1216
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: menu/menu_configuration_core.xml:988 menu/menu_configuration_core.xml:993
msgid "Read own"
msgstr "Eigene lesen"

#: menu/menu_configuration_core.xml:1003 menu/menu_configuration_core.xml:1008
#: menu/menu_configuration_core.xml:1013
msgid "Read all"
msgstr "Alle lesen"

#: menu/menu_configuration_core.xml:1082 menu/menu_configuration_core.xml:1087
#: menu/menu_configuration_core.xml:1092
msgid "Modify own"
msgstr "Eigene ändern"

#: menu/menu_configuration_core.xml:1097 menu/menu_configuration_core.xml:1102
#: menu/menu_configuration_core.xml:1107
msgid "Modify all"
msgstr "Alle ändern"

#: menu/menu_configuration_core.xml:1175 menu/menu_configuration_core.xml:1180
#: menu/menu_configuration_core.xml:1185
msgid "Delete own"
msgstr "Eigene löschen"

#: menu/menu_configuration_core.xml:1190 menu/menu_configuration_core.xml:1195
#: menu/menu_configuration_core.xml:1200
msgid "Delete all"
msgstr "Alle löschen"

msgid "Delete Attachment"
msgstr "Anlage löschen"

msgid "Are you sure you want to delete the selected attachment?"
msgstr "Wollen Sie die gewählte Anlage wirklich löschen?"

msgid "File name"
msgstr "Dateiname"

msgid "Mime type"
msgstr "Mime-Typ"

msgid "Size"
msgstr "Größe"

msgid "Last modified"
msgstr "Letzte Änderung"

msgid "No Attachments available"
msgstr "Keine Anlage verfügbar"

msgid "You're not allowed to delete this attachment!"
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, diese Anlage zu löschen."

msgid "waiting"
msgstr "Wartestatus"

msgid "accepted"
msgstr "Bestätigt"

msgid "declined"
msgstr "Abgelehnt"

msgid "tentative"
msgstr "Vorläufig"

msgid "No Appointment selected."
msgstr "Es wurde kein Termin ausgewählt."

msgid "You do not have write permission for this object."
msgstr "Sie haben keine Schreibrechte für dieses Objekt."

msgid "Edit Appointment"
msgstr "Termin bearbeiten"

msgid ""
"Do you want to edit the whole series or a single series appointment? Please "
"note when changing a serial appointment, exceptions to the series are reset."
msgstr ""
"Wollen Sie die komplette Serie oder einen einzelnen Termin aus der Serie "
"bearbeiten? Bitte beachten Sie, dass beim Ändern eines Serientermins, "
"Ausnahmen der Serie zurückgesetzt werden."

msgid "Delete Appointment"
msgstr "Termin löschen"

msgid "Do you want to delete the whole series or a single series appointment ?"
msgstr ""
"Wollen Sie die komplette Serie oder einen einzelnen Termin aus der Serie "
"löschen?"

msgid "Are you sure you want to delete the selected item?"
msgstr "Wollen Sie das gewählte Objekt wirklich löschen?"

msgid "Do you want to delete the whole series or a single series appointments?"
msgstr "Wollen Sie die komplette Serie oder einzelne Termine aus der Serie löschen?"

msgid "Are you sure you want to delete the selected items?"
msgstr "Wollen Sie die gewählten Objekte wirklich löschen?"

msgid ""
"By changing the date of this appointment you are creating an appointment "
"exception to the series. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Wenn Sie das Datum dieses Termins ändern, erstellen Sie einen Ausnahmetermin "
"zur Terminserie. Möchten Sie den Vorgang fortsetzen?"

#: menu/menu_global_after_core.xml:136
msgid "Flag"
msgstr "Flag"

msgid ""
"Do you want to edit the whole series or single series appointments? Please "
"note when changing a serial appointment, exceptions to the series are reset."
msgstr ""
"Wollen Sie die komplette Serie oder einzelne Termine aus der Serie "
"bearbeiten? Bitte beachten Sie, dass beim Ändern eines Serientermins, "
"Ausnahmen der Serie zurückgesetzt werden."

msgid "to"
msgstr "bis"

msgid "unkown"
msgstr "unbekannt"

msgid "Participant:"
msgstr "Teilnehmer"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Comment"
msgstr "Anmerkungen"

msgid "Show in Calendar"
msgstr "In Kalender anzeigen"

#
msgctxt "monday"
msgid "M"
msgstr "Mo"

#
msgctxt "tuesday"
msgid "T"
msgstr "Di"

#
msgctxt "wednesday"
msgid "W"
msgstr "Mi"

#
msgctxt "thursday"
msgid "T"
msgstr "Do"

#
msgctxt "friday"
msgid "F"
msgstr "Fr"

#
msgctxt "saturday"
msgid "S"
msgstr "Sa"

#
msgctxt "sunday"
msgid "S"
msgstr "So"

msgid "Do you really want to discard your changes and close the window?"
msgstr "Wollen Sie Ihre Änderungen wirklich verwerfen und das Fenster schließen?"

#, c-format
msgid "Info"
msgstr "Info"

msgid ""
"The following addresses are already on the list of participants and "
"therefore not been added: %s"
msgstr ""
"Folgende Adressen sind bereits in der Liste der Teilnehmer und werden "
"deshalb nicht hinzugefügt: %s"

msgid "not sent"
msgstr "Nicht gesendet"

msgid "Exception"
msgstr "Ausnahme"

#: messaging/popup.xml:21
msgid "To:"
msgstr "An"

msgid "Cc:"
msgstr "CC"

msgid "Original Message"
msgstr "Originalnachricht"

msgid "Received:"
msgstr "Erhalten:"

#: tasks/newTask.xml:72 tasks/tasksSplit.xml:92
msgid "Subject:"
msgstr "Betreff"

msgid "--:--"
msgstr "--:--"

msgid "no reminder"
msgstr "Keine Erinnerung"

msgid "End date is before start date"
msgstr "Enddatum liegt vor Startdatum"

msgid "End time is before start time"
msgstr "Endzeitpunkt liegt vor Beginn"

msgid "Mandatory Field(s) missing!"
msgstr "Einträge für ein oder mehrere Pflichtfelder fehlen."

msgid "Close Window"
msgstr "Fenster schließen"

msgid "Invalid date"
msgstr "Ungültiges Datum"

msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"

#: tasks/newTask.xml:50 tasks/tasksSplit.xml:123
msgid "Details"
msgstr "Details"

msgid "Bars"
msgstr "Balken"

msgid "Minimized"
msgstr "Minimiert"

msgid "Fine grid"
msgstr "Feinraster"

msgid "Team Members"
msgstr "Team-Mitglieder"

msgid "No subject"
msgstr "Kein Betreff"

#. %s is the error message.
#, c-format
msgid ""
"Syntax error in config: \n"
"%s"
msgstr ""
"Syntax-Fehler in config: \n"
"%s"

msgid "Configuration damaged, please inform the administrator."
msgstr "Configuration error. Please inform the administrator."

msgid "Configuration changed"
msgstr "Konfiguration geändert"

msgid "Do you want to save your configuration?"
msgstr "Wollen Sie Ihre Einstellungen speichern?"

msgid "The configuration could not be saved, because of the following error:"
msgstr "Aufgrund folgenden Fehlers konnte die Konfiguration nicht gespeichert werden:"

#. HTTP Errors from the server
#. %1$s is the numeric HTTP status code
#. %2$s is the corresponding HTTP status text
#, c-format
msgid "Error: %1$s - %2$s"
msgstr "Fehlermeldung: %1$s - %2$s"

msgid "Your settings have been saved"
msgstr "Ihre Einstellungen wurden gespeichert"

#: menu/menu_calendar_core.xml:142 menu/menu_calendar_core.xml:145
#: menu/menu_calendar_core.xml:147 menu/menu_infostore_core.xml:254
#: menu/menu_infostore_core.xml:257 menu/menu_infostore_core.xml:259
#: menu/menu_mail_core.xml:41 menu/menu_mail_core.xml:46
#: menu/menu_task_core.xml:159 menu/menu_task_core.xml:162
#: menu/menu_task_core.xml:164
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: menu/menu_calendar_core.xml:209 menu/menu_calendar_core.xml:214
msgid "Work Week"
msgstr "Arbeitswoche"

#: menu/menu_calendar_core.xml:219 menu/menu_calendar_core.xml:224
#: menu/menu_calendar_core.xml:229
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: menu/menu_calendar_core.xml:234 menu/menu_calendar_core.xml:239
#: menu/menu_calendar_core.xml:244
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#: menu/menu_calendar_core.xml:249 menu/menu_calendar_core.xml:254
#: menu/menu_calendar_core.xml:259
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

msgid "Teams"
msgstr "Teams"

#: menu/menu_calendar_core.xml:299 menu/menu_calendar_core.xml:307
#: menu/menu_calendar_new_core.xml:22 menu/menu_calendar_new_core.xml:30
#: menu/menu_configuration_core.xml:273 menu/menu_configuration_core.xml:281
#: menu/menu_configuration_core.xml:416 menu/menu_configuration_core.xml:424
#: menu/menu_configuration_core.xml:496 menu/menu_configuration_core.xml:504
#: menu/menu_configuration_core.xml:560 menu/menu_configuration_core.xml:568
#: menu/menu_configuration_core.xml:640 menu/menu_configuration_core.xml:648
#: menu/menu_configuration_core.xml:720 menu/menu_configuration_core.xml:728
#: menu/menu_contact_new_core.xml:166 menu/menu_contact_new_core.xml:174
#: menu/menu_mail_new_dyn.xml:22 menu/menu_mail_new_dyn.xml:30
#: menu/menu_task_new_core.xml:22 menu/menu_task_new_core.xml:30
#: participants_external.xml:31
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

msgid "New Team"
msgstr "Neues Team"

msgid "Invalid Team"
msgstr "Ungültiges Team"

msgid "This Team name already exists"
msgstr "Der Name des Teams besteht bereits"

msgid "Select Users"
msgstr "Benutzer wählen"

#: menu/menu_contact_core.xml:238 menu/menu_contact_core.xml:241
#: menu/menu_contact_core.xml:243
msgid "Phone list"
msgstr "Telefonliste"

#: menu/menu_contact_core.xml:228 menu/menu_contact_core.xml:231
#: menu/menu_contact_core.xml:233
msgid "Cards"
msgstr "Adresskarten"

msgid "auto"
msgstr "automatisch"

#: menu/menu_configuration_core.xml:153
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

msgid "Please select a file to import"
msgstr "Wählen Sie eine zu importierende Datei"

msgid "Appointments"
msgstr "Termine"

msgid "Comma Separated"
msgstr "Durch Kommata getrennt"

msgid "Outlook file"
msgstr "Outlook-Datei"

#. Format string for warnings. The difference to the default
#. is that it doesn't have "Error:" at the beginning.
#. %1$s is the error code.
#. %2$s is the formatted error message.
#. %3$s is the unique error ID.
#, c-format
msgid "%2$s (%1$s, %3$s)"
msgstr "%2$s (%1$s, %3$s)"

#. %d is the number of successfully imported data records
#, c-format
msgid "Successfully imported: %d"
msgstr "Erfolgreich importiert: %d"

msgid "Internal Error: The server didn't provide any data."
msgstr "Interner Fehler: Der Server hat keine Daten zur Verfügung gestellt."

#: menu/menu_mail_core.xml:44
msgid "List view"
msgstr "Listenansicht"

msgid "H-split view"
msgstr "H-Split-Ansicht"

msgid "V-split view"
msgstr "V-Split-Ansicht"

#. %s is the folder name.
#, c-format
msgid "Automatically collect contacts in the folder \"%s\""
msgstr "Kontakte automatisch im Ordner \"%s\" sammeln"

msgid "Automatically collect contacts"
msgstr "Kontakte automatisch sammeln"

msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgid "Enhanced"
msgstr "Erweitert"

msgid "Accounts"
msgstr "Accounts"

msgid "E-Mail Accounts"
msgstr "E-Mail-Accounts"

msgid "Account name"
msgstr "Account-Name"

msgid "Use Unified Mail"
msgstr "Unified Mail verwenden"

msgid "No accounts available"
msgstr "Keine Accounts verfügbar"

msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Ihre Einstellungen wurden gespeichert."

msgid "Syntax error in server reply: no error provided"
msgstr "Syntax-Fehler in Server-Meldung: keine Fehlermeldung gesendet"

msgid ""
"You have set up an external E-Mail account. The sole responsibility for the "
"availability of the external E-Mail account lies with the service provider."
msgstr ""
"Sie haben einen externen E-Mail-Account eingerichtet. Die alleinige "
"Verantwortung für die Verfügbarkeit des externen E-Mail-Accounts liegt beim "
"Service Provider."

msgid "New account"
msgstr "Neuer Account"

#. #-#-#-#-#  ox.pot (Open-Xchange 6)  #-#-#-#-#
#. Social Messaging accounts
msgid "Delete Account"
msgid_plural "Delete Accounts"
msgstr[0] "Account löschen"
msgstr[1] "Accounts löschen"

#. #-#-#-#-#  ox.pot (Open-Xchange 6)  #-#-#-#-#
#. Social Messaging accounts
msgid "Are you sure you want to delete the selected account?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected accounts?"
msgstr[0] "Wollen Sie den gewählten Account wirklich löschen?"
msgstr[1] "Wollen Sie die gewählten Accounts wirklich löschen?"

msgid "Account Settings"
msgstr "Account-Einstellungen"

msgid "Account Name"
msgstr "Account-Name"

msgid "E-Mail Address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

msgid "Your name"
msgstr "Ihr Name"

msgid "Use Unified Mail for this account"
msgstr "Unified Mail für diesen Account verwenden"

msgid "Server Settings"
msgstr "Server-Einstellungen"

msgid "Server Type"
msgstr "Server-Typ"

msgid "IMAP Mail Server"
msgstr "IMAP-Mail-Server"

msgid "POP3 Mail Server"
msgstr "POP3-Mail-Server"

msgid ""
"Please note: All messages received from the POP3 account will be stored to a "
"folder on your local IMAP account."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie: Nachrichten, die in den POP3-Account eingehen, werden in "
"einem Ordner Ihres lokalen IMAP-Accounts gespeichert. "

msgid "Use SSL connection"
msgstr "SSL-Verbindung verwenden"

msgid "Server Name"
msgstr "Server-Name"

msgid "Server Port"
msgstr "Server-Port"

#
msgctxt "username"
msgid "Login"
msgstr "Login"

msgid "Password"
msgstr "Passwort"

msgid "Check for new messages every 'n' minutes"
msgstr "Alle 'n' Minuten neue Nachrichten abrufen"

msgid "Leave messages on server"
msgstr "Nachrichten auf Server behalten"

msgid "Deleting messages on local storage also deletes them on server"
msgstr ""
"Beim Löschen von Nachrichten aus dem lokalen Speicher werden diese auch auf "
"dem Server gelöscht"

msgid "Outgoing Server Settings (SMTP)"
msgstr "Einstellungen für ausgehenden Server (SMTP)"

msgid "Use username and password"
msgstr "Benutzername und Passwort verwenden"

msgid "Folder Settings"
msgstr "Ordner-Einstellungen"

msgid "Sent folder"
msgstr "Ordner Gesendet"

msgid "Trash folder"
msgstr "Ordner Papierkorb"

msgid "Drafts folder"
msgstr "Ordner Entwürfe"

msgid "Spam folder"
msgstr "Ordner Spam"

msgid "Check connection"
msgstr "Verbindung prüfen"

msgid "Please wait while checking the connection ... This may take a while ..."
msgstr ""
"Bitte warten Sie, während die Verbindung überprüft wird. Dies kann einige "
"Minuten in Anspruch nehmen..."

msgid "The connection was successful."
msgstr "Die Verbindung wurde erfolgreich durchgeführt."

msgid "Connection failed! Please check your settings."
msgstr "Die Verbindung ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen."

msgid "Error"
msgstr "Fehler"

msgid "Connection failed! Please check your settings: "
msgstr "Die Verbindung ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen: "

#: menu/menu_configuration_core.xml:9 menu/menu_global_new_core.xml:9
#: menu/menu_mail_both.xml:115 menu/menu_mail_both.xml:125
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#. %1$s is the field name.
#, c-format
msgid "The mandatory field %1$s is not defined."
msgstr "Das Pflichtfeld %1$s ist nicht definiert."

msgid "Login"
msgstr "Login"

msgid "Messaging"
msgstr "Messaging"

msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

msgid "Social Messaging accounts"
msgstr "Social Messaging Accounts"

msgid "Account"
msgstr "Account"

msgid "No Messaging accounts configured."
msgstr "Keine Messaging Accounts konfiguriert."

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "New messaging service"
msgstr "Neuer Messaging-Dienst"

msgid "Place"
msgstr "Ort"

msgid "below"
msgstr "unterhalb"

msgid "above"
msgstr "oberhalb"

msgid "Above the text"
msgstr "Oberhalb des Textes"

msgid "Below the text"
msgstr "Unterhalb des Textes"

msgid "Unnamed signature"
msgstr "Unbenannte Signatur"

msgid "Invalid Signature"
msgstr "Ungültige Signatur"

msgid "Please enter a name"
msgstr "Geben Sie einen Namen ein."

msgid "This Signature name already exists"
msgstr "Der Name der Signatur besteht bereits"

msgid "New Signature"
msgstr "Neue Signatur"

msgid "Layout"
msgstr "Layout"

msgid "Hide"
msgstr "Nicht anzeigen"

msgid "Show 5 elements"
msgstr "5 Elemente anzeigen"

msgid "Show 10 elements"
msgstr "10 Elemente anzeigen"

msgid "Show 15 elements"
msgstr "15 Elemente anzeigen"

msgid "Show 20 elements"
msgstr "20 Elemente anzeigen"

msgid "Hide module window"
msgstr "Modul-Fenster nicht anzeigen"

#: menu/menu_configuration_core.xml:339
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"

#: menu/menu_configuration_core.xml:353 menu/menu_configuration_core.xml:361
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#: menu/menu_configuration_core.xml:369 menu/menu_configuration_core.xml:377
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"

msgid "URI"
msgstr "URI"

msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"

msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected UWA modules?"
msgstr "Wollen Sie die gewählten UWA-Module wirklich unwiderruflich löschen?"

msgid "Delete UWA Modules"
msgstr "Gelöschte UWA-Module"

msgid "The new folder tree setting will take effect after a new login."
msgstr ""
"Zum Übernehmen der neuen Einstellung für den Ordnerbaum müssen Sie sich "
"erneut anmelden."

msgid "Theme will be applied after a new login."
msgstr "Das Theme wird nach einem erneuten Login übernommen."

# default time format
msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

# default date format
msgid "yyyy-MM-dd"
msgstr "dd.MM.yyyy"

msgid "Never"
msgstr "nie"

# lable for date format in dropdown menu for regional configuration
msgid "M/d/yyyy"
msgstr "M/t/jjjj"

msgid "M/d/yy"
msgstr "M/t/jj"

msgid "MM/dd/yy"
msgstr "MM/tt/jj"

msgid "MM/dd/yyyy"
msgstr "MM/tt/jjjj"

msgid "yy/MM/dd"
msgstr "jj/MM/tt"

msgid "dd/MM/yyyy"
msgstr "tt/MM/jjjj"

msgid "dd/MM/yy"
msgstr "tt/MM/jj"

msgid "dd.MM.yyyy"
msgstr "tt.MM.jjjj"

msgid "dd.MM.yy"
msgstr "tt.MM.jj"

msgid "d.MM.yy"
msgstr "t.MM.jj"

msgid "d.M.yy"
msgstr "t.M.jj"

msgid "d.M.yyyy"
msgstr "t.M.jjjj"

# default date format
msgctxt "label"
msgid "yyyy-MM-dd"
msgstr "dd.MM.yyyy"

msgid "dd-MMM-yy"
msgstr "tt-MMM-jj"

msgid "default"
msgstr "Standard"

msgid "Classic"
msgstr "Klassisch"

#: menu/menu_configuration_core.xml:52 menu/menu_global_main_core.xml:9
#: messaging/menu.xml:23
msgid "New"
msgstr "Neu"

msgid "Color"
msgstr "Farbe"

msgid "please select"
msgstr "bitte wählen Sie"

msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

msgid "Åland Islands"
msgstr "Åland-Inseln"

msgid "Albania"
msgstr "Albanien"

msgid "Algeria"
msgstr "Algerien"

msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikanisch-Samoa"

msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

msgid "Angola"
msgstr "Angola"

msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktik"

msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua und Barbuda"

msgid "Argentina"
msgstr "Argentinien"

msgid "Armenia"
msgstr "Armenien"

msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

msgid "Australia"
msgstr "Australien"

msgid "Austria"
msgstr "Österreich"

msgid "Azerbaijan"
msgstr "Aserbaidschan"

msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesch"

msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

msgid "Belarus"
msgstr "Belarus"

msgid "Belgium"
msgstr "Belgien"

msgid "Belize"
msgstr "Belize"

msgid "Benin"
msgstr "Benin"

msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudas"

msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivien"

msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnien und Herzegowina"

msgid "Botswana"
msgstr "Botsuana"

msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvetinsel"

msgid "Brazil"
msgstr "Brasilien"

msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Britisches Territorium im Indischen Ozean"

msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarien"

msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodscha"

msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

msgid "Cape Verde"
msgstr "Kapverden"

msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kaiman-Inseln"

msgid "Central African Republic"
msgstr "Zentralafrikanische Republik"

msgid "Chad"
msgstr "Tschad"

msgid "Chile"
msgstr "Chile"

msgid "China"
msgstr "China"

msgid "Christmas Island"
msgstr "Weihnachtsinsel"

msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Kokosinseln"

msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbien"

msgid "Comoros"
msgstr "Komoren"

msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

msgid "Cook Islands"
msgstr "Cookinseln"

msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Elfenbeinküste"

msgid "Croatia"
msgstr "Kroatien"

msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

msgid "Cyprus"
msgstr "Zypern"

msgid "Czech Republic"
msgstr "Tschechische Republik"

msgid "Denmark"
msgstr "Dänemark"

msgid "Djibouti"
msgstr "Dschibuti"

msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikanische Republik"

msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

msgid "Egypt"
msgstr "Ägypten"

msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Äquatorialguinea"

msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

msgid "Estonia"
msgstr "Estland"

msgid "Ethiopia"
msgstr "Äthiopien"

msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Falklandinseln"

msgid "Faroe Islands"
msgstr "Färöer"

msgid "Fiji"
msgstr "Fidschi"

msgid "Finland"
msgstr "Finnland"

msgid "France"
msgstr "Frankreich"

msgid "French Guiana"
msgstr "Französisch-Guayana"

msgid "French Polynesia"
msgstr "Französisch-Polynesien"

msgid "French Southern Territories"
msgstr "Französische Südterritorien"

msgid "Gabon"
msgstr "Gabun"

msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

msgid "Georgia"
msgstr "Georgien"

msgid "Germany"
msgstr "Deutschland"

msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

msgid "Greece"
msgstr "Griechenland"

msgid "Greenland"
msgstr "Grönland"

msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

msgid "Guam"
msgstr "Guam"

msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Heard und McDonaldinseln"

msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Heiliger Stuhl (Staat der Vatikanstadt)"

msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

msgid "Hong Kong"
msgstr "Hongkong"

msgid "Hungary"
msgstr "Ungarn"

msgid "Iceland"
msgstr "Island"

msgid "India"
msgstr "Indien"

msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesien"

msgid "Iran"
msgstr "Iran"

msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

msgid "Ireland"
msgstr "Irland"

msgid "Isle of Man"
msgstr "Isle of Man"

msgid "Israel"
msgstr "Israel"

msgid "Italy"
msgstr "Italien"

msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

msgid "Japan"
msgstr "Japan"

msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

msgid "Jordan"
msgstr "Jordanien"

msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kasachstan"

msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Korea, Demokratische Volksrepublik"

msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Korea, Republik"

msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgisistan"

msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laos, Demokratische Volksrepublik"

msgid "Latvia"
msgstr "Lettland"

msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Libysch-Arabische Volks-Dschamhirija"

msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

msgid "Lithuania"
msgstr "Litauen"

msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

msgid "Macao"
msgstr "Macao"

msgid "Macedonia"
msgstr "Mazedonien"

msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

msgid "Maldives"
msgstr "Malediven"

msgid "Mali"
msgstr "Mali"

msgid "Malta"
msgstr "Malta"

msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall-Inseln"

msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

msgid "Mauritania"
msgstr "Mauretanien"

msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

msgid "Mexico"
msgstr "Mexiko"

msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronesien"

msgid "Moldova"
msgstr "Moldau"

msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolei"

msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

msgid "Morocco"
msgstr "Marokko"

msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

msgid "Netherlands"
msgstr "Niederlande"

msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Niederländische Antillen"

msgid "New Caledonia"
msgstr "Neukaledonien"

msgid "New Zealand"
msgstr "Neuseeland"

msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

msgid "Niger"
msgstr "Niger"

msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

msgid "Niue"
msgstr "Niue"

msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolkinsel"

msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Nördliche Marianen"

msgid "Norway"
msgstr "Norwegen"

msgid "Oman"
msgstr "Oman"

msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

msgid "Palau"
msgstr "Palau"

msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Palästinensische Autonomiegebiete"

msgid "Panama"
msgstr "Panama"

msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua-Neuguinea"

msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

msgid "Peru"
msgstr "Peru"

msgid "Philippines"
msgstr "Philippinen"

msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

msgid "Poland"
msgstr "Polen"

msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

msgid "Reunion"
msgstr "Reunion"

msgid "Romania"
msgstr "Rumänien"

msgid "Russian Federation"
msgstr "Russische Föderation"

msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "Saint-Barthélemy"

msgid "Saint Helena"
msgstr "St. Helena"

msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "St. Kitts und Nevis"

msgid "Saint Lucia"
msgstr "St. Lucia"

msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "Saint-Martin (französischer Teil)"

msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre und Miquelon"

msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "St. Vincent und die Grenadinen"

msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "São Tomé und Príncipe"

msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi-Arabien"

msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

msgid "Serbia"
msgstr "Serbien"

msgid "Seychelles"
msgstr "Seychellen"

msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

msgid "Slovakia"
msgstr "Slowakien"

msgid "Slovenia"
msgstr "Slowenien"

msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salomonen"

msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

msgid "South Africa"
msgstr "Südafrika"

msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Südgeorgien und die südlichen Sandwich-Inseln"

msgid "Spain"
msgstr "Spanien"

msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard und Jan Mayen"

msgid "Swaziland"
msgstr "Swasiland"

msgid "Sweden"
msgstr "Schweden"

msgid "Switzerland"
msgstr "Schweiz"

msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Arabische Republik Syrien"

msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadschikistan"

msgid "Tanzania"
msgstr "Tansania"

msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"

msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor-Leste"

msgid "Togo"
msgstr "Togo"

msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad und Tobago"

msgid "Tunisia"
msgstr "Tunesien"

msgid "Turkey"
msgstr "Türkei"

msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks- und Caicosinseln"

msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Vereinigte Arabische Emirate"

msgid "United Kingdom"
msgstr "Vereinigtes Königreich"

msgid "United States"
msgstr "Vereinigte Staaten"

msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "United States Minor Outlying Islands"

msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

msgid "Uzbekistan"
msgstr "Usbekistan"

msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Jungferninseln, Britisch"

msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Jungferninseln, US"

msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis und Futuna"

msgid "Western Sahara"
msgstr "Westliche Sahara"

msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

msgid "Zambia"
msgstr "Sambia"

msgid "Zimbabwe"
msgstr "Simbabwe"

msgid "No route planner registered."
msgstr "Kein Routenplaner eingetragen"

msgid "Company (business)"
msgstr "Firma (geschäftlich)"

msgid "Street (business)"
msgstr "Straße (geschäftlich)"

msgid "City (business)"
msgstr "Stadt (geschäftlich)"

msgid "Tags"
msgstr "Tags"

msgid "Are you sure you want to delete the contact?"
msgstr "Wollen Sie den Kontakt wirklich löschen?"

msgid "Delete Contact"
msgstr "Kontakt löschen"

#
msgctxt "salutation"
msgid "Title:"
msgstr "Anrede"

msgid "First name:"
msgstr "Vorname"

msgid "Middle name:"
msgstr "Zweiter Vorname"

msgid "Suffix:"
msgstr "Namenszusatz"

msgid "Last name:"
msgstr "Nachname"

msgid "Phone (business 2):"
msgstr "Telefon (geschäftlich 2)"

msgid "Company:"
msgstr "Firma"

msgid "Street:"
msgstr "Straße"

msgid "ZIP:"
msgstr "PLZ"

msgid "City:"
msgstr "Stadt"

msgid "State:"
msgstr "Bundesland"

msgid "Country:"
msgstr "Land"

msgid "Department:"
msgstr "Abteilung"

msgid "Position:"
msgstr "Position"

msgid "Job position:"
msgstr "Position"

msgid "Room number:"
msgstr "Raumnummer"

msgid "Employee ID:"
msgstr "Mitarbeiter-ID"

msgid "URL:"
msgstr "URL"

msgid "IM (business):"
msgstr "IM (geschäftlich)"

msgid "Personal:"
msgstr "Persönlich"

msgid "Nickname:"
msgstr "Spitzname"

msgid "Spouse's name:"
msgstr "Ehepartner"

msgid "Profession:"
msgstr "Beruf"

msgid "Date of birth:"
msgstr "Geburtstag"

msgid "Phone (private 2):"
msgstr "Telefon (privat 2)"

msgid "IP phone (private):"
msgstr "IP-Telefon (privat)"

msgid "Pager:"
msgstr "Pager"

msgid "Marital status:"
msgstr "Familienstand "

msgid "Children:"
msgstr "Kinder"

msgid "Anniversary:"
msgstr "Jahrestag"

msgid "IM (private):"
msgstr "IM (privat)"

msgid "Additional:"
msgstr "Zusätzlich"

msgid "Street (other):"
msgstr "Straße (weitere)"

msgid "State (other):"
msgstr "Bundesland (weiteres)"

msgid "Country (other):"
msgstr "Land (weiteres)"

msgid "Phone (car):"
msgstr "Autotelefon"

msgid "TTY/TDD:"
msgstr "Texttelefon"

msgid "Sales Volume:"
msgstr "Umsatz"

msgid "TAX ID:"
msgstr "Steuernummer"

msgid "Commercial Register:"
msgstr "Handelsregister"

msgid "Branches:"
msgstr "Branchen"

msgid "Manager:"
msgstr "Manager"

msgid "Assistant:"
msgstr "Assistent"

msgid "Telex:"
msgstr "Telex"

msgid "Optional Fields:"
msgstr "Dynamische Felder:"

#. Format string for the 'lastname, firstname' display name default
#. %1$s is the first name
#. %2$s is the last name
#, c-format
msgid "%2$s, %1$s"
msgstr "%2$s, %1$s"

#. Address format for 2 line display (card view).
#. Don't translate the field names, only change the order and punctuation.
#. \n separates multiple lines. Other punctuation appears as-is.
#. Available fields are: street, postal_code, city, state, country
msgid ""
"street\n"
"postal_code city"
msgstr ""
"street\n"
"postal_code city"

#: menu/menu_calendar_core.xml:152 menu/menu_calendar_core.xml:155
#: menu/menu_calendar_core.xml:157 menu/menu_calendar_core.xml:162
#: menu/menu_contact_core.xml:248 menu/menu_contact_core.xml:251
#: menu/menu_contact_core.xml:253 menu/menu_contact_core.xml:258
msgid "Detail"
msgstr "Detail"

msgid "Address (business)"
msgstr "Anschrift (geschäftlich)"

msgid "Address (private)"
msgstr "Anschrift (privat)"

msgid "Address (other)"
msgstr "Anschrift (weitere)"

#. %d is the number of the optional dynamic field (1-20).
#, c-format
msgid "Optional %d"
msgstr "Optional %d"

#. Address format for 4 line display.
#. Don't translate the field names, only change the order and punctuation.
#. \n separates multiple lines. Other punctuation appears as-is.
#. Available fields are: street, postal_code, city, state, country
msgid ""
"street\n"
"postal_code city\n"
"state\n"
"country"
msgstr ""
"street\n"
"postal_code city\n"
"state\n"
"country"

msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. The address format for input fields.
#. Do not translate the individual field names, only change the order.
#. Comma (,) separates lines, slash (/) separates fields in a line.
msgid "street,postal_code/city,country,state"
msgstr "street,postal_code/city,country,state"

msgid "Your selected picture will be displayed after saving"
msgstr "Ihr ausgewähltes Bild wird nach dem Speichern angezeigt"

#. New contact window: Used to create a pre-filled title at the new birthday appointment dialog
#. %s will be replaced with the display name of the contact
#, c-format
msgid "Birthday of %s."
msgstr "Geburtstag von %s"

msgid "Would you like to create the following birthday series appointment?"
msgstr "Wollen Sie für diesen Geburtstag eine Terminserie anlegen?"

msgid "Birthday appointment has been created."
msgstr "Ein Geburtstagstermin wurde angelegt."

msgid "Birthday appointment has been changed."
msgstr "Der Geburtstagstermin wurde geandert."

msgid "Birthday Appointment"
msgstr "Geburtstagstermin"

msgid "Invalid date format. The valid format is dd.mm.yyyy"
msgstr "Ungültiges Datumsformat. Korrektes Datumsformat: TT.MM.JJJJ"

msgid ""
"You do not have write permission for this folder. The new contact will be "
"saved in your personal contacts folder. "
msgstr ""
"Sie haben keine Schreibrechte für diesen Ordner. Der neue Kontakt wird in "
"Ihrem persönlichen Kontakteordner gespeichert."

msgid "Please enter a valid E-Mail address!"
msgstr "Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein."

msgid ""
"The E-Mail address you have entered seems not to be valid. Would you like to "
"add it anyway?"
msgstr ""
"Die eingegebene E-Mail-Adresse scheint ungültig zu sein. Wollen Sie sie "
"dennoch hinzufügen?"

msgid "Select Contacts"
msgstr "Kontakte wählen"

msgid "No routing data available"
msgstr "Keine Routendaten verfügbar"

msgid "Please select a country for the destination address"
msgstr "Wählen Sie ein Land für die Zieladresse"

msgid "Please select a country for the start address"
msgstr "Wählen Sie ein Land für die Startadresse"

#. %1$s is the name of a routing planner.
#. %2$s is the name of a country.
#, c-format
msgid "Error: %1$s doesn't support routing to %2$s"
msgstr "Fehler: %1$s unterstützt kein Routing zu %2$s"

#. %1$s is the name of a routing planner.
#. %2$s is the name of a country.
#, c-format
msgid "Error: %1$s doesn't support routing from %2$s"
msgstr "Fehler: %1$s unterstützt kein Routing von %2$s"

#. %d is the number of appointments.
#, c-format
msgid "%d appointment"
msgid_plural "%d appointments"
msgstr[0] "%d Termine"
msgstr[1] "%d Termine"

#. %d is the number of tasks.
#, c-format
msgid "%d task"
msgid_plural "%d tasks"
msgstr[0] "%d Aufgabe"
msgstr[1] "%d Aufgaben"

#. %d is the number of contacts.
#, c-format
msgid "%d contact"
msgid_plural "%d contacts"
msgstr[0] "%d Kontakt"
msgstr[1] "%d Kontakte"

#. %d is the number of info items.
#, c-format
msgid "%d info item"
msgid_plural "%d info items"
msgstr[0] "%d Info-Eintrag"
msgstr[1] "%d Info-Einträge"

#. %d is the number of e-mails.
#, c-format
msgid "%d E-Mail"
msgid_plural "%d E-Mails"
msgstr[0] "%d E-Mail"
msgstr[1] "%d E-Mails"

#. The UWA module description at the user options.
#. The two %s indicate the start and end of a hyperlink.
#, c-format
msgid ""
"Please have a look at the %sInteresting UWA modules%s page. It shows a list "
"of widgets and their associated data."
msgstr ""
"Gehen Sie zur Seite %sInteressante UWA-Module%s. Dort sehen Sie eine Liste "
"von Widgets und deren zugehörige Daten."

#. %s is the JavaScript error message.
#, c-format
msgid ""
"Syntax error in server reply:\n"
"%s"
msgstr ""
"Syntax-Fehler in Server-Meldung:\n"
"%s"

msgid "Your browser does not support AJAX."
msgstr "Ihr Browser unterstützt kein AJAX."

msgid "Rebuild Tree..."
msgstr "Seitenstruktur wird erzeugt..."

msgid "Load Contents..."
msgstr "Inhalte werden geladen..."

msgid "Login failed. Please check your user name and password and try again."
msgstr ""
"Anmeldevorgang ist fehlgeschlagen. Überprüfen Sie Ihren Benutzernamen und "
"das Passwort und versuchen Sie es erneut."

msgid "The E-Mail module is not available"
msgstr "Das E-Mail-Modul ist nicht verfügbar"

msgid ""
"Unable to establish a connection to the E-Mail server. Possible reasons: the "
"mail server is (temporarily) down or there are network connection problems. "
"To prevent further errors the module has been disabled. Please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Es konnte keine Verbindung zum E-Mail-Server aufgebaut werden. Mögliche "
"Gründe: der Mailserver ist (vorübergehend) ausgefallen oder es traten "
"Netzwerkprobleme auf. Um weitere Fehler zu vermeiden wurde das Modul "
"deaktiviert. Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator."

msgid "Session has expired"
msgstr "Session ist abgelaufen"

msgid "Your session has expired. Please log in again."
msgstr "Ihre Sitzung ist abgelaufen. Melden Sie sich neu an."

msgid "Your session has expired. You have to close this window."
msgstr "Ihre Sitzung ist abgelaufen. Schließen Sie das Fenster."

msgid ""
"The window could not be opened. Most likely it has been blocked by a pop-up "
"or advertisement blocker. Please check your browser settings and make sure "
"pop-ups are allowed for this domain."
msgstr ""
"Das Fenster konnte nicht geöffnet werden. Es wurde wahrscheinlich durch ein "
"Pop-up oder einen Werbeblocker gesperrt. Bitte prüfen Sie Ihre Browser-"
"Einstellungen and stellen Sie sicher, dass Pop-ups für diese Domain "
"zugelassen werden."

msgid "Hide description"
msgstr "Beschreibung verstecken"

#: ox.xml:72
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. Loading message.
#. %s is the current activity.
#, c-format
msgid "%s Please wait..."
msgstr "%s Bitte warten..."

msgid "Static resizing..."
msgstr "Statische Größenanpassung..."

msgid "Dynamic resizing..."
msgstr "Fenstergrößen werden berechnet..."

msgid "Initialization ..."
msgstr "Initialisiere..."

#. Byte unit
msgid "bytes"
msgstr "Bytes"

#. Kilobyte unit (1024)
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. Megabyte unit (1024^2)
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Gigabyte unit (1024^3)
msgid "GB"
msgstr "GB"

#. Terabyte unit (1024^4)
msgid "TB"
msgstr "TB"

#. Petabyte unit (1024^5)
msgid "PB"
msgstr "PB"

#. Exabyte unit (1024^6)
msgid "EB"
msgstr "EB"

#. Zettabyte unit (1024^7)
msgid "ZB"
msgstr "ZB"

#. Yottabyte unit (1024^8)
msgid "YB"
msgstr "YB"

#. Byte size like "500 MB". Space or no space?
#. %1$s is the number
#. %2$s is the unit
#, c-format
msgctxt "bytes"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

msgid "Error messages"
msgstr "Fehlermeldungen"

msgid "Add to address book"
msgstr "Zum Adressbuch hinzufügen"

#. Title of the content area when a shared folder is displayed.
#. %1$s is the folder name.
#. %2$s is the user name of the folder's owner.
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s von %2$s"

#. Title of the content area when a public folder is displayed.
#. %s is the folder name.
#, c-format
msgid "Public folder %s"
msgstr "Öffentlicher Ordner %s"

#. General object information at the bottom of the content area.
#. %1$s is the creation date.
#. %2$s is the name of the creator.
#. %3$s is the last modification date.
#. %4$s is the name of the last editor.
#, c-format
msgid "Created on %1$s by %2$s, last changed on %3$s by %4$s"
msgstr "Erstellt am %1$s von %2$s, zuletzt geändert am %3$s von %4$s"

msgid "Delete Folder"
msgstr "Ordner löschen"

msgid "Are you sure you want to delete the selected folder?"
msgstr "Wollen Sie den gewählten Ordner wirklich löschen?"

#. %1$s is the error code.
#. %2$s is the formatted error message.
#. %3$s is the unique error ID.
#, c-format
msgid "Error: %2$s (%1$s, %3$s)"
msgstr "Fehlermeldung: %2$s (%1$s, %3$s)"

msgid "Jan"
msgstr "Jan"

msgid "Feb"
msgstr "Feb"

msgid "Mar"
msgstr "Mär"

msgid "Apr"
msgstr "Apr"

msgid "Jun"
msgstr "Jun"

msgid "Jul"
msgstr "Jul"

msgid "Aug"
msgstr "Aug"

msgid "Sep"
msgstr "Sep"

msgid "Oct"
msgstr "Oct"

msgid "Nov"
msgstr "Nov"

msgid "Dec"
msgstr "Dez"

msgid "Mon"
msgstr "Mo"

msgid "Tue"
msgstr "Di"

msgid "Wed"
msgstr "Mi"

msgid "Thu"
msgstr "Do"

msgid "Fri"
msgstr "Fr"

msgid "BC"
msgstr "BC"

msgid "AD"
msgstr "v. Chr."

msgid "AM"
msgstr "am"

msgid "PM"
msgstr "pm"

#. Short date format (month and day only)
#. MM is month, dd is day of the month
msgid "MM/dd"
msgstr "dd.MM."

#. The relative position of date and time.
#. %1$s is the date
#. %2$s is the time
#, c-format
msgctxt "datetime"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. The date with the day of the week.
#. EEEE is the full day of the week,
#. EEE is the short day of the week,
#. %s is the date.
#, c-format
msgid "EEEE, %s"
msgstr "EEEE, %s"

#. The date with the day of the week.
#. EEEE is the full day of the week,
#. EEE is the short day of the week,
#. %s is the date.
#, c-format
msgid "EEE, %s"
msgstr "EEE, %s"

msgid "%s, EEE"
msgstr "%s, EEE"

# default time format
#. The format for calendar timescales
#. when the interval is at least one hour.
#. H is 1-24, HH is 01-24, h is 1-12, hh is 01-12, a is AM/PM,
#. mm is minutes.
msgctxt "dayview"
msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

#. The format for hours on calendar timescales
#. when the interval is less than one hour.
msgctxt "dayview"
msgid "HH"
msgstr "HH"

#. The format for minutes on calendar timescales
#. when the interval is less than one hour.
#. 12h formats should use AM/PM ("a").
#. 24h formats should use minutes ("mm").
msgctxt "dayview"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. The format for team view timescales
#. HH is 01-24, hh is 01-12, H is 1-24, h 1-12, a is AM/PM
msgctxt "teamview"
msgid "H"
msgstr "H"

#. Reminder (objective case): in X minutes
#. %d is the number of minutes
#, c-format
msgctxt "in"
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d Minute"
msgstr[1] "%d Minuten"

#. General duration (nominative case): X minutes
#. %d is the number of minutes
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d Minute"
msgstr[1] "%d Minuten"

#. Reminder (objective case): in X hours
#. %d is the number of hours
#, c-format
msgctxt "in"
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d Stunde"
msgstr[1] "%d Stunden"

#. General duration (nominative case): X hours
#. %d is the number of hours
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d Stunde"
msgstr[1] "%d Stunden"

#. Reminder (objective case): in X hours and Y minutes
#. %1$d is the number of hours
#. %2$s is the text for the remainder of the last hour
#, c-format
msgctxt "in"
msgid "%1$d hour and %2$s"
msgid_plural "%1$d hours and %2$s"
msgstr[0] "%1$d Stunde und %2$s"
msgstr[1] "%1$d Stunden und %2$s"

#. General duration (nominative case): X hours and Y minutes
#. %1$d is the number of hours
#. %2$s is the text for the remainder of the last hour
#, c-format
msgid "%1$d hour and %2$s"
msgid_plural "%1$d hours and %2$s"
msgstr[0] "%1$d Stunde und %2$s"
msgstr[1] "%1$d Stunden und %2$s"

#. Reminder (objective case): in X days
#. %d is the number of days
#, c-format
msgctxt "in"
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d Tag"
msgstr[1] "%d Tagen"

#. General duration (nominative case): X days
#. %d is the number of days
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d Tag"
msgstr[1] "%d Tage"

#. Reminder (objective case): in X days, Y hours and Z minutes
#. %1$d is the number of days
#. %2$s is the text for the remainder of the last day
#, c-format
msgctxt "in"
msgid "%1$d day, %2$s"
msgid_plural "%1$d days, %2$s"
msgstr[0] "%1$d Tag, %2$s"
msgstr[1] "%1$d Tage, %2$s"

#. General duration (nominative case): X days, Y hours and Z minutes
#. %1$d is the number of days
#. %2$s is the text for the remainder of the last day
#, c-format
msgid "%1$d day, %2$s"
msgid_plural "%1$d days, %2$s"
msgstr[0] "%1$d Tag, %2$s"
msgstr[1] "%1$d Tage, %2$s"

#. Reminder (objective case): in X weeks
#. %d is the number of weeks
#, c-format
msgctxt "in"
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d Woche"
msgstr[1] "%d Wochen"

#. General duration (nominative case): X weeks
#. %d is the number of weeks
#, c-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d Woche"
msgstr[1] "%d Wochen"

msgid "Are you sure you want to delete selected items?"
msgstr "Wollen Sie die gewählten Einträge wirklich löschen?"

msgid "Delete Items"
msgstr "Objekte löschen"

msgid "Download"
msgstr "Download"

msgid "Created on"
msgstr "Angelegt am"

#: menu/menu_infostore_core.xml:169 ox.xml:151
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. Information about a locked InfoItem
#. %1$s is the name of the user who locked the Infoitem.
#. %2$s is the expiration date of the lock.
#, c-format
msgid "by %1$s until %2$s"
msgstr "von %1$s bis %2$s"

msgid "Created"
msgstr "Angelegt"

msgid "File"
msgstr "Datei"

msgid "Mime Type"
msgstr "Mime-Typ"

#: menu/menu_infostore_core.xml:183 menu/menu_infostore_core.xml:191
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

msgid "Delete Version"
msgstr "Version löschen"

msgid "Are you sure you want to delete the selected version?"
msgstr "Wollen Sie die gewählte Version wirklich löschen?"

msgid "InfoStore"
msgstr "InfoStore"

msgid "Send Attachment"
msgstr "Anlage versenden"

msgid "This object does not contain a file, would you like to send the link?"
msgstr "Dieses Objekt enthält keine Datei. Möchten Sie den Link versenden?"

msgid "Created By:"
msgstr "Erstellt von:"

msgid "Created on:"
msgstr "Angelegt am:"

msgid "Modified By:"
msgstr "Geändert von:"

msgid "Last modified:"
msgstr "Letzte Änderung:"

msgid "Detach file"
msgstr "Datei entfernen"

msgid ""
"Are you sure you want to detach the file from current Info Item?\n"
" (all versions of the file will be removed)"
msgstr ""
"Wollen Sie die Datei wirklich vom aktuellen InfoEintrag lösen?\n"
" (Alle Versionen dieser Datei werden entfernt)"

msgid "Version comment"
msgstr "Anmerkungen zur Version"

msgid "Enter your version comment:"
msgstr "Geben Sie Ihre Anmerkungen zur Version ein:"

msgid "Please set valid folder!"
msgstr "Legen Sie einen gültigen Ordner fest."

msgid "This folder is empty"
msgstr "Der Ordner ist leer."

msgid "Delete E-Mails"
msgstr "E-Mails löschen"

msgid "Are you sure you want to delete the selected E-Mails?"
msgstr "Wollen Sie die gewählten E-Mails wirklich löschen?"

msgid "%1$s on behalf of"
msgstr "%1$s im Auftrag von"

#. Displayed label for attachments
#. %1$s is the file name.
#. %2$s is the file size.
#, c-format
msgid " %1$s (%2$s); "
msgstr " %1$s (%2$s); "

#. %s will be replaced with an internal error code
#, c-format
msgid "Internal Error: Unable to open the Attachment (%s)."
msgstr "Interner Fehler: Der Anhang (%s) kann nicht geöffnet werden."

msgid "Direct link"
msgstr "Direkte Verknüpfung"

#: mail/detailMail.xml:86 mail/mailHSplit.xml:89 mail/mailVSplit.xml:104
#: mail/newMail.xml:75
msgid "From"
msgstr "Von"

#: mail/detailMail.xml:90 mail/mailHSplit.xml:93 mail/mailVSplit.xml:108
msgid "To"
msgstr "An"

#: mail/newMail.xml:107
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

msgid "Sent"
msgstr "Gesendet"

#: mail/detailMail.xml:106 mail/mailHSplit.xml:109 mail/mailVSplit.xml:124
msgid "Received"
msgstr "Erhalten"

msgid "Read/Unread"
msgstr "Gelesen/Ungelesen"

#: mail/detailMail.xml:94 mail/mailHSplit.xml:97 mail/mailVSplit.xml:112
msgid "Cc"
msgstr "CC"

msgid "Mailtext"
msgstr "E-Mail-Text"

#. Number of unread mails in the header of the mail view
#. %1$s is the number of unread mails
#. %2$s is the total number of mails
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s unread"
msgstr "%1$s von %2$s ungelesen"

msgid "Confirmation sent."
msgstr "Bestätigung gesendet."

#. %s is the title of the appointment
#, c-format
msgid "Appointment '%s' not found."
msgstr "Termin '%s' wurde nicht gefunden."

msgid "Update successful"
msgstr "Update erfolgreich durchgeführt"

msgid "Do you want to send a delivery receipt?"
msgstr "Wollen Sie eine Empfangsbestätigung senden?"

msgid "ascending"
msgstr "aufsteigend"

msgid "descending"
msgstr "absteigend"

msgid "Bcc:"
msgstr "BCC"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: menu/menu_global_main_core.xml:27 menu/menu_global_main_core.xml:43
msgid "New E-Mail"
msgstr "Neue E-Mail"

msgid "Please choose a file!"
msgstr "Bitte wählen Sie eine Datei!"

#: menu/menu_global_after_core.xml:70 menu/menu_global_after_core.xml:78
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: menu/menu_global_after_core.xml:86 menu/menu_global_after_core.xml:94
msgid "Save as"
msgstr "Speichern unter"

#: menu/menu_global_after_core.xml:102 menu/menu_global_after_core.xml:110
msgid "Save in InfoStore"
msgstr "Im InfoStore speichern"

msgid "attachment"
msgstr "Anlage"

#: menu/menu_contact_core.xml:169 menu/menu_infostore_core.xml:285
#: menu/menu_mail_new_core.xml:9 messaging/popup.xml:27
msgid "Send"
msgstr "Senden"

msgid "You did not enter a subject. Would you like to enter a subject now?"
msgstr "Sie haben keinen Betreff eingegeben. Wollen Sie nun einen Betreff eingeben?"

#. Displayed label for attachments without file size
#. %1$s is the file name.
#, c-format
msgid " %1$s; "
msgstr " %1$s; "

msgid "The server didn't respond!"
msgstr "Der Server antwortet nicht."

msgid "Select a File:"
msgstr "Wählen Sie eine Datei:"

msgid "Read"
msgstr "Gelesen"

msgid "Unread"
msgstr "Ungelesen"

msgid "Answered"
msgstr "Beantwortet"

msgid "Unanswered"
msgstr "Unbeantwortet"

msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

msgid "Undeleted"
msgstr "Nicht gelöscht"

#: menu/menu_mail_both.xml:34 menu/menu_mail_both.xml:44
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#: menu/menu_mail_both.xml:54 menu/menu_mail_both.xml:64
msgid "Reply all"
msgstr "Allen antworten"

#: menu/menu_mail_both.xml:211 menu/menu_mail_both.xml:221
msgid "Forward"
msgstr "Weiterleiten"

#: menu/menu_calendar_core.xml:50 menu/menu_calendar_core.xml:55
#: menu/menu_calendar_core.xml:63 menu/menu_contact_core.xml:49
#: menu/menu_contact_core.xml:54 menu/menu_contact_core.xml:62
#: menu/menu_infostore_core.xml:49 menu/menu_infostore_core.xml:54
#: menu/menu_infostore_core.xml:62 menu/menu_mail_both.xml:67
#: menu/menu_mail_both.xml:74 menu/menu_mail_both.xml:84
#: menu/menu_task_core.xml:49 menu/menu_task_core.xml:54
#: menu/menu_task_core.xml:62
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: menu/menu_mail_both.xml:251 menu/menu_mail_both.xml:261
msgid "Mark as"
msgstr "Markieren als"

#: menu/menu_contact_core.xml:135 menu/menu_contact_core.xml:143
#: menu/menu_mail_both.xml:94 menu/menu_mail_both.xml:104
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: menu/menu_calendar_core.xml:71 menu/menu_calendar_core.xml:79
#: menu/menu_configuration_core.xml:209 menu/menu_configuration_core.xml:217
#: menu/menu_contact_core.xml:119 menu/menu_contact_core.xml:127
#: menu/menu_infostore_core.xml:103 menu/menu_infostore_core.xml:111
#: menu/menu_mail_both.xml:271 menu/menu_mail_both.xml:281
#: menu/menu_task_core.xml:70 menu/menu_task_core.xml:78
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

msgid "Edit draft"
msgstr "Entwurf bearbeiten"

#: menu/menu_mail_both.xml:136 menu/menu_mail_both.xml:146
msgid "Show source"
msgstr "Quelldaten anzeigen"

#: menu/menu_mail_both.xml:231
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: menu/menu_mail_both.xml:241
msgid "No Spam"
msgstr "Kein Spam"

msgid "Delete all Categories"
msgstr "Alle Kategorien löschen"

msgid "All Categories..."
msgstr "Alle Kategorien..."

#: menu/menu_contact_core.xml:103 menu/menu_contact_core.xml:111
#: menu/menu_task_core.xml:102 menu/menu_task_core.xml:110
msgid "Use as template"
msgstr "Als Vorlage verwenden"

msgid "Send as vCard"
msgstr "Als vCard versenden"

#: menu/menu_infostore_core.xml:119 menu/menu_infostore_core.xml:127
msgid "Lock"
msgstr "Sperren"

#: menu/menu_infostore_core.xml:135 menu/menu_infostore_core.xml:143
msgid "Unlock"
msgstr "Sperre aufheben"

msgid "Send as attachment"
msgstr "Als Anlage versenden"

msgid "Send as link"
msgstr "Als Link versenden"

msgid "No error occured"
msgstr "Es trat kein Fehler auf"

msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

msgid "Post"
msgstr "Post"

msgid "Retweet new"
msgstr "Retweet neu"

msgid "Retweet sent successfully"
msgstr "Retweet erfolgreich gesendet"

msgid "Retweet"
msgstr "Retweet"

msgid "Direct message"
msgstr "Direkte Nachricht"

msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

msgid "Please enter your search"
msgstr "Suchbegriff eingeben"

msgid "Participants/Resources"
msgstr "Teilnehmer/Ressourcen"

msgid "Group Member"
msgstr "Gruppen-Mitglied"

#: menu/menu_configuration_core.xml:482
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#. %s is the name of a group.
#, c-format
msgid "Members of %s"
msgstr "Mitglieder von %s"

msgid "Group Members"
msgstr "Gruppen-Mitglieder"

#. %s is the number of characters.
#, c-format
msgid "The search pattern requires at least %s characters."
msgstr "Der Suchbegriff muss mindestens %s Zeichen enthalten."

msgid ""
"You entered an E-Mail address with IDN domain. In some environments IDN "
"domains will not work as expected. Would you like to add it nevertheless?"
msgstr ""
"Sie haben eine E-Mail-Adresse mit IDN-Domain eingegeben. In einigen "
"Umgebungen werden IDN-Domains nicht wie erwartet funktionieren. Wollen Sie "
"sie dennoch hinzufügen?"

#: portal/portal.xml:23
msgid "Start Page"
msgstr "Startseite"

msgid "Next Week"
msgstr "Folgende Woche"

msgid "My Infostore"
msgstr "Mein InfoStore"

msgid "All folders"
msgstr "Alle Ordner"

#: series.xml:168 tmp_hover.xml:85
msgid "Start date"
msgstr "Beginnt am"

msgid "Start time"
msgstr "Beginnt um"

msgid "End date"
msgstr "Endet am"

#: mail/newMail.xml:124
msgid "Priority"
msgstr "Wichtigkeit"

msgid "Changed by"
msgstr "Geändert von"

msgid "Changed on"
msgstr "Geändert zu"

msgid "No Items available"
msgstr "Keine Einträge verfügbar"

msgid "No appointments today"
msgstr "Sie haben heute keine Termine"

msgid "No new E-Mails in this folder"
msgstr "Dieser Ordner enthält keine neuen E-Mails"

msgid "No tasks today"
msgstr "Sie haben heute keine Aufgaben"

msgid "No Info Items in this folder"
msgstr "Dieser Ordner enthält keine Info-Einträge."

#. Appointment reminder
#. %s is the time, formatted using the messages with context "in"
#, c-format
msgid "You have the following appointment in %s:"
msgstr "Sie haben folgenden Termin in %s "

msgid "The following appointment already started:"
msgstr "Folgender Termin hat bereits begonnen"

#: menu/menu_task_core.xml:8 tasks/newTask.xml:23 tasks/newTask.xml:49
msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"

#. Task reminder
#. %s is the time, formatted using the messages with context "in"
#, c-format
msgid "The following task is due in %s:"
msgstr "Folgende Aufgabe ist fällig in %s "

msgid "The following task is already past due:"
msgstr "Fälligkeitstermin für folgende Aufgabe überschritten: "

msgid "You wanted to be reminded about the following InfoItem:"
msgstr "Sie wollten an folgenden InfoEintrag erinnert werden: "

msgid "Select a contact"
msgstr "Wählen Sie einen Kontakt"

msgid "Please select a contact to add"
msgstr "Wählen Sie einen neuen Kontakt"

msgid "No recipients have been added"
msgstr "Es wurden keine Empfänger hinzugefügt"

#. Title for search results (displayed instead of a folder name).
#. %s is the search term.
#, c-format
msgid "Results for \"%s\""
msgstr "Ergebnisse für \"%s\""

#: menu/menu_configuration_core.xml:786
msgid "Folder admin"
msgstr "Ordner-Administrator"

#: menu/menu_configuration_core.xml:850
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: menu/menu_configuration_core.xml:960
msgid "Read objects"
msgstr "Objekte lesen"

#: menu/menu_configuration_core.xml:1055
msgid "Modify objects"
msgstr "Objekte ändern"

#: menu/menu_configuration_core.xml:1149
msgid "Delete objects"
msgstr "Objekte löschen"

msgid "Folder Properties"
msgstr "Ordner-Eigenschaften"

#. %s is the folder name.
#, c-format
msgid "Folder Properties: %s"
msgstr "Ordner-Eigenschaften: %s"

msgid "Select Participants"
msgstr "Teilnehmer wählen"

msgid "New Task"
msgstr "Aufgabe"

msgid "Change Task"
msgstr "Aufgabe bearbeiten"

msgid "Illegal date in due date"
msgstr "Ungültiges Fälligkeitsdatum"

msgid "Illegal Date in start date"
msgstr "Ungültiges Startdatum"

msgid "Illegal Date in remind date"
msgstr "Ungültiges Datum für Erinnerung"

msgid "Illegal entry in reminder hour field"
msgstr "Ungültige Stundenangabe für Erinnerung"

msgid "No server connection"
msgstr "Keine Serververbindung"

#. %s is a field name (estimated costs or current costs).
#, c-format
msgid ""
"The entered value for %s is not within the allowed range. Please use a value "
"from -130000 to 130000."
msgstr ""
"Der eingegebene Wert für %s liegt nicht im erlaubten Rahmen. Bitte verwenden "
"Sie einen Wert zwischen -130000 und 130000."

msgid "estimated costs"
msgstr "geschätzte Kosten"

msgid "current costs"
msgstr "aktuelle Kosten"

msgid "Incorrect input."
msgstr "Inkorrekte Eingabe"

msgid "End date is before start date."
msgstr "Enddatum liegt vor Startdatum"

msgid "Invalid date."
msgstr "Ungültiges Datum."

msgid "Invalid time."
msgstr "Ungültige Zeit."

msgid "Incorrect input, only numbers are allowed."
msgstr "Falsche Eingabe. Nur Zahlen sind erlaubt."

#: tmp_hover.xml:89
msgid "Due date"
msgstr "Fälligkeitstermin"

msgid "% finished"
msgstr "% abgeschlossen"

#: menu/menu_task_core.xml:86 menu/menu_task_core.xml:94
msgid "Mark as Done"
msgstr "Als erledigt markieren"

msgid "Please select at least one task!"
msgstr "Bitte wählen Sie mindestens eine Aufgabe."

msgid "Are you sure you want to delete selected item?"
msgstr "Wollen Sie den gewählten Eintrag wirklich löschen?"

msgid "Delete Task"
msgstr "Aufgabe löschen"

#: tasks/newTask.xml:92 tasks/tasksSplit.xml:106
msgid "% done:"
msgstr "% abgeschlossen"

msgid "Details:"
msgstr "Details"

#: tasks/newTask.xml:194 tasks/tasksSplit.xml:156
msgid "Distance:"
msgstr "Entfernung"

msgid "Estimated Duration:"
msgstr "Geschätzte Dauer"

#: tasks/newTask.xml:178 tasks/newTask.xml:186
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

msgid "Current Duration:"
msgstr "Aktuelle Dauer"

msgid "Estimated Costs:"
msgstr "Geschätzte Kosten"

msgid "Current Costs:"
msgstr "Aktuelle Kosten"

#. Task details of a task with start and due date.
#. %1$s is the start date.
#. %2$s is the due date.
#, c-format
msgid "Starts on %1$s, due on %2$s."
msgstr "Beginnt am %1$s, fällig am %2$s."

#. Task details of a task with only a start date.
#. %s is the start date.
#, c-format
msgid "Starts on %s."
msgstr "Beginnt am %s"

#. Task details of a task with only a due date.
#. %s is the due date.
#, c-format
msgid "Due on %s."
msgstr "Fällig am %s"

msgid "Due today!"
msgstr "Heute fällig!"

msgid "Due tomorrow."
msgstr "Morgen fällig."

msgid "Overdue by yesterday."
msgstr "Fälligkeit seit gestern überschritten."

#. Task details (due date).
#. %d is the number of days.
#, c-format
msgid "Due in %d day."
msgid_plural "Due in %d days."
msgstr[0] "Fällig in %d Tag."
msgstr[1] "Fällig in %d Tagen."

#. Task details (due date).
#. %d is the number of days.
#, c-format
msgid "Overdue by %d day."
msgid_plural "Overdue by %d days."
msgstr[0] "Fälligkeit seit %d Tag überschritten."
msgstr[1] "Fälligkeit seit %d Tagen überschritten."

#: menu/menu_calendar_new_core.xml:8 menu/menu_task_new_core.xml:8
msgid "Participant"
msgstr "Teilnehmer"

msgid "Dropdown"
msgstr "Dropdown"

msgid "No title"
msgstr "Kein Titel"

msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

msgid "Portal"
msgstr "Portal"

msgid "Private calendars"
msgstr "Private Kalender"

msgid "Shared calendars"
msgstr "Freigegebene Kalender"

msgid "Public calendars"
msgstr "Öffentliche Kalender"

msgid "Private contacts"
msgstr "Private Kontakte"

msgid "Shared contacts"
msgstr "Freigegebene Kontakte"

msgid "Public contacts"
msgstr "Öffentliche Kontakte"

msgid "Private tasks"
msgstr "Private Aufgaben"

msgid "Shared tasks"
msgstr "Freigegebene Aufgaben"

msgid "Public tasks"
msgstr "Öffentliche Aufgaben"

msgid "Private folders"
msgstr "Private Ordner"

#: sidepanel/sidepanel.xml:20
msgid "Folders"
msgstr "Ordner"

msgid "Subscribe folder"
msgstr "Ordner abonnieren"

msgid "iCalendar"
msgstr "iKalender"

msgid "CSV"
msgstr "CSV"

msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

msgid "Extended"
msgstr "Erweitert"

msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

msgid "Empty folder"
msgstr "Ordner leeren"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all E-Mails from this folder? The deleted E-"
"Mails will be moved to the Trash folder."
msgstr ""
"Wollen Sie wirklich alle E-Mails in diesem Ordner löschen? Die gelöschten E-"
"Mails werden in den Papierkorb verschoben."

msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete all E-Mails from this folder? "
"The deleted E-Mails will be irrevocably lost."
msgstr ""
"Wollen Sie wirklich alle E-Mails in diesem Ordner unwiderruflich löschen? "
"Unwiderruflich gelöschte E-Mails können nicht wiederhergestellt werden."

msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

msgid "Public folders"
msgstr "Öffentliche Ordner"

msgid "Shared folders"
msgstr "Freigegebene Ordner"

msgid "Collapse sidepanel"
msgstr "Seitenleiste zusammenklappen"

msgid "Distribution list"
msgstr "Verteilerliste"

msgid "Infoitem"
msgstr "InfoEintrag"

msgid "V-Split"
msgstr "V-Split"

msgid "H-Split"
msgstr "H-Split"

msgid "Remove flag"
msgstr "Flag entfernen"

#. %d is the flag number
msgid "Flag #%d"
msgstr "Flag #%d"

#: menu/menu_global_after_core.xml:8
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"

#: menu/menu_calendar_core.xml:331 menu/menu_calendar_core.xml:339
msgid "Choose Team"
msgstr "Team wählen"

#: menu/menu_calendar_core.xml:347 menu/menu_calendar_core.xml:355
msgid "Create Team"
msgstr "Team erstellen"

#. #-#-#-#-#  ox.pot (Open-Xchange 6)  #-#-#-#-#
#. '&' before a letter indicates a shortcut, i.e. Alt+N for '&New'
#. #-#-#-#-#  ox.pot (Open-Xchange 6)  #-#-#-#-#
#. '&' before a letter indicates a shortcut, i.e. Alt+N for '&New'
#. #-#-#-#-#  ox.pot (Open-Xchange 6)  #-#-#-#-#
#. '&' before a letter indicates a shortcut, i.e. Alt+N for '&New'
#. #-#-#-#-#  ox.pot (Open-Xchange 6)  #-#-#-#-#
#. '&' before a letter indicates a shortcut, i.e. Alt+N for '&New'
msgid "&New"
msgstr "&Neu"

#. '&' before a letter indicates a shortcut, i.e. Alt+E for '&Edit'
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#. '&' before a letter indicates a shortcut, i.e. Alt+V for '&View'
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#: menu/menu_calendar_core.xml:188
msgid "Time Range"
msgstr "Zeitraum"

#. '&' before a letter indicates a shortcut, i.e. Alt+F for '&Flags'
msgid "&Flags"
msgstr "&Flags"

msgid "Flags"
msgstr "Flags"

msgid "&Search"
msgstr "&Suchen"

#: mail/newMail.xml:172 menu/menu_global_main_dyn.xml:8
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: menu/menu_global_main_core.xml:29 menu/menu_global_main_core.xml:49
msgid "New contact"
msgstr "Neuer Kontakt"

#: menu/menu_global_main_core.xml:52
msgid "New distribution list"
msgstr "Neue Verteilerliste"

msgid "New Infoitem"
msgstr "Neuer InfoEintrag"

msgid "Mark as read"
msgstr "Als gelesen markieren"

#. '&' before a letter indicates a shortcut, i.e. Alt+V for '&View'
msgid "&Attachment"
msgstr "&Anlage"

msgid "&Messaging"
msgstr "&Messaging"

msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

msgid "Add user"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

msgid "Remove user"
msgstr "Benutzer entfernen"

msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#. '&' before a letter indicates a shortcut, i.e. Alt+N for '&New'
msgid "&Save"
msgstr "&Speichern"

#. '&' before a letter indicates a shortcut, i.e. Alt+N for '&New'
msgid "&Folder permissions"
msgstr "&Ordnerberechtigungen"

msgid "Folder permissions"
msgstr "Ordnerberechtigungen"

#. '&' before a letter indicates a shortcut, i.e. Alt+N for '&New'
msgid "&Object permissions"
msgstr "O&bjektberechtigungen"

msgid "Modify"
msgstr "Ändern"

#: menu/menu_global_main_core.xml:30 menu/menu_global_main_core.xml:55
msgid "New task"
msgstr "Neue Aufgabe"

msgid "Add participant"
msgstr "Teilnehmer hinzufügen"

msgid "Add external participant"
msgstr "Externen Teilnehmer hinzufügen"

msgid "Remove participant"
msgstr "Teilnehmer entfernen"

#: menu/menu_calendar_new_core.xml:102 menu/menu_calendar_new_core.xml:110
#: menu/menu_contact_new_core.xml:102 menu/menu_contact_new_core.xml:110
#: menu/menu_task_new_core.xml:102 menu/menu_task_new_core.xml:110
msgid "Add attachment"
msgstr "Anlage hinzufügen"

msgid "Remove attachment"
msgstr "Anlage entfernen"

msgid "Add picture"
msgstr "Bild hinzufügen"

msgid "Remove picture"
msgstr "Bild entfernen"

#: menu/menu_contact_new_core.xml:152
msgid "Picture"
msgstr "Bild"

msgid "Add from adressbook"
msgstr "Aus Adressbuch hinzufügen"

#: menu/menu_contact_new_core.xml:38 menu/menu_contact_new_core.xml:46
msgid "Custom form"
msgstr "Benutzerdefinierter Eintrag"

msgid "&Distributionlist"
msgstr "&Verteilerliste"

msgid "Distributionlist"
msgstr "Verteilerliste"

msgid "Save draft"
msgstr "Entwurf speichern"

msgid "CC"
msgstr "CC"

msgid "BCC"
msgstr "BCC"

msgid "Attach local file"
msgstr "Lokale Datei anhängen"

msgid "Attach InfoItem"
msgstr "InfoEintrag anhängen"

msgid "&E-Mail"
msgstr "&E-Mail"

msgid "Mail"
msgstr "E-Mail"

msgid "&New Task"
msgstr "&Neue Aufgabe"

msgid "Expert mode"
msgstr "Expertenmodus"

msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

msgid "No activity"
msgstr "Keine Aktivität"

msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

msgid "Administration"
msgstr "Administration"

msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

msgid "Group Administration"
msgstr "Gruppen-Administration"

msgid "Group name"
msgstr "Gruppen-Name"

msgid "No groups available"
msgstr "Keine Gruppen verfügbar"

msgid "Select Members"
msgstr "Teilnehmer wählen"

msgid "New group"
msgstr "Neue Gruppe"

msgid "Delete Group"
msgid_plural "Delete Groups"
msgstr[0] "Gruppe löschen"
msgstr[1] "Gruppen löschen"

msgid "Are you sure you want to delete the selected group?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected groups?"
msgstr[0] "Wollen Sie die gewählte Gruppe wirklich löschen?"
msgstr[1] "Wollen Sie die gewählten Gruppen wirklich löschen?"

msgid "Displayed name"
msgstr "Angezeigter Name"

#: participants.xml:80
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

msgid "This group has no members"
msgstr "Diese Gruppe hat keine Mitglieder"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "Mail filter"
msgstr "Mailfilter"

msgid "Rule Name"
msgstr "Regel-Name"

msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgid "No rules available"
msgstr "Keine Regeln verfügbar"

#. %s is the invalid character.
#, c-format
msgid "Invalid tag name. Tags may not contain the character '%s'."
msgstr "Ungültiger Tag-Name. Tags dürfen nicht das Zeichen '%s' enthalten."

msgid "You must specify an E-Mail address for redirection."
msgstr "Sie müssen eine E-Mail-Adresse für die Umleitung eingeben."

#. %s is the invalid address
#, c-format
msgid "The E-Mail address \"%s\" is not valid."
msgstr "Die E-Mail-Adresse \"%s\" ist ungültig."

msgid "New rule"
msgstr "Neue Regel"

msgid "Rules"
msgstr "Regeln"

msgid "Delete Rule"
msgid_plural "Delete Rules"
msgstr[0] "Regel löschen"
msgstr[1] "Regeln löschen"

msgid "Are you sure you want to delete the selected rule?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected rules?"
msgstr[0] "Wollen Sie die gewählte Regel wirklich löschen?"
msgstr[1] "Wollen Sie die gewählten Regeln wirklich löschen?"

msgid "Up"
msgstr "Nach oben"

msgid "Down"
msgstr "Nach unten"

msgid "Rule Details"
msgstr "Regel-Details"

msgid "For an incoming message that matches:"
msgstr "Für eine eingehende Nachricht auf die Folgendes zutrifft: "

msgid "any"
msgstr "Irgendeine"

msgid "all"
msgstr "Alle"

msgid "Of the following conditions:"
msgstr "der folgenden Bedingungen:"

msgid "Delete this condition"
msgstr "Diese Bedingung löschen"

msgid "Add condition"
msgstr "Bedingung hinzufügen"

msgid "Do the following:"
msgstr "folgende Aktion ausführen:"

msgid "The selected filter rule refers to an unknown folder '%s'."
msgstr "Die gewählte Filterregel zeigt auf einen unbekannten Ordner '%s'."

msgid "Delete this action"
msgstr "Diese Aktion löschen"

msgid "Add action"
msgstr "Aktion hinzufügen"

msgid "Process subsequent rules even when this rule matches"
msgstr "Gegen nachfolgende Regeln prüfen, auch wenn diese Regel zutrifft"

msgid "Is exactly"
msgstr "trifft genau zu"

msgid "Is not exactly"
msgstr "trifft nicht genau zu"

msgid "Contains"
msgstr "enthält"

msgid "Does not contain"
msgstr "enthält nicht"

msgid "Matches"
msgstr "trifft zu"

msgid "Does not match"
msgstr "trifft nicht zu"

msgid "Matches regex"
msgstr "trifft auf Regex zu"

msgid "Does not match regex"
msgstr "trifft auf Regex nicht zu"

msgid "Is bigger than"
msgstr "ist größer als"

msgid "Is at most"
msgstr "ist höchstens"

msgid "Is smaller than"
msgstr "ist kleiner als"

msgid "Is at least"
msgstr "ist mindestens"

msgid "Sender/From"
msgstr "Absender / Von"

msgid "Any recipient"
msgstr "Irgendein Empfänger"

msgid "Mailing list"
msgstr "Mailingliste"

msgid "Header"
msgstr "Header"

msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

msgid "All emails"
msgstr "Alle E-Mails"

msgid "Envelope-To"
msgstr "Envelope-To"

msgid "Keep"
msgstr "Behalten"

msgid "Discard"
msgstr "Verwerfen"

msgid "Redirect to"
msgstr "Umleiten nach"

msgid "Move to folder"
msgstr "In Ordner verschieben"

msgid "Reject with reason"
msgstr "Ablehnen mit Begründung"

msgid "Mark mail as"
msgstr "E-Mail markieren als"

msgid "Tag mail with"
msgstr "E-Mail-Tag"

msgid "Flag mail with"
msgstr "E-Mail-Flag"

msgid "Vacation Notice"
msgstr "Abwesenheitsbenachrichtigung"

msgid "Vacation notice is active"
msgstr "Abwesenheitsbenachrichtigung ist aktiviert"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Number of days between vacation notices to the same sender"
msgstr ""
"Anzahl Tage zwischen dem Versenden einer Abwesenheitsbenachrichtigung an den "
"gleichen Absender."

msgid "E-mail addresses"
msgstr "E-Mail-Adressen"

msgid "The repeat interval must be an integer number"
msgstr "Das Wiederholungsintervall muss eine Ganzzahl sein"

msgid "Please select at least one E-Mail address."
msgstr "Bitte wählen Sie mindestens eine E-Mail-Adresse."

msgid "Download updater for the Connector for Microsoft Outlook"
msgstr "Updater für den Konnektor für Microsoft Outlook herunterladen"

msgid "When activating this option an installation wizard will be launched."
msgstr "Nach Aktivieren dieser Option wird ein Installationsassistent gestartet."

msgid "Follow the instructions and install the updater."
msgstr "Folgen Sie den Anweisungen und installieren Sie den Updater."

msgid ""
"The updater will inform you of any updates for the Connector for Microsoft "
"Outlook."
msgstr "Der Updater informiert Sie über alle Konnektor für Microsoft Outlook-Updates."

msgid "You can download the updates from within the updater."
msgstr "Sie können die Updates aus dem Updater heraus herunterladen."

msgid "Connector for Microsoft Outlook"
msgstr "Konnektor für Microsoft Outlook"

msgid "Download Updater"
msgstr "Updater herunterladen"

msgid "Next"
msgstr "Weiter"

msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#. %d is the step number.
#, c-format
msgid "Step %d. Download Updater"
msgstr "Schritt %d. Updater herunterladen"

msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronisation"

msgid "Microsoft Outlook"
msgstr "Microsoft Outlook"

msgid "Publications"
msgstr "Veröffentlichungen"

msgid "Please choose"
msgstr "Bitte wählen"

msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

msgid "Module"
msgstr "Modul"

msgid "No publications added"
msgstr "Keine Veröffentlichungen hinzugefügt"

msgid "The publication %s is now %s"
msgstr "Die Veröffentlichung %s ist nun %s"

msgid "My Social OX"
msgstr "Mein Social OX"

msgid "Detail information for publication"
msgstr "Veröffentlichung - Details"

msgid "Folder name"
msgstr "Ordner-Name"

msgid "Publication status"
msgstr "Veröffentlichung - Status"

msgid "Folder path"
msgstr "Ordnerpfad"

msgid "Please select only one Publication"
msgstr "Bitte wählen Sie nur eine Veröffentlichung"

msgid "No Publication selected"
msgstr "Keine Veröffentlichung gewählt"

msgid "Detail Information for Publication"
msgstr "Veröffentlichung - Details"

msgid "Overview Publications"
msgstr "Veröffentlichungen - Überblick"

msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

msgid "Delete Publication"
msgid_plural "Delete Publications"
msgstr[0] "Veröffentlichung löschen"
msgstr[1] "Veröffentlichungen löschen"

msgid "Are you sure you want to delete the selected publication?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected publications?"
msgstr[0] "Wollen Sie die gewählte Veröffentlichung wirklich löschen?"
msgstr[1] "Wollen Sie die gewählten Veröffentlichungen wirklich löschen?"

msgid "Target"
msgstr "Ziel"

msgid "Send E-Mail about this publication"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigung zu dieser Veröffentlichung senden"

msgid "Publication"
msgstr "Veröffentlichung"

msgid "Attention"
msgstr "Warnung"

msgid ""
"The published data will be accessible to everyone on the Internet. Please "
"consider, which data you want to publish."
msgstr ""
"Die veröffentlichten Daten sind für jedermann im Internet sichtbar. Bitte "
"bedenken Sie, welche Daten sie veröffentlichen möchten."

msgid "Privacy Notice"
msgstr "Datenschutzhinweis"

msgid ""
"When using this publish feature, you as the current owner of the data are "
"responsible for being careful with privacy rules and for complying with "
"legal obligations (Copyright, Privacy Laws).\n"
"\n"
"Especially when publishing personal data you are the responsible party "
"according to the Federal Data Protection Act (BDSG, Germany) or other "
"Privacy Acts of your country.\n"
"\n"
"According to European and other national regulations you as the responsible "
"party are in charge of data economy, and must not publish or forward "
"personal data without the person’s consent.\n"
"\n"
"Beyond legal obligations, Open-Xchange would like to encourage extreme care "
"when dealing with personal data. Please consider carefully where you store "
"and to whom you forward personal data. Please ensure appropriate access "
"protection, e.g. by proper password protection."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Publish-Funktion einsetzen, sind Sie als Inhaber der Daten "
"für den sorgfältigen Umgang und die Einhaltung einschlägiger Gesetze "
"(Datenschutz, Urheberrecht) verantwortlich.\n"
"\n"
" Insbesondere gelten Sie bei der Bereitstellung personenbezogener Daten als "
"verantwortliche Stelle im Sinne des Bundesdatenschutzgesetzes. Nach den "
"derzeit in Deutschland und in der EU geltenden Gesetzen sind Sie als "
"verantwortliche Stelle unter anderem verpflichtet, so sparsam wie möglich "
"mit personenbezogenen Daten umzugehen und die Zustimmung der Betroffenen "
"einzuholen, bevor Sie deren personenbezogene Daten veröffentlichen oder "
"weitergeben. \n"
"\n"
"Unabhängig von gesetzlichen Regelungen rät Open-Xchange zu großer Sorgfalt "
"beim Umgang mit personenbezogenen Daten. Bedenken Sie genau, wem Sie "
"derartige Daten weitergeben und sorgen Sie unbedingt für angemessenen "
"Zugriffsschutz, z. B. durch eine gute Passwort-Absicherung."

msgid "Resource Administration"
msgstr "Ressourcen-Administration"

msgid "Resource name"
msgstr "Ressourcen-Name"

msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

msgid "No resources available"
msgstr "Keine Ressourcen verfügbar"

msgid "New resource"
msgstr "Neue Ressource"

msgid "Delete Resource"
msgid_plural "Delete Resources"
msgstr[0] "Ressource löschen"
msgstr[1] "Ressourcen löschen"

msgid "Are you sure you want to delete the selected resource?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected resources?"
msgstr[0] "Wollen Sie die gewählte Ressource wirklich löschen?"
msgstr[1] "Wollen Sie die gewählten Ressourcen wirklich löschen?"

msgid "Resource email"
msgstr "Ressourcen-E-Mail"

msgid "Subscriptions successfully migrated"
msgstr "Abonnements wurden erfolgreich migriert"

msgid "Old Password is wrong."
msgstr "Altes Passwort ist falsch"

msgid "Field may not be empty"
msgstr "Feld darf nicht leer sein"

msgid "Password has changed"
msgstr "Passwort wurde geändert"

msgid ""
"Your password changed. For a future use of your subscriptions and additional "
"E-Mail accounts enter your old password. This only has to be done once. If "
"you now cancel the action you have to newly set up all subscriptions and "
"additional E-Mail accounts."
msgstr ""
"Ihr Passwort wurde geändert. Geben Sie Ihr altes Passwort für eine künftige "
"Nutzung Ihrer Abonnements und zusätzlichen E-Mail-Konten ein. Dies muss nur "
"einmal geschehen. Wenn Sie diesen Vorgang nun abbrechen, müssen Sie alle "
"Abonnements und zusätzlichen E-Mail-Konten neu einrichten."

msgid "Your old password"
msgstr "Ihr altes Passwort"

msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

msgid "My OX Social"
msgstr "Mein OX Social"

msgid "Detail information for subscription"
msgstr "Abonnement - Details"

msgid "Subscription status"
msgstr "Abonnement-Status"

msgid "Please select only one subscription"
msgstr "Bitte wählen Sie nur ein Abonnement"

msgid "No subscription selected"
msgstr "Kein Abonnement gewählt"

msgid "Detail Information for Subscription"
msgstr "Abonnement - Details"

msgid "Overview Subscriptions"
msgstr "Abonnements - Überblick"

msgid "The subscription %s is now %s"
msgstr "Das Abonnement %s ist nun %s"

msgid "Source"
msgstr "Quelle"

msgid "No subscription added"
msgstr "Kein Abonnement hinzugefügt"

msgid "This mail contains an URL to a publication."
msgstr "Diese E-Mail enthält eine URL zu einer Veröffentlichung."

msgid "Subscribe this publication..."
msgstr "Diese Veröffentlichung abonnieren..."

msgid "Subscribe into:"
msgstr "Abonnieren nach:"

msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnieren"

msgid "Unable to create a new subscription folder."
msgstr "Der neue Abonnement-Ordner konnte nicht erstellt werden."

msgid "No subscriptions configured"
msgstr "Keine Abonnements konfiguriert"

msgid "Delete Subscription"
msgid_plural "Delete Subscriptions"
msgstr[0] "Abonnement löschen"
msgstr[1] "Abonnements löschen"

msgid "Are you sure you want to delete the selected subscription?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected subscriptions?"
msgstr[0] "Wollen Sie das gewählte Abonnement wirklich löschen?"
msgstr[1] "Wollen Sie die gewählten Abonnements wirklich löschen?"

msgid ""
"<b>Approximate Duration for Subscriptions</b><br/><br/>Subscribing to "
"contacts that are not delivered by another Open-Xchange Server (i.e. OXMF) "
"may take some time. <br/>Importing 100 contacs from Xing takes about 5 "
"minutes for example.<br/><br/>We are continually improving this "
"functionality. Future releases will work significantly faster."
msgstr ""
"<b>Geschätzte Dauer für Abonnements</b><br/><br/>Das Abonnieren von "
"Kontakten, die nicht von einem anderen Open-Xchange Server geliefert werden "
"(d.h. OXMF) kann einige Zeit in Anspruch nehmen. <br/>Das Importieren von "
"100 Kontakten aus Xing benötigt beispielsweise circa 5 Minuten.<br/><br/>Wir "
"arbeiten beständig an einer Verbesserung dieser Funktionalität. Zukünftige "
"Releases werden signifikant schneller sein."

msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

msgid "Choose a new password for your account."
msgstr "Wählen Sie ein neues Passwort für Ihren Account."

msgid "The new password"
msgstr "Das neue Passwort"

msgid "Confirm new password"
msgstr "Neues Passwort bestätigen"

msgid "Please enter your old password and twice the new password."
msgstr "Bitte geben Sie Ihr altes und zweimal das neue Passwort ein."

msgid "The two newly entered passwords do not match."
msgstr "Die zwei neu eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein."

msgid "Your new password has been saved."
msgstr "Ihr neues Passwort wurde gespeichert."

msgid "Personal Data"
msgstr "Persönliche Daten"

msgid "Change Personal Contact Information"
msgstr "Persönliche Kontaktdaten ändern"

msgid "Modify your account information."
msgstr "Ändern Sie Ihre Account-Daten"

msgid "Street (private)"
msgstr "Straße (privat)"

msgid "ZIP (private)"
msgstr "PLZ (privat)"

msgid "City (private)"
msgstr "Stadt (privat)"

msgid "State (private)"
msgstr "Bundesland (privat)"

msgid "ZIP (business)"
msgstr "PLZ (geschäftlich)"

msgid "State (business)"
msgstr "Bundesland (geschäftlich)"

msgid "Your contact information have been saved."
msgstr "Ihre Kontaktdaten wurden gespeichert."

#: mail/detailMail.xml:51 mail/mailHSplit.xml:50 mail/mailVSplit.xml:53
msgid "Warning: This message might be an E-Mail scam!"
msgstr "Warnung: Bei dieser Nachricht könnte es sich um ein E-Mail Scam handeln."

#: mail/detailMail.xml:57 mail/mailHSplit.xml:56 mail/mailVSplit.xml:59
msgid ""
"Pre-loading of externally linked images has been blocked to protect your "
"privacy!"
msgstr ""
"Das Laden extern verlinkter Bilder wurde zum Schutz Ihrer Privatsphäre "
"gesperrt."

#: mail/detailMail.xml:58 mail/mailHSplit.xml:57 mail/mailVSplit.xml:60
msgid "Load Images"
msgstr "Bilder laden"

#: mail/detailMail.xml:64 mail/mailHSplit.xml:63 mail/mailVSplit.xml:66
msgid "This mail contains an invitation to an appointment."
msgstr "Diese E-Mail enthält eine Einladung zu einem Termin."

#: mail/detailMail.xml:67
msgid "Note"
msgstr "Anmerkung"

#: mail/detailMail.xml:77 mail/mailHSplit.xml:76 mail/mailVSplit.xml:91
msgid "This mail contains a reply to an invitation."
msgstr "Diese E-Mail enthält eine Antwort auf eine Einladung."

#: mail/detailMail.xml:78 mail/mailHSplit.xml:77 mail/mailVSplit.xml:92
msgid "Update appointment"
msgstr "Termin aktualisieren"

#: mail/detailMail.xml:98 mail/mailHSplit.xml:101 mail/mailVSplit.xml:116
msgid "Bcc"
msgstr "BCC"

#: mail/detailMail.xml:102 mail/mailHSplit.xml:105 mail/mailVSplit.xml:120
msgid "Organization"
msgstr "Unternehmen"

#: mail/mailVSplit.xml:200
msgid "Order by:"
msgstr "Sortieren nach: "

#: mail/mailcheck.xml:22
msgid "InfoBox"
msgstr "InfoBox"

#: mail/newMail.xml:83
msgid "To..."
msgstr "An..."

#: mail/newMail.xml:91
msgid "Cc..."
msgstr "CC..."

#: mail/newMail.xml:99
msgid "Bcc..."
msgstr "BCC..."

#: mail/newMail.xml:130
msgid "Delivery receipt"
msgstr "Empfangsbestätigung"

#: mail/newMail.xml:136
msgid "Attach vCard"
msgstr "Visitenkarte anhängen"

#: mail/newMail.xml:180 participants.xml:33
msgid "Go"
msgstr "Suchen"

#: mail/newMail.xml:187 participants.xml:41
msgid "Search all contact folders"
msgstr "Alle Kontaktordner durchsuchen"

#: mail/newMail.xml:192 participants.xml:47
msgid "Select Address Book:"
msgstr "Adressbuch auswählen:"

#: mail/newMail.xml:214 participants.xml:52
msgid "Contact folder..."
msgstr "Kontaktordner..."

#: mail/newMail.xml:228
msgid "Select from the list and add selected as recipients"
msgstr "Treffen Sie eine Auswahl aus der Liste und fügen Sie sie als Teilnehmer hinzu"

#: mail/newMail.xml:231
msgid "Add To ->"
msgstr "An ->"

#: mail/newMail.xml:235
msgid "Add Cc ->"
msgstr "CC ->"

#: mail/newMail.xml:239
msgid "Add Bcc ->"
msgstr "BCC ->"

#: mail/newMail.xml:157
msgid "Select Recipients"
msgstr "Empfänger wählen"

#: menu/menu_calendar_core.xml:120
msgid "Calendar views"
msgstr "Kalender-Ansichten"

#: menu/menu_calendar_core.xml:130
msgid "Team views"
msgstr "Team-Ansichten"

#: menu/menu_calendar_core.xml:202
msgid "Day view"
msgstr "Tagesansicht"

#: menu/menu_calendar_core.xml:212
msgid "Work week view"
msgstr "Arbeitswochenansicht"

#: menu/menu_calendar_core.xml:222
msgid "Month view"
msgstr "Monatsansicht"

#: menu/menu_calendar_core.xml:237
msgid "Week view"
msgstr "Wochenansicht"

#: menu/menu_calendar_core.xml:252
msgid "Custom view"
msgstr "Benutzerdefinierte Ansicht"

#: menu/menu_calendar_core.xml:285
msgid "Team member"
msgstr "Team-Mitglied"

#: menu/menu_calendar_core.xml:50
msgid "Print the selected appointments"
msgstr "Markierte Termine drucken"

#: menu/menu_calendar_core.xml:120
msgid "View appointments in one of the calendar views"
msgstr "Termine in einer der Kalenderansichten anzeigen"

#: menu/menu_calendar_core.xml:130
msgid "View appointments in one of the team views"
msgstr "Termine in einer der Teamansichten anzeigen"

#: menu/menu_calendar_core.xml:145 menu/menu_contact_core.xml:241
#: menu/menu_infostore_core.xml:257
msgid "Open the list view"
msgstr "Listenansicht öffnen"

#: menu/menu_calendar_core.xml:155
msgid "View the currently selected appointment"
msgstr "Aktuell markierten Termin anzeigen"

#: menu/menu_calendar_core.xml:202
msgid "View appointments in day view"
msgstr "Termine in der Tagesansicht anzeigen"

#: menu/menu_calendar_core.xml:212
msgid "View appointments in work week view"
msgstr "Termine in der Arbeitswochenansicht anzeigen"

#: menu/menu_calendar_core.xml:222
msgid "View appointments in month view"
msgstr "Termine in der Monatsansicht anzeigen"

#: menu/menu_calendar_core.xml:237
msgid "View appointments in week view"
msgstr "Termine in der Wochenansicht anzeigen"

#: menu/menu_calendar_core.xml:252
msgid "View appointments in custom view"
msgstr "Termine in der benutzerdefinierten Ansicht anzeigen"

#: menu/menu_calendar_new.xml:78 menu/menu_contact_new.xml:78
#: menu/menu_infostore_new.xml:78 menu/menu_mail_detail.xml:78
#: menu/menu_mail_new.xml:77 menu/menu_task_new.xml:78
msgid "Show Quickinfo"
msgstr "QuickInfo anzeigen"

#: menu/menu_calendar_new.xml:108 menu/menu_contact_new.xml:107
#: menu/menu_infostore_new.xml:107 menu/menu_mail_detail.xml:107
#: menu/menu_mail_new.xml:106 menu/menu_task_new.xml:107
msgid "Expand"
msgstr "Expandieren"

#: menu/menu_calendar_new.xml:109 menu/menu_contact_new.xml:108
#: menu/menu_infostore_new.xml:108 menu/menu_mail_detail.xml:108
#: menu/menu_mail_new.xml:107 menu/menu_task_new.xml:108
msgid "Collapse"
msgstr "Zusammenklappen"

#: menu/menu_calendar_new.xml:88 menu/menu_contact_new.xml:88
#: menu/menu_infostore_new.xml:88 menu/menu_mail_detail.xml:88
#: menu/menu_mail_new.xml:87 menu/menu_task_new.xml:88
msgid "Select the functions for the dynamic field"
msgstr "Funktionen für das dynamische Feld wählen; Benutzereinstellungen"

#: menu/menu_calendar_new.xml:108 menu/menu_contact_new.xml:107
#: menu/menu_infostore_new.xml:107 menu/menu_mail_detail.xml:107
#: menu/menu_mail_new.xml:106 menu/menu_task_new.xml:107
msgid "Expand the panel"
msgstr "Panel expandieren"

#: menu/menu_calendar_new.xml:109 menu/menu_contact_new.xml:108
#: menu/menu_infostore_new.xml:108 menu/menu_mail_detail.xml:108
#: menu/menu_mail_new.xml:107 menu/menu_task_new.xml:108
msgid "Collapse the panel"
msgstr "Panel zusammenklappen"

#: menu/menu_calendar_new_core.xml:35 menu/menu_calendar_new_core.xml:38
#: menu/menu_calendar_new_core.xml:43 menu/menu_calendar_new_core.xml:46
#: menu/menu_task_new_core.xml:35 menu/menu_task_new_core.xml:38
#: menu/menu_task_new_core.xml:43 menu/menu_task_new_core.xml:46
msgid "Add external"
msgstr "Externen hinzufügen"

#: menu/menu_configuration_core.xml:706
msgid "Member"
msgstr "Mitglied"

#: menu/menu_configuration_core.xml:998
msgid "Own"
msgstr "Eigene"

#: menu/menu_contact_core.xml:183 menu/menu_contact_core.xml:191
msgid "As vCard"
msgstr "Als vCard"

#: menu/menu_contact_core.xml:49
msgid "Print the currently selected contact"
msgstr "Aktuell markierten Kontakt drucken"

#: menu/menu_contact_core.xml:231
msgid "Open the card view"
msgstr "Kartenansicht öffnen"

#: menu/menu_contact_core.xml:251
msgid "View the currently selected contact"
msgstr "Aktuell markierten Kontakt anzeigen"

#: menu/menu_contact_new_core.xml:19 menu/menu_contact_new_core.xml:27
#: menu/menu_contact_new_core.xml:35 menu/menu_contact_new_core.xml:43
#: menu/menu_contact_new_core.xml:51 menu/menu_contact_new_core.xml:59
msgid "distribution list"
msgstr "Verteilerliste"

#: menu/menu_contact_new_core.xml:22 menu/menu_contact_new_core.xml:30
msgid "Add from address book"
msgstr "Aus Adressbuch hinzufügen"

#: menu/menu_dynamic_new_after.xml:8
msgid "Window"
msgstr "Fenster"

#: menu/menu_global_after_core.xml:22 menu/menu_global_after_core.xml:30
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: menu/menu_global_main_core.xml:31 menu/menu_global_main_core.xml:58
msgid "New InfoItem"
msgstr "Neuer InfoEintrag"

#: menu/menu_global_main_core.xml:27 menu/menu_global_main_core.xml:43
msgid "Create a new E-Mail"
msgstr "Neue E-Mail verfassen"

#: menu/menu_global_main_core.xml:28 menu/menu_global_main_core.xml:46
msgid "Create a new appointment"
msgstr "Neuen Termin anlegen"

#: menu/menu_global_main_core.xml:29 menu/menu_global_main_core.xml:49
msgid "Create a new contact"
msgstr "Neuen Kontakt anlegen"

#: menu/menu_global_main_core.xml:30 menu/menu_global_main_core.xml:55
msgid "Create a new task"
msgstr "Neue Aufgabe anlegen"

#: menu/menu_global_main_core.xml:31 menu/menu_global_main_core.xml:58
msgid "Create a new InfoItem"
msgstr "Neuen InfoEintrag anlegen"

#: menu/menu_global_main_core.xml:52
msgid "Create a new distribution list"
msgstr "Neue Verteilerliste anlegen"

#: menu/menu_infostore_core.xml:114
msgid "Lock object"
msgstr "Objekt sperren"

#: menu/menu_infostore_core.xml:130
msgid "Unlock object"
msgstr "Sperre aufheben"

#: menu/menu_infostore_core.xml:233
msgid "Views"
msgstr "Ansicht"

#: menu/menu_infostore_core.xml:244 menu/menu_infostore_core.xml:249
#: menu/menu_mail_core.xml:21 menu/menu_mail_core.xml:26
#: menu/menu_task_core.xml:149 menu/menu_task_core.xml:154
msgid "H Split"
msgstr "H-Split"

#: menu/menu_infostore_core.xml:247
msgid "Split Horizontally"
msgstr "Horizontaler Split"

#: menu/menu_infostore_core.xml:298 menu/menu_infostore_core.xml:306
msgid "As attachment"
msgstr "Als Anlage"

#: menu/menu_infostore_core.xml:314 menu/menu_infostore_core.xml:322
msgid "As link"
msgstr "Als Link"

#: menu/menu_infostore_core.xml:49
msgid "Print the selected objects"
msgstr "Markierte Objekte drucken"

#: menu/menu_infostore_core.xml:114
msgid "Deny access to other users"
msgstr "Zugriff für andere Benutzer verweigern"

#: menu/menu_infostore_core.xml:130
msgid "Allow access for other users"
msgstr "Zugriff für andere Benutzer erlauben"

#: menu/menu_mail_both.xml:24
msgid "Edit Draft"
msgstr "Entwurf bearbeiten"

#: menu/menu_mail_both.xml:67
msgid "Print selected E-Mails"
msgstr "Markierte E-Mails drucken"

#: menu/menu_mail_core.xml:24
msgid "Split horizontally"
msgstr "Horizontaler Split"

#: menu/menu_mail_core.xml:31 menu/menu_mail_core.xml:36
msgid "V Split"
msgstr "V-Split"

#: menu/menu_mail_core.xml:34
msgid "Split vertically"
msgstr "Vertikaler Split"

#: menu/menu_mail_core.xml:44
msgid "Display the list view"
msgstr "Listenansicht anzeigen"

#: menu/menu_mail_core.xml:72
msgid "Structure"
msgstr "Struktur"

#: menu/menu_mail_core.xml:83 menu/menu_mail_core.xml:88
msgid "Unthreaded"
msgstr "Unthreaded"

#: menu/menu_mail_core.xml:86
msgid "Unthreaded E-Mail view"
msgstr "Unthreaded E-Mail-Ansicht"

#: menu/menu_mail_core.xml:93 menu/menu_mail_core.xml:98
msgid "Threaded"
msgstr "Threaded"

#: menu/menu_mail_core.xml:96
msgid "Threaded E-Mail view"
msgstr "Threaded E-Mail-Ansicht"

#: menu/menu_mail_core.xml:96
msgid "Threaded E-mail view"
msgstr "Threaded E-Mail-Ansicht"

#: menu/menu_mail_new_core.xml:65 menu/menu_mail_new_core.xml:73
msgid "Save Draft"
msgstr "Entwurf speichern"

#: menu/menu_mail_new_core.xml:113
msgid "\"From\"-Field"
msgstr "\"Von\"-Feld"

#: menu/menu_mail_new_core.xml:121
msgid "\"Cc\"-Field"
msgstr "\"Cc\"-Feld"

#: menu/menu_mail_new_core.xml:131
msgid "\"Bcc\"-Field"
msgstr "\"Bcc\"-Feld"

#: menu/menu_task_core.xml:152
msgid "Horizontally split"
msgstr "Horizontaler Split"

#: menu/menu_task_core.xml:49
msgid "Print the selected tasks"
msgstr "Markierte Aufgaben drucken"

#: menu/menu_task_core.xml:162
msgid "Display list view"
msgstr "Listenansicht anzeigen"

#: messaging/popup.xml:16
msgid "New message"
msgstr "Neue Nachricht"

#: ox.xml:54
msgid "Loading Scripts and Content ... Please Wait ..."
msgstr "Skripte und Inhalt werden geladen... bitte warten..."

#: ox.xml:72
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: ox.xml:80
msgid "Public or shared computer"
msgstr "Öffentlicher oder gemeinsam genutzter Computer"

#: ox.xml:86
msgid ""
"Use this option when logging in to the server from a public or shared "
"computer. Your credentials are not saved locally. You can only use one "
"browser window for working with the groupware. You can not re-load the "
"browser window.\tIn order to finish working with the groupware, first log "
"out from the server. Close the browser window. This prevents unauthorized "
"access to your groupware data."
msgstr ""
"Verwenden Sie diese Option, wenn Sie sich von einem öffentlichen oder "
"gemeinsam genutzten Computer am Server anmelden.Ihre Anmeldedaten werden "
"nicht lokal gespeichert. Sie können nur ein Browserfenster für Ihre Arbeit "
"mit der Groupware verwenden. Sie können das Browser-Fenster nicht neu laden."
"\tUm Ihre Arbeit mit der Groupware zu beenden, melden Sie sich zuerst vom "
"Server ab. Schließen Sie dann das Browserfenster. Damit verhindern Sie, dass "
"unbefugte Personen an Ihre Groupware-Daten gelangen können."

#: ox.xml:94
msgid "Private computer"
msgstr "Privater Computer"

#: ox.xml:100
msgid ""
"Only use this option if this computer is used solely by you. Your "
"credentials are locally saved for the current working day. You can use "
"several browser windows for working with the groupware. + Do not use this "
"option when working on a 3rd party computer (e.g., in an Internet cafe)"
msgstr ""
"Verwenden Sie diese Option nur dann, wenn dieser Computer nur von Ihnen "
"verwendet wird. Ihre Anmeldedaten werden für den aktuellen Arbeitstag lokal "
"gespeichert. Sie können mehrere Browserfenster für die Arbeit mit der "
"Groupware verwenden. + Verwenden Sie diese Option nicht, wenn Sie auf einem "
"Fremdrechner arbeiten (z.B. in einem Internetcafe)"

#: ox.xml:113
msgid "User name:"
msgstr "Benutzername"

#: ox.xml:119
msgid "Password:"
msgstr "Passwort"

#: ox.xml:126
msgctxt "verb"
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: ox.xml:139
msgid "Please wait while you are being redirected to the start page ..."
msgstr "Bitte warten. Sie werden zur Startseite weitergeleitet ..."

#: participants.xml:26
msgid "Search:"
msgstr "Suchen"

#: participants.xml:70
msgid "Select from the list and add selected as participants or resources"
msgstr ""
"Treffen Sie eine Auswahl aus der Liste und fügen Sie sie als Teilnehmer oder "
"Ressourcen hinzu"

#: participants.xml:71
msgid "Select from the list and add selected as participants"
msgstr "Treffen Sie eine Auswahl aus der Liste und fügen Sie sie als Teilnehmer hinzu"

#: participants.xml:72
msgid "Select from the list and add selected as users"
msgstr "Treffen Sie eine Auswahl aus der Liste und fügen Sie sie als Benutzer hinzu"

#: participants.xml:73
msgid "Select from the list and add selected as members"
msgstr "Treffen Sie eine Auswahl aus der Liste und fügen Sie sie als Mitglieder hinzu"

#: participants.xml:79
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: participants.xml:17
msgid "Select Participants and Resources"
msgstr "Teilnehmer und Ressourcen wählen"

#: participants_external.xml:16
msgid "External Addresses"
msgstr "Externe Adressen"

#: popup_trigger_cb.xml:22
msgid "--"
msgstr "--"

#: reminder.xml:59
msgid "Starts at:"
msgstr "Beginnt um"

#: reminder.xml:68
msgid "Ends at:"
msgstr "Endet um"

#: reminder.xml:84
msgid "Remind me again"
msgstr "Erneut erinnern"

#: reminder.xml:16
msgid "Reminder"
msgstr "Erinnerung"

#: rightshandling.xml:22
msgid ""
"You don't have enough rights to create objects in this folder. Do you want "
"to create the object in your default folder?"
msgstr ""
"Unzureichende Rechte zum Anlegen von Objekten in diesem Ordner. Wollen Sie "
"das Objekt in Ihrem Standardordner anlegen?"

#: rightshandling.xml:16
msgid "Not enough rights"
msgstr "Unzureichende Rechte"

#: series.xml:19
msgid "Recurrence Type"
msgstr "Serientyp"

#: series.xml:22
msgid "Once"
msgstr "Einmal"

#: series.xml:23
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#: series.xml:24
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: series.xml:25
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

#: series.xml:26
msgid "Yearly"
msgstr "Jährlich"

#: series.xml:29
msgid "Recurrence Settings"
msgstr "Serienoptionen"

#: series.xml:47 series.xml:136
msgid "Each"
msgstr "jeden"

#: series.xml:61
msgid "Every"
msgstr "Alle"

#: series.xml:63
msgid "Week(s) on"
msgstr "Woche(n) am"

#: series.xml:102 series.xml:116 series.xml:149 series.xml:215
msgid "on"
msgstr "am"

#: series.xml:104
msgid "day every"
msgstr "Tag jeden"

#: series.xml:106 series.xml:121
msgid "month"
msgstr "Monat"

#: series.xml:119
msgid "each"
msgstr "jeden"

#: series.xml:152
msgid "in"
msgstr "im"

#: series.xml:165
msgid "Series Duration"
msgstr "Zeitraum"

#: series.xml:182
msgid "Ends"
msgstr "Endet"

#: series.xml:186
msgid "never"
msgstr "nie"

#: series.xml:195
msgid "after"
msgstr "nach"

#: series.xml:16
msgid "Create new series"
msgstr "Neue Serie anlegen"

#: sidepanel/properties.xml:31
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: sidepanel/properties.xml:39
msgid "Folder Name"
msgstr "Ordner-Name"

#: sidepanel/properties.xml:47
msgid "Folder Type"
msgstr "Ordner-Typ"

#: sidepanel/properties.xml:54
msgid "Subscribed"
msgstr "Abonniert"

#: sidepanel/subscribe.xml:19
msgid "Account:"
msgstr "Account:"

#: sidepanel/subscribe.xml:16
msgid "Subscribe Folder"
msgstr "Ordner abonnieren"

#: tasks/newTask.xml:76 tasks/tasksSplit.xml:96
msgid "Due date:"
msgstr "Fälligkeitstermin"

#: tasks/newTask.xml:81 tasks/tasksSplit.xml:100
msgid "Status:"
msgstr "Status"

#: tasks/newTask.xml:103
msgctxt "tasks"
msgid "Series..."
msgstr "Serie..."

#: tasks/newTask.xml:164
msgid "Notify participants by E-Mail"
msgstr "Teilnehmer per E-Mail benachrichtigen"

#: tasks/newTask.xml:176 tasks/tasksSplit.xml:142
msgid "Estimated duration:"
msgstr "Geschätzte Dauer"

#: tasks/newTask.xml:179 tasks/tasksSplit.xml:145
msgid "Estimated costs:"
msgstr "Geschätzte Kosten"

#: tasks/newTask.xml:184 tasks/tasksSplit.xml:149
msgid "Current duration:"
msgstr "Aktuelle Dauer"

#: tasks/newTask.xml:187 tasks/tasksSplit.xml:152
msgid "Current costs:"
msgstr "Aktuelle Kosten"

#: tasks/newTask.xml:198 tasks/tasksSplit.xml:159
msgid "Billing information:"
msgstr "Rechnungsinformation"

#: tasks/newTask.xml:202 tasks/tasksSplit.xml:163
msgid "Companies:"
msgstr "Firmen"

#: tasks/newTask.xml:108
msgid "Select a task category"
msgstr "Wählen Sie eine Aufgabenkategorie"

#: tasks/tasksSplit.xml:110
msgid "Principal:"
msgstr "Leiter"

#: tmp_hover.xml:49
msgid "Begins at"
msgstr "Beginnt um"

#: tmp_hover.xml:142
msgid "Link/Url"
msgstr "Link/URL"

#: tmp_hover.xml:225
msgid "Switch to folder"
msgstr "Zu Ordner wechseln"

#: tmp_hover.xml:235
msgid "Modified by:"
msgstr "Geändert von"

